<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/341.1/ordinanza-sulle-prestazioni-della-confederazione-nel-campo-dellesecuzione-delle-pene-e-delle-misure</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/341.1/ordonnance-sur-les-prestations-de-la-confederation-dans-le-domaine-de-lexecution-des-peines-et-des-mesures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/341.1/verordnung-ueber-die-leistungen-des-bundes-fuer-den-straf-und-massnahmenvollzug"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/341.1/ordinanza-sulle-prestazioni-della-confederazione-nel-campo-dellesecuzione-delle-pene-e-delle-misure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/341.1/ordonnance-sur-les-prestations-de-la-confederation-dans-le-domaine-de-lexecution-des-peines-et-des-mesures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.557/ordinanza-del-dfi-sulle-scorie-radioattive-che-devono-essere-consegnate</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.557/ordonnance-du-dfi-sur-les-dechets-radioactifs-soumis-a-lobligation-de-livraison"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.557/verordnung-des-edi-ueber-die-ablieferungspflichtigen-radioaktiven-abfaelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.557/ordinanza-del-dfi-sulle-scorie-radioattive-che-devono-essere-consegnate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.557/ordonnance-du-dfi-sur-les-dechets-radioactifs-soumis-a-lobligation-de-livraison"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.101.21/ordinanza-sul-personale-del-servizio-svizzero-di-assegnazione-delle-tracce</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.101.21/ordonnance-sur-le-personnel-du-service-suisse-dattribution-des-sillons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.101.21/verordnung-ueber-das-personal-der-schweizerischen-trassenvergabestelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.101.21/ordinanza-sul-personale-del-servizio-svizzero-di-assegnazione-delle-tracce"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.101.21/ordonnance-sur-le-personnel-du-service-suisse-dattribution-des-sillons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/446.1/legge-federale-sulla-promozione-delle-attivita-extrascolastiche-di-fanciulli-e-giovani</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.1/loi-federale-sur-lencouragement-des-activites-extrascolaires-des-enfants-et-des-jeunes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/446.1/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-der-ausserschulischen-arbeit-mit-kindern-und-jugendlichen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/446.1/legge-federale-sulla-promozione-delle-attivita-extrascolastiche-di-fanciulli-e-giovani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.1/loi-federale-sur-lencouragement-des-activites-extrascolaires-des-enfants-et-des-jeunes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.301.114/ordinanza-del-dfi-sulla-ripartizione-dei-comuni-nelle-tre-regioni-di-pigione-secondo-la-legge-federale-sulle-prestazioni-complementari-allassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita-e-la-legge-federale-sulle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.301.114/ordonnance-du-dfi-concernant-la-repartition-des-communes-dans-les-trois-regions-de-loyer-definies-par-la-loi-federale-sur-les-prestations-complementaires-a-lassurance-vieillesse-survivants-et-invalidite-et-la-loi-federale-sur-les-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.301.114/verordnung-des-edi-ueber-die-zuteilung-der-gemeinden-zu-den-drei-mietzinsregionen-nach-dem-bundesgesetz-ueber-die-ergaenzungsleistungen-zur-alters-hinterlassenen-und-invalidenversicherung-und-dem-bundesgesetz-ueber-ueberbrueckungsleistungen-fuer-aeltere-arbeitslose"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.301.114/ordinanza-del-dfi-sulla-ripartizione-dei-comuni-nelle-tre-regioni-di-pigione-secondo-la-legge-federale-sulle-prestazioni-complementari-allassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita-e-la-legge-federale-sulle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.301.114/ordonnance-du-dfi-concernant-la-repartition-des-communes-dans-les-trois-regions-de-loyer-definies-par-la-loi-federale-sur-les-prestations-complementaires-a-lassurance-vieillesse-survivants-et-invalidite-et-la-loi-federale-sur-les-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.172.7/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-siria</loc><lastmod>2026-06-16</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.172.7/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-syrie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.172.7/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-syrien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.172.7/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-siria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.172.7/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-syrie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.214.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-della-difesa-della-protezione-della-popolazione-e-dello-sport</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.214.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-la-defense-de-la-protection-de-la-population-et-des-sports"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.214.1/organisationsverordnung-fuer-das-eidgenoessische-departement-fuer-verteidigung-bevoelkerungsschutz-und-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.214.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-della-difesa-della-protezione-della-popolazione-e-dello-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.214.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-la-defense-de-la-protection-de-la-population-et-des-sports"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/313.041/ordinanza-sul-sistema-dinformazione-in-materia-penale-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/313.041/ordonnance-relative-au-systeme-dinformation-en-matiere-penale-de-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/313.041/verordnung-ueber-das-informationssystem-fuer-strafsachen-des-bundesamts-fuer-zoll-und-grenzsicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/313.041/ordinanza-sul-sistema-dinformazione-in-materia-penale-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/313.041/ordonnance-relative-au-systeme-dinformation-en-matiere-penale-de-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.11/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-polydesigner-3d-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.11/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polydesigner-3d-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.11/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-polydesignerin-3d-efz-polydesigner-3d-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.11/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-polydesigner-3d-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.11/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polydesigner-3d-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.203/ordinanza-concernente-lo-sgravio-fiscale-dei-dividendi-svizzeri-da-partecipazioni-determinanti-di-societa-straniere</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.203/ordonnance-sur-le-degrevement-des-dividendes-suisses-payes-dans-les-cas-de-participations-importantes-detenues-par-des-societes-etrangeres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.203/verordnung-ueber-die-steuerentlastung-schweizerischer-dividenden-aus-wesentlichen-beteiligungen-auslaendischer-gesellschaften"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.203/ordinanza-concernente-lo-sgravio-fiscale-dei-dividendi-svizzeri-da-partecipazioni-determinanti-di-societa-straniere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.203/ordonnance-sur-le-degrevement-des-dividendes-suisses-payes-dans-les-cas-de-participations-importantes-detenues-par-des-societes-etrangeres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.712/ordinanza-del-dff-concernente-il-compenso-per-prestazioni-relative-alla-riscossione-della-tassa-per-lutilizzazione-delle-strade-nazionali</loc><lastmod>2023-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.712/ordonnance-du-dff-reglant-lindemnisation-en-relation-avec-la-perception-de-la-redevance-pour-lutilisation-des-routes-nationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.712/verordnung-des-efd-ueber-die-aufwandsentschaedigung-im-zusammenhang-mit-der-erhebung-der-nationalstrassenabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.712/ordinanza-del-dff-concernente-il-compenso-per-prestazioni-relative-alla-riscossione-della-tassa-per-lutilizzazione-delle-strade-nazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.712/ordonnance-du-dff-reglant-lindemnisation-en-relation-avec-la-perception-de-la-redevance-pour-lutilisation-des-routes-nationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.546.1/regolamento-desame-per-il-permesso-di-porto-di-armi</loc><lastmod>1999-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.546.1/reglement-dexamen-pour-le-permis-de-port-darmes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.546.1/reglement-ueber-die-pruefung-fuer-die-waffentragbewilligung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.546.1/regolamento-desame-per-il-permesso-di-porto-di-armi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.546.1/reglement-dexamen-pour-le-permis-de-port-darmes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.14/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pittrice-su-vetro-pittore-su-vetro-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.14/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-peintre-verrier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.14/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-glasmalerin-glasmaler-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.14/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pittrice-su-vetro-pittore-su-vetro-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.14/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-peintre-verrier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.121/ordinanza-sul-personale-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari</loc><lastmod>2015-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.121/ordonnance-sur-le-personnel-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.121/verordnung-ueber-das-personal-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.121/ordinanza-sul-personale-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.121/ordonnance-sur-le-personnel-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.435.4/ordinanza-sullemissione-di-gas-di-scarico-dei-ciclomotori</loc><lastmod>1998-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.435.4/ordonnance-sur-les-emissions-de-gaz-dechappement-des-cyclomoteurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.435.4/verordnung-ueber-die-abgasemissionen-von-motorfahrraedern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.435.4/ordinanza-sullemissione-di-gas-di-scarico-dei-ciclomotori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.435.4/ordonnance-sur-les-emissions-de-gaz-dechappement-des-cyclomoteurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.95/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alle-attivita-agricole-addetto-alle-attivita-agricole-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.95/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-agropraticienne-agropraticien-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.95/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-agrarpraktikerin-agrarpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.95/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alle-attivita-agricole-addetto-alle-attivita-agricole-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.95/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-agropraticienne-agropraticien-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/842/legge-federale-che-promuove-unofferta-di-alloggi-a-pigioni-e-prezzi-moderati</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842/loi-federale-encourageant-le-logement-a-loyer-ou-a-prix-moderes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/842/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-von-preisguenstigem-wohnraum"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/842/legge-federale-che-promuove-unofferta-di-alloggi-a-pigioni-e-prezzi-moderati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842/loi-federale-encourageant-le-logement-a-loyer-ou-a-prix-moderes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/921.0/legge-federale-sulle-foreste</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/921.0/loi-federale-sur-les-forets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/921.0/bundesgesetz-ueber-den-wald"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/921.0/legge-federale-sulle-foreste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/921.0/loi-federale-sur-les-forets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.121/ordinanza-del-dff-concernente-lesame-delle-domande-di-condono-dellimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.121/ordonnance-du-dff-concernant-le-traitement-des-demandes-en-remise-de-limpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.121/verordnung-des-efd-ueber-die-behandlung-von-gesuchen-um-erlass-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.121/ordinanza-del-dff-concernente-lesame-delle-domande-di-condono-dellimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.121/ordonnance-du-dff-concernant-le-traitement-des-demandes-en-remise-de-limpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.112.11/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-dellaviazione-civile</loc><lastmod>2024-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.112.11/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-laviation-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.112.11/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-bundesamtes-fuer-zivilluftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.112.11/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-dellaviazione-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.112.11/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-laviation-civile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.88/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-verniciatrice-assistente-verniciatore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.88/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-vernisseuse-assistant-vernisseur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.88/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-lackierassistentin-lackierassistent-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.88/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-verniciatrice-assistente-verniciatore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.88/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-vernisseuse-assistant-vernisseur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.222.1/costituzione-del-cantone-di-basilea-citta</loc><lastmod>2023-01-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.222.1/constitution-du-canton-de-bale-ville"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.222.1/verfassung-des-kantons-basel-stadt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.222.1/costituzione-del-cantone-di-basilea-citta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.222.1/constitution-du-canton-de-bale-ville"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.122/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-della-formazione-musicale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.122/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-de-la-formation-musicale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.122/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-fuer-die-foerderung-der-musikalischen-bildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.122/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-della-formazione-musicale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.122/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-de-la-formation-musicale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.21/ordinanza-sui-medicamenti</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.21/ordonnance-sur-les-medicaments"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.212.21/verordnung-ueber-die-arzneimittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.21/ordinanza-sui-medicamenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.21/ordonnance-sur-les-medicaments"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.41/ordinanza-contro-linquinamento-fonico</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.41/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-bruit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.41/laermschutz-verordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.41/ordinanza-contro-linquinamento-fonico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.41/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-bruit"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.202/ordinanza-sullassicurazione-contro-gli-infortuni</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.202/ordonnance-sur-lassurance-accidents"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.202/verordnung-ueber-die-unfallversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.202/ordinanza-sullassicurazione-contro-gli-infortuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.202/ordonnance-sur-lassurance-accidents"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.31/ordinanza-del-dfi-concernente-lautorizzazione-speciale-per-la-disinfezione-dellacqua-nelle-piscine-collettive</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.31/ordonnance-du-dfi-relative-au-permis-pour-lemploi-des-desinfectants-pour-leau-des-piscines-publiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.31/verordnung-des-edi-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-desinfektion-des-badewassers-in-gemeinschaftsbaedern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.31/ordinanza-del-dfi-concernente-lautorizzazione-speciale-per-la-disinfezione-dellacqua-nelle-piscine-collettive"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.31/ordonnance-du-dfi-relative-au-permis-pour-lemploi-des-desinfectants-pour-leau-des-piscines-publiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.311.23/ordinanza-del-dfgp-sullesercizio-dei-centri-della-confederazione-e-degli-alloggi-presso-gli-aeroporti</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.311.23/ordonnance-du-dfjp-relative-a-lexploitation-des-centres-de-la-confederation-et-des-logements-dans-les-aeroports"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.311.23/verordnung-des-ejpd-ueber-den-betrieb-von-zentren-des-bundes-und-unterkuenften-an-den-flughaefen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.311.23/ordinanza-del-dfgp-sullesercizio-dei-centri-della-confederazione-e-degli-alloggi-presso-gli-aeroporti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.311.23/ordonnance-du-dfjp-relative-a-lexploitation-des-centres-de-la-confederation-et-des-logements-dans-les-aeroports"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.231/ordinanza-del-consiglio-damministrazione-di-innosuisse-concernente-i-suoi-provvedimenti-di-promozione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.231/ordonnance-du-conseil-dadministration-dinnosuisse-sur-les-mesures-dencouragement-dinnosuisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.231/verordnung-des-verwaltungsrats-der-innosuisse-ueber-ihre-foerdermassnahmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.231/ordinanza-del-consiglio-damministrazione-di-innosuisse-concernente-i-suoi-provvedimenti-di-promozione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.231/ordonnance-du-conseil-dadministration-dinnosuisse-sur-les-mesures-dencouragement-dinnosuisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.361/ordinanza-concernente-la-valorizzazione-della-lana-di-pecora-indigena</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.361/ordonnance-sur-la-transformation-de-la-laine-de-mouton-du-pays"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.361/verordnung-ueber-die-verwertung-der-inlaendischen-schafwolle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.361/ordinanza-concernente-la-valorizzazione-della-lana-di-pecora-indigena"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.361/ordonnance-sur-la-transformation-de-la-laine-de-mouton-du-pays"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.732.1/ordinanza-sugli-aiuti-transitori-in-favore-dei-produttori-di-importanza-strategica-di-ferro-acciaio-e-alluminio</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.732.1/ordonnance-sur-des-aides-transitoires-pour-les-producteurs-de-fer-dacier-et-daluminium-dimportance-strategique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.732.1/verordnung-ueber-die-ueberbrueckungshilfen-fuer-eisen-stahl-und-aluminiumproduzenten-von-strategischer-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.732.1/ordinanza-sugli-aiuti-transitori-in-favore-dei-produttori-di-importanza-strategica-di-ferro-acciaio-e-alluminio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.732.1/ordonnance-sur-des-aides-transitoires-pour-les-producteurs-de-fer-dacier-et-daluminium-dimportance-strategique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/855.1/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-sullo-statuto-degli-apolidi</loc><lastmod>1999-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/855.1/arrete-federal-approuvant-la-convention-relative-au-statut-des-apatrides"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/855.1/bundesbeschluss-betreffend-die-genehmigung-des-uebereinkommens-ueber-die-rechtsstellung-der-staatenlosen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/855.1/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-sullo-statuto-degli-apolidi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/855.1/arrete-federal-approuvant-la-convention-relative-au-statut-des-apatrides"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/443.122/ordinanza-del-dfi-sulla-promozione-della-presenza-internazionale-della-cinematografia-svizzera-e-sulle-misure-compensative-media</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.122/ordonnance-du-dfi-sur-les-mesures-dencouragement-de-la-presence-internationale-de-la-cinematographie-suisse-et-les-mesures-compensatoires-media"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/443.122/verordnung-des-edi-ueber-die-foerderung-der-internationalen-praesenz-des-schweizer-filmschaffens-und-die-media-ersatz-massnahmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/443.122/ordinanza-del-dfi-sulla-promozione-della-presenza-internazionale-della-cinematografia-svizzera-e-sulle-misure-compensative-media"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.122/ordonnance-du-dfi-sur-les-mesures-dencouragement-de-la-presence-internationale-de-la-cinematographie-suisse-et-les-mesures-compensatoires-media"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.12/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-dentale-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.12/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-dentaire-assistant-dentaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.12/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-dentalassistentin-dentalassistent-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.12/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-dentale-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.12/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-dentaire-assistant-dentaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.190/ordinanza-concernente-la-macellazione-e-il-controllo-delle-carni</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.190/ordonnance-concernant-labattage-danimaux-et-le-controle-des-viandes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.190/verordnung-ueber-das-schlachten-und-die-fleischkontrolle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.190/ordinanza-concernente-la-macellazione-e-il-controllo-delle-carni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.190/ordonnance-concernant-labattage-danimaux-et-le-controle-des-viandes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/518.01/ordinanza-del-ddps-sullidentificazione-militare</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/518.01/ordonnance-du-ddps-sur-lidentification-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/518.01/verordnung-des-vbs-ueber-die-militaerische-identifikation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/518.01/ordinanza-del-ddps-sullidentificazione-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/518.01/ordonnance-du-ddps-sur-lidentification-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.08/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-creazione-di-gioielli-e-oggetti-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.08/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-le-champ-professionnel-creation-de-bijoux-et-dobjets-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.08/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-im-berufsfeld-schmuck-und-objektegestaltung-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.08/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-creazione-di-gioielli-e-oggetti-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.08/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-le-champ-professionnel-creation-de-bijoux-et-dobjets-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.6/ordinanza-sulla-dipendenza-da-stupefacenti-e-sulle-altre-turbe-legate-alla-dipendenza</loc><lastmod>2023-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.6/ordonnance-relative-a-laddiction-aux-stupefiants-et-aux-autres-troubles-lies-a-laddiction"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.121.6/verordnung-ueber-betaeubungsmittelsucht-und-andere-suchtbedingte-stoerungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.6/ordinanza-sulla-dipendenza-da-stupefacenti-e-sulle-altre-turbe-legate-alla-dipendenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.6/ordonnance-relative-a-laddiction-aux-stupefiants-et-aux-autres-troubles-lies-a-laddiction"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/511.41/ordinanza-sullobbligo-di-rimborso-delle-spese-di-formazione</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/511.41/ordonnance-sur-lobligation-de-rembourser-les-frais-de-formation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/511.41/verordnung-ueber-die-pflicht-zur-rueckerstattung-von-ausbildungskosten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/511.41/ordinanza-sullobbligo-di-rimborso-delle-spese-di-formazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/511.41/ordonnance-sur-lobligation-de-rembourser-les-frais-de-formation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.51/legge-federale-sugli-ostacoli-tecnici-al-commercio</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.51/loi-federale-sur-les-entraves-techniques-au-commerce"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.51/bundesgesetz-ueber-die-technischen-handelshemmnisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.51/legge-federale-sugli-ostacoli-tecnici-al-commercio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.51/loi-federale-sur-les-entraves-techniques-au-commerce"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.303.2/regolamento-concernente-il-personale-del-museo-nazionale-svizzero</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.303.2/reglement-concernant-le-personnel-du-musee-national-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.303.2/reglement-ueber-das-personal-des-schweizerischen-nationalmuseums"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.303.2/regolamento-concernente-il-personale-del-museo-nazionale-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.303.2/reglement-concernant-le-personnel-du-musee-national-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/161.1/legge-federale-sui-diritti-politici</loc><lastmod>2022-10-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.1/loi-federale-sur-les-droits-politiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/161.1/bundesgesetz-ueber-die-politischen-rechte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/161.1/legge-federale-sui-diritti-politici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.1/loi-federale-sur-les-droits-politiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.403.42/regolamento-di-organizzazione-e-di-gestione-della-commissione-di-alta-vigilanza-della-previdenza-professionale</loc><lastmod>2012-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.403.42/reglement-dorganisation-et-de-gestion-de-la-commission-de-haute-surveillance-de-la-prevoyance-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.403.42/organisations-und-geschaeftsreglement-der-oberaufsichtskommission-fuer-berufliche-vorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.403.42/regolamento-di-organizzazione-e-di-gestione-della-commissione-di-alta-vigilanza-della-previdenza-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.403.42/reglement-dorganisation-et-de-gestion-de-la-commission-de-haute-surveillance-de-la-prevoyance-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/943.11/ordinanza-sul-commercio-ambulante</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.11/ordonnance-sur-le-commerce-itinerant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/943.11/verordnung-ueber-das-gewerbe-der-reisenden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/943.11/ordinanza-sul-commercio-ambulante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.11/ordonnance-sur-le-commerce-itinerant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.223.131/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sulle-misure-coercitive-a-scopo-assistenziale-e-i-collocamenti-extrafamiliari-prima-del-1981</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.223.131/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-les-mesures-de-coercition-a-des-fins-dassistance-et-les-placements-extrafamiliaux-anterieurs-a-1981"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.223.131/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-aufarbeitung-der-fuersorgerischen-zwangsmassnahmen-und-fremdplatzierungen-vor-1981"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.223.131/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sulle-misure-coercitive-a-scopo-assistenziale-e-i-collocamenti-extrafamiliari-prima-del-1981"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.223.131/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-les-mesures-de-coercition-a-des-fins-dassistance-et-les-placements-extrafamiliaux-anterieurs-a-1981"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.332/ordinanza-del-dff-sulla-diminuzione-della-continuazione-del-pagamento-dello-stipendio-durante-il-congedo-di-prepensionamento</loc><lastmod>2015-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.332/ordonnance-du-dff-sur-la-reduction-du-salaire-verse-durant-le-conge-de-preretraite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.332/verordnung-des-efd-ueber-die-kuerzung-der-lohnfortzahlung-im-vorruhestandsurlaub"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.332/ordinanza-del-dff-sulla-diminuzione-della-continuazione-del-pagamento-dello-stipendio-durante-il-congedo-di-prepensionamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.332/ordonnance-du-dff-sur-la-reduction-du-salaire-verse-durant-le-conge-de-preretraite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/161.11/ordinanza-sui-diritti-politici</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.11/ordonnance-sur-les-droits-politiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/161.11/verordnung-ueber-die-politischen-rechte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/161.11/ordinanza-sui-diritti-politici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.11/ordonnance-sur-les-droits-politiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.219.1/ordinanza-del-dfi-sugli-emolumenti-della-biblioteca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2018-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.219.1/ordonnance-du-dfi-sur-les-emoluments-percus-par-la-bibliotheque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.219.1/verordnung-des-edi-ueber-die-gebuehren-der-schweizerischen-nationalbibliothek"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.219.1/ordinanza-del-dfi-sugli-emolumenti-della-biblioteca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.219.1/ordonnance-du-dfi-sur-les-emoluments-percus-par-la-bibliotheque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.16/ordinanza-concernente-il-coordinamento-dei-trasporti-in-situazioni-eccezionali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.16/ordonnance-sur-la-coordination-des-transports-en-situation-exceptionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.16/verordnung-ueber-die-koordination-des-verkehrs-in-ausnahmesituationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.16/ordinanza-concernente-il-coordinamento-dei-trasporti-in-situazioni-eccezionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.16/ordonnance-sur-la-coordination-des-transports-en-situation-exceptionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.13/ordinanza-concernente-i-recipienti-e-le-tubazioni-negli-impianti-nucleari-classificati-ai-fini-della-sicurezza</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.13/ordonnance-sur-les-recipients-et-conduites-classes-pour-la-securite-des-installations-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.13/verordnung-ueber-sicherheitstechnisch-klassierte-behaelter-und-rohrleitungen-in-kernanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.13/ordinanza-concernente-i-recipienti-e-le-tubazioni-negli-impianti-nucleari-classificati-ai-fini-della-sicurezza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.13/ordonnance-sur-les-recipients-et-conduites-classes-pour-la-securite-des-installations-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.31/legge-federale-sullo-sgravio-delle-imprese-dai-costi-della-regolamentazione</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.31/loi-federale-sur-lallegement-des-couts-de-la-reglementation-pour-les-entreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.31/bundesgesetz-ueber-die-entlastung-der-unternehmen-von-regulierungskosten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.31/legge-federale-sullo-sgravio-delle-imprese-dai-costi-della-regolamentazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.31/loi-federale-sur-lallegement-des-couts-de-la-reglementation-pour-les-entreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.133.2/ordinanza-sul-dottorato-conferito-dal-politecnico-federale-di-losanna</loc><lastmod>2019-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.133.2/ordonnance-sur-le-doctorat-delivre-par-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.133.2/verordnung-ueber-das-doktorat-an-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.133.2/ordinanza-sul-dottorato-conferito-dal-politecnico-federale-di-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.133.2/ordonnance-sur-le-doctorat-delivre-par-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.11/ordinanza-sulla-protezione-civile</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.11/ordonnance-sur-la-protection-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.11/verordnung-ueber-den-zivilschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.11/ordinanza-sulla-protezione-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.11/ordonnance-sur-la-protection-civile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.40/legge-sulle-epizoozie</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.40/loi-sur-les-epizooties"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.40/tierseuchengesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.40/legge-sulle-epizoozie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.40/loi-sur-les-epizooties"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.30/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-logistica-cfp-addetto-alla-logistica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.30/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-logisticienne-afp-logisticien-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.30/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-logistikerin-eba-logistiker-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.30/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-logistica-cfp-addetto-alla-logistica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.30/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-logisticienne-afp-logisticien-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.157.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-myanmar</loc><lastmod>2026-06-02</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.157.5/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-myanmar"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.157.5/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-myanmar"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.157.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-myanmar"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.157.5/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-myanmar"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.53/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-incisore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.53/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-graveuse-graveur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.53/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-graveurin-graveur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.53/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-incisore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.53/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-graveuse-graveur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/974.4/legge-federale-sulla-societa-finanziaria-di-sviluppo-sifem</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.4/loi-federale-sur-la-societe-financiere-de-developpement-sifem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/974.4/bundesgesetz-ueber-die-entwicklungsfinanzierungsgesellschaft-sifem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/974.4/legge-federale-sulla-societa-finanziaria-di-sviluppo-sifem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.4/loi-federale-sur-la-societe-financiere-de-developpement-sifem"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.127.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-popolare-democratica-di-corea</loc><lastmod>2023-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.127.6/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-populaire-democratique-de-coree"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.127.6/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-der-demokratischen-volksrepublik-korea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.127.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-popolare-democratica-di-corea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.127.6/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-populaire-democratique-de-coree"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.145.211/ordinanza-dellufag-concernente-il-controllo-dei-mosti-duva-dei-succhi-duva-e-dei-vini-destinati-allesportazione</loc><lastmod>2019-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.145.211/ordonnance-de-lofag-concernant-le-controle-des-mouts-de-raisin-jus-de-raisin-et-vins-destines-a-lexportation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.145.211/verordnung-des-blw-ueber-die-kontrolle-von-traubenmosten-traubensaeften-und-weinen-fuer-die-ausfuhr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.145.211/ordinanza-dellufag-concernente-il-controllo-dei-mosti-duva-dei-succhi-duva-e-dei-vini-destinati-allesportazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.145.211/ordonnance-de-lofag-concernant-le-controle-des-mouts-de-raisin-jus-de-raisin-et-vins-destines-a-lexportation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.169.9/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-del-sudan-del-sud</loc><lastmod>2026-08-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.169.9/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-du-soudan-du-sud"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.169.9/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-der-republik-suedsudan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.169.9/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-del-sudan-del-sud"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.169.9/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-du-soudan-du-sud"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.17/ordinanza-concernente-i-contributi-per-singole-colture-nella-produzione-vegetale-e-il-supplemento-per-i-cereali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.17/ordonnance-sur-les-contributions-a-des-cultures-particulieres-dans-la-production-vegetale-et-sur-le-supplement-pour-les-cereales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.17/verordnung-ueber-einzelkulturbeitraege-im-pflanzenbau-und-die-zulage-fuer-getreide"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.17/ordinanza-concernente-i-contributi-per-singole-colture-nella-produzione-vegetale-e-il-supplemento-per-i-cereali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.17/ordonnance-sur-les-contributions-a-des-cultures-particulieres-dans-la-production-vegetale-et-sur-le-supplement-pour-les-cereales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.25/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-operatore-in-orologeria-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.25/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-en-horlogerie-operateur-en-horlogerie-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.25/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-uhrenarbeiterin-uhrenarbeiter-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.25/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-operatore-in-orologeria-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.25/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-en-horlogerie-operateur-en-horlogerie-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.816.2/regolamento-interno-della-commissione-delle-professioni-psicologiche</loc><lastmod>2013-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.816.2/reglement-de-la-commission-des-professions-de-la-psychologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.816.2/geschaeftsreglement-der-psychologieberufekommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.816.2/regolamento-interno-della-commissione-delle-professioni-psicologiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.816.2/reglement-de-la-commission-des-professions-de-la-psychologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.40/legge-federale-sulla-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.40/loi-federale-sur-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.40/bundesgesetz-ueber-die-berufliche-alters-hinterlassenen-und-invalidenvorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.40/legge-federale-sulla-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.40/loi-federale-sur-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.01/ordinanza-sul-codice-penale-sul-codice-penale-militare-e-sul-diritto-penale-minorile</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.01/ordonnance-relative-au-code-penal-au-code-penal-militaire-et-au-droit-penal-des-mineurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.01/verordnung-zum-strafgesetzbuch-zum-militaerstrafgesetz-und-zum-jugendstrafgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.01/ordinanza-sul-codice-penale-sul-codice-penale-militare-e-sul-diritto-penale-minorile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.01/ordonnance-relative-au-code-penal-au-code-penal-militaire-et-au-droit-penal-des-mineurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.213.80/ordinanza-concernente-lo-stato-maggiore-presa-dostaggi-e-ricatto</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.213.80/ordonnance-concernant-letat-major-prise-dotage-et-chantage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.213.80/verordnung-ueber-den-sonderstab-geiselnahme-und-erpressung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.213.80/ordinanza-concernente-lo-stato-maggiore-presa-dostaggi-e-ricatto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.213.80/ordonnance-concernant-letat-major-prise-dotage-et-chantage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.51/legge-federale-sui-giochi-in-denaro</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.51/loi-federale-sur-les-jeux-dargent"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.51/bundesgesetz-ueber-geldspiele"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.51/legge-federale-sui-giochi-in-denaro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.51/loi-federale-sur-les-jeux-dargent"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.65/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fiorista-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.65/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-fleuriste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.65/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-floristin-florist-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.65/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fiorista-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.65/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-fleuriste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.22/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-e-vera</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.22/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-e-vera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.22/verordnung-ueber-das-informationssystem-e-vera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.22/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-e-vera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.22/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-e-vera"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.019/legge-federale-concernente-limpiego-di-mezzi-elettronici-per-ladempimento-dei-compiti-delle-autorita</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.019/loi-federale-sur-lutilisation-de-moyens-electroniques-pour-lexecution-des-taches-des-autorites"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.019/bundesgesetz-ueber-den-einsatz-elektronischer-mittel-zur-erfuellung-von-behoerdenaufgaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.019/legge-federale-concernente-limpiego-di-mezzi-elettronici-per-ladempimento-dei-compiti-delle-autorita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.019/loi-federale-sur-lutilisation-de-moyens-electroniques-pour-lexecution-des-taches-des-autorites"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.425.4/ordinanza-del-dfi-concernente-le-tabelle-di-calcolo-della-prestazione-duscita-secondo-larticolo-22-della-legge-sul-libero-passaggio</loc><lastmod>2000-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.425.4/ordonnance-du-dfi-concernant-les-tableaux-de-calcul-de-la-prestation-de-sortie-au-sens-de-lart-22-de-la-loi-sur-le-libre-passage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.425.4/verordnung-des-edi-ueber-die-tabelle-zur-berechnung-der-austrittsleistung-nach-artikel-22-des-freizuegigkeitsgesetzes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.425.4/ordinanza-del-dfi-concernente-le-tabelle-di-calcolo-della-prestazione-duscita-secondo-larticolo-22-della-legge-sul-libero-passaggio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.425.4/ordonnance-du-dfi-concernant-les-tableaux-de-calcul-de-la-prestation-de-sortie-au-sens-de-lart-22-de-la-loi-sur-le-libre-passage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.71/ordinanza-sullimpiego-della-truppa-per-il-servizio-dordine</loc><lastmod>1997-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.71/ordonnance-sur-le-recours-a-la-troupe-pour-assurer-le-service-dordre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.71/verordnung-ueber-den-truppeneinsatz-fuer-den-ordnungsdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.71/ordinanza-sullimpiego-della-truppa-per-il-servizio-dordine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.71/ordonnance-sur-le-recours-a-la-troupe-pour-assurer-le-service-dordre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/954.11/ordinanza-sugli-istituti-finanziari</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.11/ordonnance-sur-les-etablissements-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/954.11/verordnung-ueber-die-finanzinstitute"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/954.11/ordinanza-sugli-istituti-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.11/ordonnance-sur-les-etablissements-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.202.2/ordinanza-del-dff-concernente-lesenzione-fiscale-per-forniture-di-beni-sul-territorio-svizzero-in-vista-dellesportazione-nel-traffico-turistico</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.202.2/ordonnance-du-dff-regissant-lexoneration-fiscale-de-livraisons-de-biens-sur-le-territoire-suisse-en-vue-de-lexportation-dans-le-trafic-touristique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.202.2/verordnung-des-efd-ueber-die-steuerbefreiung-von-inlandlieferungen-von-gegenstaenden-zwecks-ausfuhr-im-reiseverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.202.2/ordinanza-del-dff-concernente-lesenzione-fiscale-per-forniture-di-beni-sul-territorio-svizzero-in-vista-dellesportazione-nel-traffico-turistico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.202.2/ordonnance-du-dff-regissant-lexoneration-fiscale-de-livraisons-de-biens-sur-le-territoire-suisse-en-vue-de-lexportation-dans-le-trafic-touristique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.142.1/ordinanza-sullimposizione-ad-aliquota-ridotta-degli-utili-da-brevetti-e-diritti-analoghi</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.142.1/ordonnance-relative-a-limposition-reduite-des-benefices-provenant-de-brevets-et-de-droits-comparables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.142.1/verordnung-ueber-die-ermaessigte-besteuerung-von-gewinnen-aus-patenten-und-vergleichbaren-rechten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.142.1/ordinanza-sullimposizione-ad-aliquota-ridotta-degli-utili-da-brevetti-e-diritti-analoghi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.142.1/ordonnance-relative-a-limposition-reduite-des-benefices-provenant-de-brevets-et-de-droits-comparables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/914.11/ordinanza-concernente-le-misure-sociali-collaterali-nellagricoltura</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/914.11/ordonnance-sur-les-mesures-daccompagnement-social-dans-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/914.11/verordnung-ueber-die-sozialen-begleitmassnahmen-in-der-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/914.11/ordinanza-concernente-le-misure-sociali-collaterali-nellagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/914.11/ordonnance-sur-les-mesures-daccompagnement-social-dans-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.322/decreto-federale-che-assicura-al-cantone-di-vaud-un-sussidio-federale-per-la-sistemazione-dei-laghi-della-vallata-di-joux</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.322/arrete-federal-allouant-une-subvention-federale-au-canton-de-vaud-en-faveur-de-la-regularisation-des-lacs-de-la-vallee-de-joux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.322/bundesbeschluss-betreffend-zusicherung-eines-bundesbeitrages-an-den-kanton-waadt-fuer-die-regulierung-der-wasserstaende-der-seen-des-jouxtales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.322/decreto-federale-che-assicura-al-cantone-di-vaud-un-sussidio-federale-per-la-sistemazione-dei-laghi-della-vallata-di-joux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.322/arrete-federal-allouant-une-subvention-federale-au-canton-de-vaud-en-faveur-de-la-regularisation-des-lacs-de-la-vallee-de-joux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.1/ordinanza-sullutilizzo-di-indicazioni-di-provenienza-svizzere-per-le-derrate-alimentari</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.1/ordonnance-sur-lutilisation-des-indications-de-provenance-suisses-pour-les-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.112.1/verordnung-ueber-die-verwendung-von-schweizerischen-herkunftsangaben-fuer-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.1/ordinanza-sullutilizzo-di-indicazioni-di-provenienza-svizzere-per-le-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.1/ordonnance-sur-lutilisation-des-indications-de-provenance-suisses-pour-les-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.143.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-islamica-delliran</loc><lastmod>2026-08-18</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.143.6/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-islamique-diran"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.143.6/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-der-islamischen-republik-iran"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.143.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-islamica-delliran"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.143.6/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-islamique-diran"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.211.1/organisationsverordnung-fuer-das-eidgenoessische-departement-fuer-auswaertige-angelegenheiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.141.1/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-della-confederazione</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.141.1/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.141.1/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-bund"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.141.1/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.141.1/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231/legge-federale-sullapplicazione-di-sanzioni-internazionali-legge-sugli-embarghi-lemb</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231/loi-federale-sur-lapplication-de-sanctions-internationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231/bundesgesetz-ueber-die-durchsetzung-von-internationalen-sanktionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231/legge-federale-sullapplicazione-di-sanzioni-internazionali-legge-sugli-embarghi-lemb"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231/loi-federale-sur-lapplication-de-sanctions-internationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.431/ordinanza-sulla-tenuta-e-la-conservazione-dei-libri-di-commercio</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.431/ordonnance-concernant-la-tenue-et-la-conservation-des-livres-de-comptes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.431/verordnung-ueber-die-fuehrung-und-aufbewahrung-der-geschaeftsbuecher"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.431/ordinanza-sulla-tenuta-e-la-conservazione-dei-libri-di-commercio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.431/ordonnance-concernant-la-tenue-et-la-conservation-des-livres-de-comptes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/901.2/legge-federale-sulla-concessione-di-fideiussioni-e-di-contributi-sui-costi-di-interesse-nelle-regioni-montane-e-nelle-altre-aree-rurali</loc><lastmod>2020-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.2/loi-federale-sur-loctroi-de-cautionnements-et-de-contributions-au-service-de-linteret-dans-les-regions-de-montagne-et-le-milieu-rural-en-general"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/901.2/bundesgesetz-ueber-die-aufhebung-des-bundesgesetzes-ueber-die-gewaehrung-von-buergschaften-und-zinskostenbeitraegen-im-berggebiet-und-im-weiteren-laendlichen-raum"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/901.2/legge-federale-sulla-concessione-di-fideiussioni-e-di-contributi-sui-costi-di-interesse-nelle-regioni-montane-e-nelle-altre-aree-rurali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.2/loi-federale-sur-loctroi-de-cautionnements-et-de-contributions-au-service-de-linteret-dans-les-regions-de-montagne-et-le-milieu-rural-en-general"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.3/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dei-gas-di-scarico-degli-impianti-a-combustione</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.3/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-des-effluents-par-les-installations-de-chauffage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.210.3/verordnung-des-ejpd-ueber-abgasmessmittel-fuer-feuerungsanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.3/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dei-gas-di-scarico-degli-impianti-a-combustione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.3/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-des-effluents-par-les-installations-de-chauffage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/933.011.3/ordinanza-dellufcl-sulla-designazione-di-atti-normativi-desecuzione-e-atti-normativi-delegati-europei-relativi-a-prodotti-da-costruzione</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/933.011.3/ordonnance-de-lofcl-sur-la-designation-dactes-dexecution-et-dactes-delegues-europeens-concernant-les-produits-de-construction"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/933.011.3/verordnung-des-bbl-ueber-die-bezeichnung-von-europaeischen-durchfuehrungsrechtsakten-und-delegierten-rechtsakten-betreffend-bauprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/933.011.3/ordinanza-dellufcl-sulla-designazione-di-atti-normativi-desecuzione-e-atti-normativi-delegati-europei-relativi-a-prodotti-da-costruzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/933.011.3/ordonnance-de-lofcl-sur-la-designation-dactes-dexecution-et-dactes-delegues-europeens-concernant-les-produits-de-construction"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.413/ordinanza-sullimpiego-di-esplosivi-da-parte-della-polizia</loc><lastmod>2002-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.413/ordonnance-sur-lemploi-de-matieres-explosives-par-la-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.413/verordnung-ueber-den-verkehr-mit-sprengmitteln-bei-der-polizei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.413/ordinanza-sullimpiego-di-esplosivi-da-parte-della-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.413/ordonnance-sur-lemploi-de-matieres-explosives-par-la-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.2/ordinanza-sugli-impianti-elettrici-a-corrente-forte</loc><lastmod>2019-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.2/ordonnance-sur-les-installations-electriques-a-courant-fort"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.2/verordnung-ueber-elektrische-starkstromanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.2/ordinanza-sugli-impianti-elettrici-a-corrente-forte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.2/ordonnance-sur-les-installations-electriques-a-courant-fort"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.34/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-macchine-agricole-meccanico-di-macchine-agricole-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.34/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-mecanicien-en-machines-agricoles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.34/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-landmaschinenmechanikerin-landmaschinenmechaniker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.34/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-macchine-agricole-meccanico-di-macchine-agricole-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.34/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-mecanicien-en-machines-agricoles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620.1/ordinanza-dellufficio-federale-di-topografia-sulla-geoinformazione</loc><lastmod>2017-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620.1/ordonnance-de-loffice-federal-de-topographie-sur-la-geoinformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.620.1/verordnung-des-bundesamtes-fuer-landestopografie-ueber-geoinformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620.1/ordinanza-dellufficio-federale-di-topografia-sulla-geoinformazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620.1/ordonnance-de-loffice-federal-de-topographie-sur-la-geoinformation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121/legge-federale-sugli-stupefacenti-e-sulle-sostanze-psicotrope</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121/loi-federale-sur-les-stupefiants-et-les-substances-psychotropes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.121/bundesgesetz-ueber-die-betaeubungsmittel-und-die-psychotropen-stoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121/legge-federale-sugli-stupefacenti-e-sulle-sostanze-psicotrope"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121/loi-federale-sur-les-stupefiants-et-les-substances-psychotropes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.13/ordinanza-sulle-certificazioni-in-materia-di-protezione-dei-dati</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.13/ordonnance-sur-les-certifications-en-matiere-de-protection-des-donnees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.13/verordnung-ueber-datenschutzzertifizierungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.13/ordinanza-sulle-certificazioni-in-materia-di-protezione-dei-dati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.13/ordonnance-sur-les-certifications-en-matiere-de-protection-des-donnees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.38/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fumista-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.38/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-poeliere-fumiste-cfc-poelier-fumiste-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.38/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-ofenbauerin-efz-ofenbauer-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.38/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fumista-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.38/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-poeliere-fumiste-cfc-poelier-fumiste-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.141/statuto-del-fondo-nazionale-svizzero-fns</loc><lastmod>2025-05-27</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.141/statuts-du-fonds-national-suisse-fns"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.141/statuten-des-schweizerischen-nationalfonds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.141/statuto-del-fondo-nazionale-svizzero-fns"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.141/statuts-du-fonds-national-suisse-fns"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.13/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-agente-dei-trasporti-pubblici-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.13/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-de-transports-publics-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.13/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-fachmann-oeffentlicher-verkehr-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.13/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-agente-dei-trasporti-pubblici-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.13/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-de-transports-publics-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.6/ordinanza-sulla-tassa-di-sorveglianza-allistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.6/ordonnance-sur-la-taxe-de-surveillance-versee-a-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.214.6/verordnung-ueber-die-aufsichtsabgabe-an-das-schweizerische-heilmittelinstitut"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.6/ordinanza-sulla-tassa-di-sorveglianza-allistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.6/ordonnance-sur-la-taxe-de-surveillance-versee-a-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/196.1/legge-federale-concernente-il-blocco-e-la-restituzione-dei-valori-patrimoniali-di-provenienza-illecita-di-persone-politicamente-esposte-allestero</loc><lastmod>2016-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/196.1/loi-federale-sur-le-blocage-et-la-restitution-des-valeurs-patrimoniales-dorigine-illicite-de-personnes-politiquement-exposees-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/196.1/bundesgesetz-ueber-die-sperrung-und-die-rueckerstattung-unrechtmaessig-erworbener-vermoegenswerte-auslaendischer-politisch-exponierter-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/196.1/legge-federale-concernente-il-blocco-e-la-restituzione-dei-valori-patrimoniali-di-provenienza-illecita-di-persone-politicamente-esposte-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/196.1/loi-federale-sur-le-blocage-et-la-restitution-des-valeurs-patrimoniales-dorigine-illicite-de-personnes-politiquement-exposees-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.1/ordinanza-sui-provvedimenti-per-la-protezione-dei-fanciulli-e-dei-giovani-e-il-rafforzamento-dei-diritti-del-fanciullo</loc><lastmod>2010-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.1/ordonnance-sur-des-mesures-de-protection-des-enfants-et-des-jeunes-et-sur-le-renforcement-des-droits-de-lenfant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.039.1/verordnung-ueber-massnahmen-zum-schutz-von-kindern-und-jugendlichen-sowie-zur-staerkung-der-kinderrechte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.1/ordinanza-sui-provvedimenti-per-la-protezione-dei-fanciulli-e-dei-giovani-e-il-rafforzamento-dei-diritti-del-fanciullo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.1/ordonnance-sur-des-mesures-de-protection-des-enfants-et-des-jeunes-et-sur-le-renforcement-des-droits-de-lenfant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.111.5/ordinanza-del-defr-concernente-lesecuzione-della-sorveglianza-del-mercato-secondo-la-sezione-5-dellordinanza-sulla-sicurezza-dei-prodotti</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.111.5/ordonnance-du-defr-sur-lexecution-de-la-surveillance-du-marche-conformement-a-la-section-5-de-lordonnance-sur-la-securite-des-produits"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.111.5/verordnung-des-wbf-ueber-den-vollzug-der-marktueberwachung-nach-dem-5-abschnitt-der-verordnung-ueber-die-produktesicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.111.5/ordinanza-del-defr-concernente-lesecuzione-della-sorveglianza-del-mercato-secondo-la-sezione-5-dellordinanza-sulla-sicurezza-dei-prodotti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.111.5/ordonnance-du-defr-sur-lexecution-de-la-surveillance-du-marche-conformement-a-la-section-5-de-lordonnance-sur-la-securite-des-produits"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.311/ordinanza-sul-lavoro-a-domicilio</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.311/ordonnance-concernant-le-travail-a-domicile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.311/verordnung-ueber-die-heimarbeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.311/ordinanza-sul-lavoro-a-domicilio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.311/ordonnance-concernant-le-travail-a-domicile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.063.1/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-gestiti-dallufficio-di-compensazione-dellassicurazione-contro-la-disoccupazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.063.1/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-geres-par-lorgane-de-compensation-de-lassurance-chomage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.063.1/verordnung-fuer-die-von-der-ausgleichsstelle-der-arbeitslosenversicherung-betriebenen-informationssysteme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.063.1/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-gestiti-dallufficio-di-compensazione-dellassicurazione-contro-la-disoccupazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.063.1/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-geres-par-lorgane-de-compensation-de-lassurance-chomage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.26/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-pubblicitaria-operatore-pubblicitario-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.26/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-realisatrice-publicitaire-realisateur-publicitaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.26/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gestalterin-werbetechnik-gestalter-werbetechnik-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.26/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-pubblicitaria-operatore-pubblicitario-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.26/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-realisatrice-publicitaire-realisateur-publicitaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.35/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-erbicidi-in-settori-particolari</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.35/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-dherbicides-dans-des-domaines-speciaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.35/verordnung-des-uvek-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-verwendung-von-herbiziden-in-speziellen-bereichen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.35/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-erbicidi-in-settori-particolari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.35/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-dherbicides-dans-des-domaines-speciaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.205.27/ordinanza-25-sulle-indennita-di-rincaro-ai-beneficiari-di-rendite-dellassicurazione-infortuni-obbligatoria</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.205.27/ordonnance-25-sur-les-allocations-de-rencherissement-aux-rentiers-de-lassuranceaccidents-obligatoire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.205.27/verordnung-25-ueber-teuerungszulagen-an-rentnerinnen-und-rentner-der-obligatorischen-unfallversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.205.27/ordinanza-25-sulle-indennita-di-rincaro-ai-beneficiari-di-rendite-dellassicurazione-infortuni-obbligatoria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.205.27/ordonnance-25-sur-les-allocations-de-rencherissement-aux-rentiers-de-lassuranceaccidents-obligatoire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/844.12/ordinanza-del-defr-concernente-i-limiti-di-reddito-e-di-sostanza-relativi-al-miglioramento-delle-condizioni-dabitazione-nelle-regioni-di-montagna</loc><lastmod>2024-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/844.12/ordonnance-du-defr-sur-les-limites-de-revenu-et-de-fortune-dans-le-cadre-de-lamelioration-du-logement-dans-les-regions-de-montagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/844.12/verordnung-des-wbf-ueber-die-einkommens-und-vermoegensgrenzen-fuer-die-verbesserung-der-wohnverhaeltnisse-in-berggebieten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/844.12/ordinanza-del-defr-concernente-i-limiti-di-reddito-e-di-sostanza-relativi-al-miglioramento-delle-condizioni-dabitazione-nelle-regioni-di-montagna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/844.12/ordonnance-du-defr-sur-les-limites-de-revenu-et-de-fortune-dans-le-cadre-de-lamelioration-du-logement-dans-les-regions-de-montagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.21/ordinanza-sullispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare</loc><lastmod>2011-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.21/ordonnance-sur-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.21/verordnung-ueber-das-eidgenoessische-nuklearsicherheitsinspektorat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.21/ordinanza-sullispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.21/ordonnance-sur-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.010.2/ordinanza-del-datec-sulla-garanzia-di-origine-per-combustibili-e-carburanti</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.010.2/ordonnance-du-detec-sur-la-garantie-dorigine-pour-les-combustibles-et-les-carburants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.010.2/verordnung-des-uvek-ueber-den-herkunftsnachweis-fuer-brenn-und-treibstoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.010.2/ordinanza-del-datec-sulla-garanzia-di-origine-per-combustibili-e-carburanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.010.2/ordonnance-du-detec-sur-la-garantie-dorigine-pour-les-combustibles-et-les-carburants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.1/convenzione-di-divisione-conchiusa-fra-la-confederazione-svizzera-da-una-parte-e-il-cantone-e-la-citta-di-zurigo-dallaltra-concernente-il-politecnico</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.1/convention-de-partage-entre-la-confederation-suisse-dune-part-et-le-canton-et-la-ville-de-zurich-dautre-part"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.1/aussonderungsvertrag-zwischen-der-schweizerischen-eidgenossenschaft-einerseits-und-dem-kanton-zuerich-und-der-stadt-zuerich-anderseits-betreffend-das-polytechnikum"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.1/convenzione-di-divisione-conchiusa-fra-la-confederazione-svizzera-da-una-parte-e-il-cantone-e-la-citta-di-zurigo-dallaltra-concernente-il-politecnico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.1/convention-de-partage-entre-la-confederation-suisse-dune-part-et-le-canton-et-la-ville-de-zurich-dautre-part"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.25/legge-federale-sugli-aiuti-finanziari-alle-organizzazioni-che-concedono-fideiussioni-alle-piccole-e-medie-imprese</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.25/loi-federale-sur-les-aides-financieres-aux-organisations-de-cautionnement-en-faveur-des-pme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.25/bundesgesetz-ueber-die-finanzhilfen-an-buergschaftsorganisationen-fuer-kmu"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.25/legge-federale-sugli-aiuti-finanziari-alle-organizzazioni-che-concedono-fideiussioni-alle-piccole-e-medie-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.25/loi-federale-sur-les-aides-financieres-aux-organisations-de-cautionnement-en-faveur-des-pme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.104.1/ordinanza-sulla-costruzione-di-una-ferrovia-transalpina</loc><lastmod>2001-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.104.1/ordonnance-sur-la-construction-de-la-ligne-ferroviaire-suisse-a-travers-les-alpes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.104.1/verordnung-ueber-den-bau-der-schweizerischen-eisenbahnalpentransversale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.104.1/ordinanza-sulla-costruzione-di-una-ferrovia-transalpina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.104.1/ordonnance-sur-la-construction-de-la-ligne-ferroviaire-suisse-a-travers-les-alpes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.544.1/regolamento-desame-per-la-patente-di-commercio-di-armi</loc><lastmod>1999-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.544.1/reglement-dexamen-pour-la-patente-de-commerce-darmes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.544.1/reglement-ueber-die-pruefung-fuer-die-waffenhandelsbewilligung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.544.1/regolamento-desame-per-la-patente-di-commercio-di-armi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.544.1/reglement-dexamen-pour-la-patente-de-commerce-darmes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.82/ordinanza-relativa-alla-convenzione-di-rotterdam-sulla-procedura-di-assenso-preliminare-in-conoscenza-di-causa-per-taluni-prodotti-chimici-nel-commercio-internazionale</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.82/ordonnance-relative-a-la-convention-de-rotterdam-sur-la-procedure-de-consentement-prealable-en-connaissance-de-cause-applicable-a-certains-produits-chimiques-qui-font-lobjet-dun-commerce-international"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.82/verordnung-zum-rotterdamer-uebereinkommen-ueber-das-verfahren-der-vorherigen-zustimmung-nach-inkenntnissetzung-fuer-bestimmte-chemikalien-im-internationalen-handel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.82/ordinanza-relativa-alla-convenzione-di-rotterdam-sulla-procedura-di-assenso-preliminare-in-conoscenza-di-causa-per-taluni-prodotti-chimici-nel-commercio-internazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.82/ordonnance-relative-a-la-convention-de-rotterdam-sur-la-procedure-de-consentement-prealable-en-connaissance-de-cause-applicable-a-certains-produits-chimiques-qui-font-lobjet-dun-commerce-international"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/958.111/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sulle-infrastrutture-del-mercato-finanziario-e-il-comportamento-sul-mercato-nel-commercio-di-valori-mobiliari-e-derivati</loc><lastmod>2023-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/958.111/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-infrastructures-des-marches-financiers-et-le-comportement-sur-le-marche-en-matiere-de-negociation-de-valeurs-mobilieres-et-de-derives"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/958.111/verordnung-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht-ueber-die-finanzmarktinfrastrukturen-und-das-marktverhalten-im-effekten-und-derivatehandel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/958.111/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sulle-infrastrutture-del-mercato-finanziario-e-il-comportamento-sul-mercato-nel-commercio-di-valori-mobiliari-e-derivati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/958.111/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-infrastructures-des-marches-financiers-et-le-comportement-sur-le-marche-en-matiere-de-negociation-de-valeurs-mobilieres-et-de-derives"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.20/legge-federale-sulla-protezione-delle-acque</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.20/loi-federale-sur-la-protection-des-eaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.20/bundesgesetz-ueber-den-schutz-der-gewaesser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.20/legge-federale-sulla-protezione-delle-acque"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.20/loi-federale-sur-la-protection-des-eaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.056.11/ordinanza-sugli-appalti-pubblici</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.056.11/ordonnance-sur-les-marches-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.056.11/verordnung-ueber-das-oeffentliche-beschaffungswesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.056.11/ordinanza-sugli-appalti-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.056.11/ordonnance-sur-les-marches-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.80/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-costruzione-delle-vie-di-traffico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.80/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-champ-professionnel-construction-de-voies-de-communication-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.80/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-berufsfeld-verkehrswegbau-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.80/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-costruzione-delle-vie-di-traffico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.80/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-champ-professionnel-construction-de-voies-de-communication-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.161/ordinanza-concernente-le-inchieste-sulla-sicurezza-in-caso-di-eventi-imprevisti-nei-trasporti</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.161/ordonnance-sur-les-enquetes-de-securite-en-cas-dincident-dans-le-domaine-des-transports"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.161/verordnung-ueber-die-sicherheitsuntersuchung-von-zwischenfaellen-im-verkehrswesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.161/ordinanza-concernente-le-inchieste-sulla-sicurezza-in-caso-di-eventi-imprevisti-nei-trasporti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.161/ordonnance-sur-les-enquetes-de-securite-en-cas-dincident-dans-le-domaine-des-transports"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/680.11/ordinanza-sullalcol</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/680.11/ordonnance-sur-lalcool"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/680.11/alkoholverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/680.11/ordinanza-sullalcol"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/680.11/ordonnance-sur-lalcool"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.01/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-creatrice-dabbigliamento-creatore-dabbigliamento-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.01/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-creatrice-de-vetements-createur-de-vetements-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.01/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-bekleidungsgestalterin-bekleidungsgestalter-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.01/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-creatrice-dabbigliamento-creatore-dabbigliamento-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.01/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-creatrice-de-vetements-createur-de-vetements-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.344/ordinanza-concernente-gli-effettivi-massimi-per-la-produzione-di-carne-e-di-uova</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.344/ordonnance-sur-les-effectifs-maximums-dans-la-production-de-viande-et-dufs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.344/verordnung-ueber-hoechstbestaende-in-der-fleisch-und-eierproduktion"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.344/ordinanza-concernente-gli-effettivi-massimi-per-la-produzione-di-carne-e-di-uova"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.344/ordonnance-sur-les-effectifs-maximums-dans-la-production-de-viande-et-dufs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.052/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-conchiusa-tra-la-svizzera-e-la-germania-per-la-sistemazione-del-reno-tra-strasburgo-kehl-e-istein</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.052/arrete-federal-concernant-la-convention-conclue-entre-la-suisse-et-lallemagne-sur-la-regularisation-du-rhin-entre-strasbourg-kehl-et-istein"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.052/bundesbeschluss-betreffend-den-zwischen-der-schweiz-und-deutschland-abgeschlossenen-vertrag-ueber-die-regulierung-des-rheins-zwischen-strassburg-kehl-und-istein"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.052/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-conchiusa-tra-la-svizzera-e-la-germania-per-la-sistemazione-del-reno-tra-strasburgo-kehl-e-istein"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.052/arrete-federal-concernant-la-convention-conclue-entre-la-suisse-et-lallemagne-sur-la-regularisation-du-rhin-entre-strasbourg-kehl-et-istein"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.511/ordinanza-dellufag-concernente-gli-elenchi-dei-paesi-in-virtu-dellordinanza-sulle-dichiarazioni-agricole</loc><lastmod>2023-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.511/ordonnance-de-lofag-concernant-les-listes-des-pays-selon-lordonnance-agricole-sur-la-declaration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.511/verordnung-des-blw-ueber-die-laenderlisten-nach-der-landwirtschaftlichen-deklarationsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.511/ordinanza-dellufag-concernente-gli-elenchi-dei-paesi-in-virtu-dellordinanza-sulle-dichiarazioni-agricole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.511/ordonnance-de-lofag-concernant-les-listes-des-pays-selon-lordonnance-agricole-sur-la-declaration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.012/ordinanza-del-dff-sulle-agevolazioni-doganali-per-le-merci-in-base-allo-scopo-dimpiego</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.012/ordonnance-du-dff-sur-les-marchandises-beneficiant-dallegements-douaniers-selon-leur-emploi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.012/verordnung-des-efd-ueber-zollerleichterungen-fuer-waren-je-nach-verwendungszweck"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.012/ordinanza-del-dff-sulle-agevolazioni-doganali-per-le-merci-in-base-allo-scopo-dimpiego"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.012/ordonnance-du-dff-sur-les-marchandises-beneficiant-dallegements-douaniers-selon-leur-emploi"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.425/ordinanza-sul-libero-passaggio-nella-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.425/ordonnance-sur-le-libre-passage-dans-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.425/verordnung-ueber-die-freizuegigkeit-in-der-beruflichen-alters-hinterlassenen-und-invalidenvorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.425/ordinanza-sul-libero-passaggio-nella-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.425/ordonnance-sur-le-libre-passage-dans-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/843.1/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-che-promuove-la-costruzione-di-abitazioni-e-laccesso-alla-loro-proprieta</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.1/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-encourageant-la-construction-et-laccession-a-la-propriete-de-logements"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/843.1/verordnung-zum-wohnbau-und-eigentumsfoerderungsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/843.1/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-che-promuove-la-costruzione-di-abitazioni-e-laccesso-alla-loro-proprieta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.1/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-encourageant-la-construction-et-laccession-a-la-propriete-de-logements"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.058.41/ordinanza-concernente-lassegnazione-di-posteggi-nellamministrazione-federale</loc><lastmod>2003-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.058.41/ordonnance-concernant-lattribution-de-places-de-stationnement-dans-ladministration-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.058.41/verordnung-ueber-die-zuteilung-von-parkplaetzen-in-der-bundesverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.058.41/ordinanza-concernente-lassegnazione-di-posteggi-nellamministrazione-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.058.41/ordonnance-concernant-lattribution-de-places-de-stationnement-dans-ladministration-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.021/ordinanza-sulla-messa-in-commercio-del-legno-e-dei-prodotti-da-esso-derivati</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.021/ordonnance-concernant-la-mise-sur-le-marche-de-bois-et-de-produits-derives-du-bois"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.021/verordnung-ueber-das-inverkehrbringen-von-holz-und-holzerzeugnissen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.021/ordinanza-sulla-messa-in-commercio-del-legno-e-dei-prodotti-da-esso-derivati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.021/ordonnance-concernant-la-mise-sur-le-marche-de-bois-et-de-produits-derives-du-bois"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.511/ordinanza-sullimposizione-degli-autoveicoli</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.511/ordonnance-sur-limposition-des-vehicules-automobiles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.511/automobilsteuerverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.511/ordinanza-sullimposizione-degli-autoveicoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.511/ordonnance-sur-limposition-des-vehicules-automobiles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.722/ordinanza-concernente-gli-elementi-di-protezione-industriale-e-gli-elementi-mobili-applicabili-allimportazione-di-prodotti-agricoli-trasformati</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.722/ordonnance-concernant-les-elements-de-protection-industrielle-et-les-elements-mobiles-applicables-a-limportation-de-produits-agricoles-transformes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.111.722/verordnung-ueber-die-industrieschutzelemente-und-die-beweglichen-teilbetraege-bei-der-einfuhr-von-erzeugnissen-aus-landwirtschaftsprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.722/ordinanza-concernente-gli-elementi-di-protezione-industriale-e-gli-elementi-mobili-applicabili-allimportazione-di-prodotti-agricoli-trasformati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.722/ordonnance-concernant-les-elements-de-protection-industrielle-et-les-elements-mobiles-applicables-a-limportation-de-produits-agricoles-transformes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.105/ordinanza-sulla-tessera-dassicurato-per-lassicurazione-obbligatoria-delle-cure-medico-sanitarie</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.105/ordonnance-sur-la-carte-dassure-pour-lassurance-obligatoire-des-soins"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.105/verordnung-ueber-die-versichertenkarte-fuer-die-obligatorische-krankenpflegeversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.105/ordinanza-sulla-tessera-dassicurato-per-lassicurazione-obbligatoria-delle-cure-medico-sanitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.105/ordonnance-sur-la-carte-dassure-pour-lassurance-obligatoire-des-soins"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.610/ordinanza-sul-traffico-di-rifiuti</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.610/ordonnance-sur-les-mouvements-de-dechets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.610/verordnung-ueber-den-verkehr-mit-abfaellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.610/ordinanza-sul-traffico-di-rifiuti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.610/ordonnance-sur-les-mouvements-de-dechets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/653.11/ordinanza-sullo-scambio-automatico-internazionale-di-informazioni-a-fini-fiscali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/653.11/ordonnance-sur-lechange-international-automatique-de-renseignements-en-matiere-fiscale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/653.11/verordnung-ueber-den-internationalen-automatischen-informationsaustausch-in-steuersachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/653.11/ordinanza-sullo-scambio-automatico-internazionale-di-informazioni-a-fini-fiscali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/653.11/ordonnance-sur-lechange-international-automatique-de-renseignements-en-matiere-fiscale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.023/ordinanza-delludsc-relativa-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo-nel-commercio-di-metalli-preziosi-bancari</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.023/ordonnance-de-lofdf-sur-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme-dans-le-negoce-des-metaux-precieux-bancaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.023/verordnung-des-bazg-ueber-die-bekaempfung-von-geldwaescherei-und-terrorismusfinanzierung-im-bankedelmetallhandel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.023/ordinanza-delludsc-relativa-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo-nel-commercio-di-metalli-preziosi-bancari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.023/ordonnance-de-lofdf-sur-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme-dans-le-negoce-des-metaux-precieux-bancaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.513/ordinanza-sulla-cooperazione-e-la-mobilita-internazionali-in-materia-di-formazione</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.513/ordonnance-sur-la-cooperation-et-la-mobilite-internationales-en-matiere-de-formation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.513/verordnung-ueber-die-internationale-zusammenarbeit-und-mobilitaet-in-der-bildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.513/ordinanza-sulla-cooperazione-e-la-mobilita-internazionali-in-materia-di-formazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.513/ordonnance-sur-la-cooperation-et-la-mobilite-internationales-en-matiere-de-formation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.711/ordinanza-sulla-riduzione-delle-emissioni-di-co</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.711/ordonnance-sur-la-reduction-des-emissions-de-co"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.711/verordnung-ueber-die-reduktion-der-co-emissionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.711/ordinanza-sulla-riduzione-delle-emissioni-di-co"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.711/ordonnance-sur-la-reduction-des-emissions-de-co"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/152.21/ordinanza-del-tribunale-federale-relativa-allapplicazione-della-legge-sullarchiviazione</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.21/ordonnance-du-tribunal-federal-portant-application-de-la-loi-federale-sur-larchivage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/152.21/verordnung-des-bundesgerichts-zum-archivierungsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/152.21/ordinanza-del-tribunale-federale-relativa-allapplicazione-della-legge-sullarchiviazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.21/ordonnance-du-tribunal-federal-portant-application-de-la-loi-federale-sur-larchivage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/364/legge-federale-sulla-coercizione-di-polizia-e-le-misure-di-polizia-negli-ambiti-di-competenza-della-confederazione</loc><lastmod>2022-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/364/loi-sur-lusage-de-la-contrainte-et-de-mesures-policieres-dans-les-domaines-relevant-de-la-competence-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/364/bundesgesetz-ueber-die-anwendung-polizeilichen-zwangs-und-polizeilicher-massnahmen-im-zustaendigkeitsbereich-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/364/legge-federale-sulla-coercizione-di-polizia-e-le-misure-di-polizia-negli-ambiti-di-competenza-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/364/loi-sur-lusage-de-la-contrainte-et-de-mesures-policieres-dans-les-domaines-relevant-de-la-competence-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.801/ordinanza-sullutilizzazione-delle-forze-idriche</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.801/ordonnance-sur-lutilisation-des-forces-hydrauliques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.801/verordnung-ueber-die-nutzbarmachung-der-wasserkraefte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.801/ordinanza-sullutilizzazione-delle-forze-idriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.801/ordonnance-sur-lutilisation-des-forces-hydrauliques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.06/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-tessile-addetto-tessile-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.06/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-en-produits-textiles-agent-en-produits-textiles-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.06/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-textilpraktikerin-textilpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.06/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-tessile-addetto-tessile-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.06/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-en-produits-textiles-agent-en-produits-textiles-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.0/legge-federale-concernente-gli-impianti-elettrici-a-corrente-forte-e-a-corrente-debole</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.0/loi-federale-concernant-les-installations-electriques-a-faible-et-a-fort-courant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.0/bundesgesetz-betreffend-die-elektrischen-schwach-und-starkstromanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.0/legge-federale-concernente-gli-impianti-elettrici-a-corrente-forte-e-a-corrente-debole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.0/loi-federale-concernant-les-installations-electriques-a-faible-et-a-fort-courant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.111/ordinanza-del-defr-concernente-il-rilevamento-del-tasso-ipotecario-medio-determinante-per-le-pigioni</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.111/ordonnance-du-defr-sur-letablissement-du-taux-hypothecaire-moyen-determinant-pour-la-fixation-des-loyers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.213.111/verordnung-des-wbf-ueber-die-erhebung-des-fuer-die-mietzinse-massgebenden-hypothekarischen-durchschnittszinssatzes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.111/ordinanza-del-defr-concernente-il-rilevamento-del-tasso-ipotecario-medio-determinante-per-le-pigioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.111/ordonnance-du-defr-sur-letablissement-du-taux-hypothecaire-moyen-determinant-pour-la-fixation-des-loyers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.014.1/ordinanza-del-datec-sul-calcolo-dei-costi-computabili-delle-misure-desercizio-per-il-risanamento-di-centrali-idroelettriche</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.014.1/ordonnance-du-detec-concernant-le-calcul-des-couts-imputables-des-mesures-dexploitation-visant-a-assainir-des-centrales-hydroelectriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.014.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-berechnung-der-anrechenbaren-kosten-von-betrieblichen-sanierungsmassnahmen-bei-wasserkraftwerken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.014.1/ordinanza-del-datec-sul-calcolo-dei-costi-computabili-delle-misure-desercizio-per-il-risanamento-di-centrali-idroelettriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.014.1/ordonnance-du-detec-concernant-le-calcul-des-couts-imputables-des-mesures-dexploitation-visant-a-assainir-des-centrales-hydroelectriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.5/ordinanza-sulla-pubblicita-dei-medicamenti</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.5/ordonnance-sur-la-publicite-pour-les-medicaments"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.212.5/verordnung-ueber-die-arzneimittelwerbung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.5/ordinanza-sulla-pubblicita-dei-medicamenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.5/ordonnance-sur-la-publicite-pour-les-medicaments"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.05/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-autista-di-veicoli-leggeri-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.05/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-conductrice-de-vehicules-legers-conducteur-de-vehicules-legers-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.05/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-strassentransportpraktikerin-strassentransportpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.05/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-autista-di-veicoli-leggeri-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.05/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-conductrice-de-vehicules-legers-conducteur-de-vehicules-legers-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.31/ordinanza-sullattestazione-dellorigine-non-preferenziale-delle-merci</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.31/ordonnance-sur-lattestation-de-lorigine-non-preferentielle-des-marchandises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.31/verordnung-ueber-die-beglaubigung-des-nichtpraeferenziellen-ursprungs-von-waren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.31/ordinanza-sullattestazione-dellorigine-non-preferenziale-delle-merci"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.31/ordonnance-sur-lattestation-de-lorigine-non-preferentielle-des-marchandises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.32/ordinanza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-concernente-laccesso-ai-dati-non-accessibili-al-pubblico</loc><lastmod>2023-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.32/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-sur-lacces-electronique-aux-donnees-non-accessibles-au-public"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.302.32/verordnung-der-eidgenoessischen-revisionsaufsichtsbehoerde-ueber-den-elektronischen-zugriff-auf-die-nicht-oeffentlich-zugaenglichen-daten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.32/ordinanza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-concernente-laccesso-ai-dati-non-accessibili-al-pubblico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.32/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-sur-lacces-electronique-aux-donnees-non-accessibles-au-public"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/830.11/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.11/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/830.11/verordnung-ueber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/830.11/ordinanza-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.11/ordonnance-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.31/legge-federale-sul-controllo-del-commercio-in-metalli-preziosi-e-in-lavori-di-metalli-preziosi</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.31/loi-federale-sur-le-controle-du-commerce-des-metaux-precieux-et-des-ouvrages-en-metaux-precieux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.31/bundesgesetz-ueber-die-kontrolle-des-verkehrs-mit-edelmetallen-und-edelmetallwaren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.31/legge-federale-sul-controllo-del-commercio-in-metalli-preziosi-e-in-lavori-di-metalli-preziosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.31/loi-federale-sur-le-controle-du-commerce-des-metaux-precieux-et-des-ouvrages-en-metaux-precieux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.26/ordinanza-che-esegue-la-convenzione-del-9-settembre-1996-sulla-raccolta-il-deposito-e-il-ritiro-di-rifiuti-nella-navigazione-sul-reno-e-nella-navigazione-interna</loc><lastmod>2009-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.26/ordonnance-portant-execution-de-la-convention-du-9-septembre-1996-relative-a-la-collecte-au-depot-et-a-la-reception-des-dechets-survenant-en-navigation-rhenane-et-interieure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.26/verordnung-ueber-die-durchfuehrung-des-uebereinkommens-vom-9-september-1996-ueber-die-sammlung-abgabe-und-annahme-von-abfaellen-in-der-rhein-und-binnenschifffahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.26/ordinanza-che-esegue-la-convenzione-del-9-settembre-1996-sulla-raccolta-il-deposito-e-il-ritiro-di-rifiuti-nella-navigazione-sul-reno-e-nella-navigazione-interna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.26/ordonnance-portant-execution-de-la-convention-du-9-septembre-1996-relative-a-la-collecte-au-depot-et-a-la-reception-des-dechets-survenant-en-navigation-rhenane-et-interieure"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.14/ordinanza-del-dfi-sugli-insiemi-di-dati-per-la-trasmissione-dei-dati-tra-fornitori-di-prestazioni-e-assicuratori</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.14/ordonnance-du-dfi-sur-les-fichiers-de-donnees-pour-la-transmission-des-donnees-entre-fournisseurs-de-prestations-et-assureurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.102.14/verordnung-des-edi-ueber-die-datensaetze-fuer-die-datenweitergabe-zwischen-leistungserbringern-und-versicherern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.14/ordinanza-del-dfi-sugli-insiemi-di-dati-per-la-trasmissione-dei-dati-tra-fornitori-di-prestazioni-e-assicuratori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.14/ordonnance-du-dfi-sur-les-fichiers-de-donnees-pour-la-transmission-des-donnees-entre-fournisseurs-de-prestations-et-assureurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.222.338/ordinanza-sullaccoglimento-di-minori-a-scopo-di-affiliazione</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.222.338/ordonnance-sur-le-placement-denfants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.222.338/verordnung-ueber-die-aufnahme-von-pflegekindern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.222.338/ordinanza-sullaccoglimento-di-minori-a-scopo-di-affiliazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.222.338/ordonnance-sur-le-placement-denfants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.512/ordinanza-sul-sistema-svizzero-di-accreditamento-e-la-designazione-di-laboratori-di-prova-e-di-organismi-di-valutazione-della-conformita-di-registrazione-e-domologazione</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.512/ordonnance-sur-le-systeme-suisse-daccreditation-et-la-designation-de-laboratoires-dessais-et-dorganismes-devaluation-de-la-conformite-denregistrement-et-dhomologation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.512/verordnung-ueber-das-schweizerische-akkreditierungssystem-und-die-bezeichnung-von-pruef-konformitaetsbewertungs-anmelde-und-zulassungsstellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.512/ordinanza-sul-sistema-svizzero-di-accreditamento-e-la-designazione-di-laboratori-di-prova-e-di-organismi-di-valutazione-della-conformita-di-registrazione-e-domologazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.512/ordonnance-sur-le-systeme-suisse-daccreditation-et-la-designation-de-laboratoires-dessais-et-dorganismes-devaluation-de-la-conformite-denregistrement-et-dhomologation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.31/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-cucitrice-dinterni-cucitore-dinterni-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.31/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-couturiere-dinterieur-couturier-dinterieur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.31/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-dekorationsnaeherin-dekorationsnaeher-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.31/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-cucitrice-dinterni-cucitore-dinterni-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.31/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-couturiere-dinterieur-couturier-dinterieur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.29/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ceramista-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.29/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ceramiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.29/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-keramikerin-keramiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.29/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ceramista-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.29/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ceramiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.020.1/ordinanza-del-defr-concernente-ligiene-nella-produzione-primaria</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.020.1/ordonnance-du-defr-concernant-lhygiene-dans-la-production-primaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.020.1/verordnung-des-wbf-ueber-die-hygiene-bei-der-primaerproduktion"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.020.1/ordinanza-del-defr-concernente-ligiene-nella-produzione-primaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.020.1/ordonnance-du-defr-concernant-lhygiene-dans-la-production-primaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.43/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-piastrellista-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.43/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carreleuse-carreleur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.43/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-plattenlegerin-plattenleger-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.43/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-piastrellista-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.43/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carreleuse-carreleur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.924.51/ordinanza-concernente-la-convenzione-di-doppia-imposizione-tra-la-svizzera-e-il-cile</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.924.51/ordonnance-relative-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-conclue-entre-la-suisse-et-le-chili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.924.51/verordnung-zum-schweizerisch-chilenischen-doppelbesteuerungsabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.924.51/ordinanza-concernente-la-convenzione-di-doppia-imposizione-tra-la-svizzera-e-il-cile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.924.51/ordonnance-relative-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-conclue-entre-la-suisse-et-le-chili"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.211/ordinanza-concernente-svizzera-turismo</loc><lastmod>2017-04-25</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.211/ordonnance-concernant-suisse-tourisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.211/verordnung-ueber-schweiz-tourismus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.211/ordinanza-concernente-svizzera-turismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.211/ordonnance-concernant-suisse-tourisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.142/regolamento-del-fondo-nazionale-svizzero-sulla-concessione-di-sussidi</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.142/reglement-du-fonds-national-suisse-relatif-a-loctroi-de-subsides"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.142/reglement-des-schweizerischen-nationalfonds-ueber-die-gewaehrung-von-beitraegen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.142/regolamento-del-fondo-nazionale-svizzero-sulla-concessione-di-sussidi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.142/reglement-du-fonds-national-suisse-relatif-a-loctroi-de-subsides"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.10/legge-federale-concernente-lassicurazione-svizzera-contro-i-rischi-delle-esportazioni</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.10/loi-federale-sur-lassurance-suisse-contre-les-risques-a-lexportation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.10/bundesgesetz-ueber-die-schweizerische-exportrisikoversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.10/legge-federale-concernente-lassicurazione-svizzera-contro-i-rischi-delle-esportazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.10/loi-federale-sur-lassurance-suisse-contre-les-risques-a-lexportation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/616.1/legge-federale-sugli-aiuti-finanziari-e-le-indennita</loc><lastmod>2023-02-13</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/616.1/loi-federale-sur-les-aides-financieres-et-les-indemnites"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/616.1/bundesgesetz-ueber-finanzhilfen-und-abgeltungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/616.1/legge-federale-sugli-aiuti-finanziari-e-le-indennita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/616.1/loi-federale-sur-les-aides-financieres-et-les-indemnites"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/961.01/legge-federale-sulla-sorveglianza-delle-imprese-di-assicurazione</loc><lastmod>2024-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/961.01/loi-federale-sur-la-surveillance-des-entreprises-dassurance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/961.01/bundesgesetz-betreffend-die-aufsicht-ueber-versicherungsunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/961.01/legge-federale-sulla-sorveglianza-delle-imprese-di-assicurazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/961.01/loi-federale-sur-la-surveillance-des-entreprises-dassurance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.205.12/ordinanza-sulla-consegna-di-mezzi-ausiliari-da-parte-dellassicurazione-contro-gli-infortuni</loc><lastmod>1984-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.205.12/ordonnance-sur-la-remise-de-moyens-auxiliaires-par-lassuranceaccidents"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.205.12/verordnung-ueber-die-abgabe-von-hilfsmitteln-durch-die-unfallversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.205.12/ordinanza-sulla-consegna-di-mezzi-ausiliari-da-parte-dellassicurazione-contro-gli-infortuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.205.12/ordonnance-sur-la-remise-de-moyens-auxiliaires-par-lassuranceaccidents"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.621.4/ordinanza-relativa-allammontare-della-tassa-di-smaltimento-anticipata-sugli-imballaggi-per-bevande-in-vetro</loc><lastmod>2002-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.621.4/ordonnance-relative-au-montant-de-la-taxe-delimination-anticipee-sur-les-bouteilles-en-verre-pour-boissons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.621.4/verordnung-ueber-die-hoehe-der-vorgezogenen-entsorgungsgebuehr-fuer-getraenkeverpackungen-aus-glas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.621.4/ordinanza-relativa-allammontare-della-tassa-di-smaltimento-anticipata-sugli-imballaggi-per-bevande-in-vetro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.621.4/ordonnance-relative-au-montant-de-la-taxe-delimination-anticipee-sur-les-bouteilles-en-verre-pour-boissons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.13/ordinanza-sulla-tara</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.13/ordonnance-sur-la-tare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.13/taraverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.13/ordinanza-sulla-tara"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.13/ordonnance-sur-la-tare"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.61/ordinanza-del-dfi-concernente-i-generatori-aerosol</loc><lastmod>2019-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.61/ordonnance-du-dfi-sur-les-generateurs-daerosols"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.023.61/verordnung-des-edi-ueber-aerosolpackungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.61/ordinanza-del-dfi-concernente-i-generatori-aerosol"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.61/ordonnance-du-dfi-sur-les-generateurs-daerosols"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.47/ordinanza-della-sefri</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.47/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-boulangerepatissiereconfiseuse-boulanger-patissier-confiseur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.47/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-baeckerin-konditorin-confiseurin-baecker-konditor-confiseur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.47/ordinanza-della-sefri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.47/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-boulangerepatissiereconfiseuse-boulanger-patissier-confiseur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/943.02/legge-federale-sul-mercato-interno</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.02/loi-federale-sur-le-marche-interieur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/943.02/bundesgesetz-ueber-den-binnenmarkt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/943.02/legge-federale-sul-mercato-interno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.02/loi-federale-sur-le-marche-interieur"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.251/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dellenergia-e-della-potenza-elettriche</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.251/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-lenergie-et-de-la-puissance-electriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.251/verordnung-des-ejpd-ueber-messmittel-fuer-elektrische-energie-und-leistung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.251/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dellenergia-e-della-potenza-elettriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.251/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-lenergie-et-de-la-puissance-electriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/443.1/legge-federale-sulla-produzione-e-la-cultura-cinematografiche</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.1/loi-federale-sur-la-culture-et-la-production-cinematographiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/443.1/bundesgesetz-ueber-filmproduktion-und-filmkultur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/443.1/legge-federale-sulla-produzione-e-la-cultura-cinematografiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.1/loi-federale-sur-la-culture-et-la-production-cinematographiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.50/legge-sulla-radioprotezione</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.50/loi-sur-la-radioprotection"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.50/strahlenschutzgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.50/legge-sulla-radioprotezione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.50/loi-sur-la-radioprotection"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.441.224.1/ordinanza-del-dfi-concernente-il-riciclaggio-di-sottoprodotti-di-origine-animale-come-alimenti-per-animali-e-come-concime</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.441.224.1/ordonnance-du-dfi-concernant-la-valorisation-des-sous-produits-animaux-comme-aliments-pour-animaux-ou-comme-engrais"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.441.224.1/verordnung-des-edi-ueber-die-verwertung-von-tierischen-nebenprodukten-als-futtermittel-und-als-duenger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.441.224.1/ordinanza-del-dfi-concernente-il-riciclaggio-di-sottoprodotti-di-origine-animale-come-alimenti-per-animali-e-come-concime"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.441.224.1/ordonnance-du-dfi-concernant-la-valorisation-des-sous-produits-animaux-comme-aliments-pour-animaux-ou-comme-engrais"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.143.2/ordinanza-concernente-i-corpi-di-guardia-degli-impianti-nucleari</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.143.2/ordonnance-sur-les-equipes-de-surveillance-des-installations-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.143.2/verordnung-ueber-die-betriebswachen-von-kernanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.143.2/ordinanza-concernente-i-corpi-di-guardia-degli-impianti-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.143.2/ordonnance-sur-les-equipes-de-surveillance-des-installations-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.61/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-alla-stampa-e-allallestimento-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.61/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-medias-imprimes-afp-assistant-en-medias-imprimes-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.61/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-printmedienpraktikerin-eba-printmedienpraktiker-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.61/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-alla-stampa-e-allallestimento-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.61/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-medias-imprimes-afp-assistant-en-medias-imprimes-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.814.2/ordinanza-del-dff-concernente-limporto-della-controprestazione-per-i-servizi-prestati-dai-fornitori-del-set-e-del-nets-in-relazione-con-la-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante-commisurata-alle-prestazioni</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.814.2/ordonnance-du-dff-reglant-le-montant-de-la-compensation-pour-les-services-que-les-prestataires-du-set-et-du-nets-fournissent-en-lien-avec-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds-liee-aux-prestations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.814.2/verordnung-des-efd-ueber-die-hoehe-des-entgelts-fuer-dienstleistungen-von-eets-und-nets-anbietern-im-zusammenhang-mit-der-erhebung-der-leistungsabhaengigen-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.814.2/ordinanza-del-dff-concernente-limporto-della-controprestazione-per-i-servizi-prestati-dai-fornitori-del-set-e-del-nets-in-relazione-con-la-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante-commisurata-alle-prestazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.814.2/ordonnance-du-dff-reglant-le-montant-de-la-compensation-pour-les-services-que-les-prestataires-du-set-et-du-nets-fournissent-en-lien-avec-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds-liee-aux-prestations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.54/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulle-limitazioni-dellammissione-al-ciclo-di-studi-bachelor-in-medicina-umana-del-pf-di-zurigo</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.54/ordonnance-de-l-epfz-concernant-les-limitations-d-admission-dans-la-filiere-preparant-au-bachelor-en-medecine-humaine-a-l-epfz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.131.54/verordnung-der-eth-zuerich-ueber-die-zulassungsbeschraenkungen-fuer-den-bachelor-studiengang-humanmedizin-an-der-eth-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.54/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulle-limitazioni-dellammissione-al-ciclo-di-studi-bachelor-in-medicina-umana-del-pf-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.54/ordonnance-de-l-epfz-concernant-les-limitations-d-admission-dans-la-filiere-preparant-au-bachelor-en-medecine-humaine-a-l-epfz"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.42/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-disegnatrice-metalcostruttrice-disegnatore-metalcostruttore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.42/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-dessinatriceconstructrice-sur-metal-dessinateurconstructeur-sur-metal-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.42/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-metallbaukonstrukteurin-metallbaukonstrukteur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.42/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-disegnatrice-metalcostruttrice-disegnatore-metalcostruttore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.42/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-dessinatriceconstructrice-sur-metal-dessinateurconstructeur-sur-metal-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.13/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fabbro-di-veicoli-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.13/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-serruriere-sur-vehicules-serrurier-sur-vehicules-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.13/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fahrzeugschlosserin-fahrzeugschlosser-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.13/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fabbro-di-veicoli-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.13/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-serruriere-sur-vehicules-serrurier-sur-vehicules-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/360/legge-federale-sugli-uffici-centrali-di-polizia-giudiziaria-della-confederazione-e-i-centri-comuni-di-cooperazione-di-polizia-e-doganale-con-altri-stati</loc><lastmod>2022-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360/loi-federale-sur-les-offices-centraux-de-police-criminelle-de-la-confederation-et-les-centres-communs-de-cooperation-policiere-et-douaniere-avec-dautres-etats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/360/bundesgesetz-ueber-die-kriminalpolizeilichen-zentralstellen-des-bundes-und-gemeinsame-zentren-fuer-polizei-und-zollzusammenarbeit-mit-anderen-staaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/360/legge-federale-sugli-uffici-centrali-di-polizia-giudiziaria-della-confederazione-e-i-centri-comuni-di-cooperazione-di-polizia-e-doganale-con-altri-stati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360/loi-federale-sur-les-offices-centraux-de-police-criminelle-de-la-confederation-et-les-centres-communs-de-cooperation-policiere-et-douaniere-avec-dautres-etats"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.38/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-lutilizzazione-di-prodotti-refrigeranti</loc><lastmod>2020-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.38/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lutilisation-de-fluides-frigorigenes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.38/verordnung-des-uvek-ueber-die-fachbewilligung-fuer-den-umgang-mit-kaeltemitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.38/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-lutilizzazione-di-prodotti-refrigeranti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.38/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lutilisation-de-fluides-frigorigenes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.117.2/regolamento-interno-della-commissione-delle-professioni-mediche-mebeko</loc><lastmod>2011-05-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.117.2/reglement-de-la-commission-des-professions-medicales-mebeko"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.117.2/geschaeftsreglement-der-medizinalberufekommission-mebeko"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.117.2/regolamento-interno-della-commissione-delle-professioni-mediche-mebeko"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.117.2/reglement-de-la-commission-des-professions-medicales-mebeko"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.5/ordinanza-sulla-riduzione-dei-premi-nellassicurazione-malattie-per-beneficiari-di-rendite-residenti-in-uno-stato-membro-dellunione-europea-in-islanda-in-norvegia-o-nel-regno-unito</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.5/ordonnance-concernant-la-reduction-des-primes-dans-lassurance-maladie-en-faveur-des-rentiers-qui-resident-dans-un-etat-membre-de-lunion-europeenne-en-islande-en-norvege-ou-au-royaume-uni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.112.5/verordnung-ueber-die-praemienverbilligung-in-der-krankenversicherung-fuer-rentner-und-rentnerinnen-die-in-einem-mitgliedstaat-der-europaeischen-union-in-island-in-norwegen-oder-im-vereinigten-koenigreich-wohnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.5/ordinanza-sulla-riduzione-dei-premi-nellassicurazione-malattie-per-beneficiari-di-rendite-residenti-in-uno-stato-membro-dellunione-europea-in-islanda-in-norvegia-o-nel-regno-unito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.5/ordonnance-concernant-la-reduction-des-primes-dans-lassurance-maladie-en-faveur-des-rentiers-qui-resident-dans-un-etat-membre-de-lunion-europeenne-en-islande-en-norvege-ou-au-royaume-uni"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.441.22/ordinanza-concernente-i-sottoprodotti-di-origine-animale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.441.22/ordonnance-concernant-les-sous-produits-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.441.22/verordnung-ueber-tierische-nebenprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.441.22/ordinanza-concernente-i-sottoprodotti-di-origine-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.441.22/ordonnance-concernant-les-sous-produits-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.11/ordinanza-sulle-norme-della-circolazione-stradale</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.11/ordonnance-sur-les-regles-de-la-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.11/verkehrsregelnverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.11/ordinanza-sulle-norme-della-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.11/ordonnance-sur-les-regles-de-la-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/413.12/ordinanza-sullesame-svizzero-di-maturita</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.12/ordonnance-sur-lexamen-suisse-de-maturite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/413.12/verordnung-ueber-die-schweizerische-maturitaetspruefung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/413.12/ordinanza-sullesame-svizzero-di-maturita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.12/ordonnance-sur-lexamen-suisse-de-maturite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.61/ordinanza-concernente-il-sistema-di-informazione-nellambito-della-sperimentazione-animale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.61/ordonnance-sur-le-systeme-informatique-relatif-aux-experiences-sur-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.61/verordnung-ueber-das-informationssystem-im-bereich-der-tierversuche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.61/ordinanza-concernente-il-sistema-di-informazione-nellambito-della-sperimentazione-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.61/ordonnance-sur-le-systeme-informatique-relatif-aux-experiences-sur-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.51/ordinanza-del-dfi-concernente-le-derrate-alimentari-geneticamente-modificate</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.51/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-genetiquement-modifiees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.51/verordnung-des-edi-ueber-gentechnisch-veraenderte-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.51/ordinanza-del-dfi-concernente-le-derrate-alimentari-geneticamente-modificate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.51/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-genetiquement-modifiees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.133.1/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sul-dottorato-conferito-dal-politecnico-federale-di-zurigo</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.133.1/ordonnance-de-lepf-de-zurich-sur-le-doctorat-delivre-par-lepf-de-zurich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.133.1/verordnung-der-eth-zuerich-ueber-das-doktorat-an-der-eth-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.133.1/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sul-dottorato-conferito-dal-politecnico-federale-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.133.1/ordonnance-de-lepf-de-zurich-sur-le-doctorat-delivre-par-lepf-de-zurich"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.013/ordinanza-delludsc-sulle-dogane</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.013/ordonnance-de-lofdf-sur-les-douanes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.013/zollverordnung-des"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.013/ordinanza-delludsc-sulle-dogane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.013/ordonnance-de-lofdf-sur-les-douanes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.2/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-utilizzati-per-determinare-il-tenore-alcolico-e-la-quantita-di-alcol</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.2/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-utilises-pour-determiner-la-teneur-en-alcool-et-la-quantite-dalcool"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.210.2/verordnung-des-ejpd-ueber-messmittel-zur-bestimmung-des-alkoholgehaltes-und-der-alkoholmenge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.2/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-utilizzati-per-determinare-il-tenore-alcolico-e-la-quantita-di-alcol"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.2/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-utilises-pour-determiner-la-teneur-en-alcool-et-la-quantite-dalcool"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/823.20/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.20/loi-federale-sur-les-mesures-daccompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contratstypes-de-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/823.20/bundesgesetz-ueber-die-flankierenden-massnahmen-bei-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmern-und-ueber-die-kontrolle-der-in-normalarbeitsvertraegen-vorgesehenen-mindestloehne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/823.20/legge-federale-concernente-le-misure-collaterali-per-i-lavoratori-distaccati-e-il-controllo-dei-salari-minimi-previsti-nei-contratti-normali-di-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.20/loi-federale-sur-les-mesures-daccompagnement-applicables-aux-travailleurs-detaches-et-aux-controles-des-salaires-minimaux-prevus-par-les-contratstypes-de-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/170.321/ordinanza-concernente-la-legge-sulla-responsabilita</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.321/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-la-responsabilite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/170.321/verordnung-zum-verantwortlichkeitsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/170.321/ordinanza-concernente-la-legge-sulla-responsabilita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.321/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-la-responsabilite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.010.1/ordinanza-del-datec-sulla-garanzia-di-origine-e-letichettatura-dellelettricita</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.010.1/ordonnance-du-detec-sur-la-garantie-dorigine-et-le-marquage-de-lelectricite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.010.1/verordnung-des-uvek-ueber-den-herkunftsnachweis-und-die-stromkennzeichnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.010.1/ordinanza-del-datec-sulla-garanzia-di-origine-e-letichettatura-dellelettricita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.010.1/ordonnance-du-detec-sur-la-garantie-dorigine-et-le-marquage-de-lelectricite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.142.1/ordinanza-sulla-procedura-dapprovazione-dei-piani-di-impianti-ferroviari</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.142.1/ordonnance-sur-la-procedure-dapprobation-des-plans-des-installations-ferroviaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.142.1/verordnung-ueber-das-plangenehmigungsverfahren-fuer-eisenbahnanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.142.1/ordinanza-sulla-procedura-dapprovazione-dei-piani-di-impianti-ferroviari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.142.1/ordonnance-sur-la-procedure-dapprobation-des-plans-des-installations-ferroviaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.25/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-cfp-nel-campo-professionale-dellinvolucro-edilizio</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.25/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-afp-dans-le-champ-professionnel-enveloppe-du-batiment"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.25/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-der-berufe-mit-eba-im-berufsfeld-gebaeudehuelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.25/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-cfp-nel-campo-professionale-dellinvolucro-edilizio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.25/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-afp-dans-le-champ-professionnel-enveloppe-du-batiment"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.131/ordinanza-concernente-la-soppressione-della-tassa-di-negoziazione-sullemissione-di-prestiti-in-franchi-svizzeri-di-debitori-esteri</loc><lastmod>1993-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.131/ordonnance-concernant-la-suppression-du-droit-de-timbre-de-negociation-sur-lemission-demprunts-libelles-en-francs-suisses-de-debiteurs-etrangers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.131/verordnung-ueber-die-aufhebung-der-umsatzabgabe-auf-der-emission-von-schweizerfrankenanleihen-auslaendischer-schuldner"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.131/ordinanza-concernente-la-soppressione-della-tassa-di-negoziazione-sullemissione-di-prestiti-in-franchi-svizzeri-di-debitori-esteri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.131/ordonnance-concernant-la-suppression-du-droit-de-timbre-de-negociation-sur-lemission-demprunts-libelles-en-francs-suisses-de-debiteurs-etrangers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.02/legge-federale-sullarmonizzazione-dei-registri-degli-abitanti-e-di-altri-registri-ufficiali-di-persone</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.02/loi-federale-sur-lharmonisation-des-registres-des-habitants-et-dautres-registres-officiels-de-personnes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.02/bundesgesetz-ueber-die-harmonisierung-der-einwohnerregister-und-anderer-amtlicher-personenregister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.02/legge-federale-sullarmonizzazione-dei-registri-degli-abitanti-e-di-altri-registri-ufficiali-di-persone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.02/loi-federale-sur-lharmonisation-des-registres-des-habitants-et-dautres-registres-officiels-de-personnes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.51/ordinanza-sullammissione-alla-circolazione-di-persone-e-veicoli</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.51/ordonnance-reglant-ladmission-des-personnes-et-des-vehicules-a-la-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.51/verordnung-ueber-die-zulassung-von-personen-und-fahrzeugen-zum-strassenverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.51/ordinanza-sullammissione-alla-circolazione-di-persone-e-veicoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.51/ordonnance-reglant-ladmission-des-personnes-et-des-vehicules-a-la-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.311/ordinanza-sullorganizzazione-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale</loc><lastmod>2010-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.311/ordonnance-sur-lorganisation-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.311/verordnung-ueber-die-organisation-des-eidgenoessischen-instituts-fuer-geistiges-eigentum"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.311/ordinanza-sullorganizzazione-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.311/ordonnance-sur-lorganisation-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.251/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-alle-organizzazioni-che-concedono-fideiussioni-alle-piccole-e-medie-imprese</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.251/ordonnance-sur-les-aides-financieres-aux-organisations-de-cautionnement-en-faveur-des-pme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.251/verordnung-ueber-die-finanzhilfen-an-buergschaftsorganisationen-fuer-kmu"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.251/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-alle-organizzazioni-che-concedono-fideiussioni-alle-piccole-e-medie-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.251/ordonnance-sur-les-aides-financieres-aux-organisations-de-cautionnement-en-faveur-des-pme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.85/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-gestrice-gestore-dellinformazione-e-della-documentazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.85/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-en-information-documentaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.85/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-fachmann-information-und-dokumentation-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.85/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-gestrice-gestore-dellinformazione-e-della-documentazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.85/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-en-information-documentaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.841/ordinanza-sul-registro-federale-degli-edifici-e-delle-abitazioni</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.841/ordonnance-sur-le-registre-federal-des-batiments-et-des-logements"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.841/verordnung-ueber-das-eidgenoessische-gebaeude-und-wohnungsregister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.841/ordinanza-sul-registro-federale-degli-edifici-e-delle-abitazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.841/ordonnance-sur-le-registre-federal-des-batiments-et-des-logements"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.2/regolamento-interno-del-consiglio-dei-politecnici-federali</loc><lastmod>2008-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.2/reglement-interne-du-conseil-des-ecoles-polytechniques-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.2/geschaeftsordnung-des-rates-der-eidgenoessischen-technischen-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.2/regolamento-interno-del-consiglio-dei-politecnici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.2/reglement-interne-du-conseil-des-ecoles-polytechniques-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.21/ordinanza-concernente-lobbligo-di-prestare-servizio-militare</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.21/ordonnance-sur-les-obligations-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.21/verordnung-ueber-die-militaerdienstpflicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.21/ordinanza-concernente-lobbligo-di-prestare-servizio-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.21/ordonnance-sur-les-obligations-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.911/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-militari-e-su-altri-sistemi-dinformazione-nel-ddps</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.911/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-de-larmee-et-du-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.911/verordnung-ueber-militaerische-und-andere-informationssysteme-im-vbs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.911/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-militari-e-su-altri-sistemi-dinformazione-nel-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.911/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-de-larmee-et-du-ddps"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/745.16/ordinanza-sulle-indennita-e-la-presentazione-dei-conti-nel-traffico-regionale-viaggiatori</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.16/ordonnance-sur-lindemnisation-et-la-presentation-des-comptes-du-transport-regional-de-voyageurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/745.16/verordnung-ueber-die-abgeltung-und-die-rechnungslegung-im-regionalen-personenverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/745.16/ordinanza-sulle-indennita-e-la-presentazione-dei-conti-nel-traffico-regionale-viaggiatori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.16/ordonnance-sur-lindemnisation-et-la-presentation-des-comptes-du-transport-regional-de-voyageurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.311/ordinanza-sullimposizione-del-tabacco</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.311/ordonnance-sur-limposition-du-tabac"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.311/verordnung-ueber-die-tabakbesteuerung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.311/ordinanza-sullimposizione-del-tabacco"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.311/ordonnance-sur-limposition-du-tabac"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.111.1/legge-federale-sulle-condizioni-e-le-procedure-per-praticare-le-sterilizzazioni</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.111.1/loi-federale-sur-les-conditions-et-la-procedure-regissant-la-sterilisation-de-personnes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.111.1/bundesgesetz-ueber-voraussetzungen-und-verfahren-bei-sterilisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.111.1/legge-federale-sulle-condizioni-e-le-procedure-per-praticare-le-sterilizzazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.111.1/loi-federale-sur-les-conditions-et-la-procedure-regissant-la-sterilisation-de-personnes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.150/ordinanza-dellassemblea-federale-sui-posti-di-giudice-presso-il-tribunale-penale-federale</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.150/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-postes-de-juge-au-tribunal-penal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.713.150/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-richterstellen-am-bundesstrafgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.150/ordinanza-dellassemblea-federale-sui-posti-di-giudice-presso-il-tribunale-penale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.150/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-postes-de-juge-au-tribunal-penal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.512/ordinanza-del-dfi-concernente-la-manipolazione-di-sorgenti-radioattive-sigillate-in-medicina</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.512/ordonnance-du-dfi-sur-lutilisation-de-sources-radioactives-scellees-en-medecine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.501.512/verordnung-des-edi-ueber-den-umgang-mit-geschlossenen-radioaktiven-quellen-in-der-medizin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.512/ordinanza-del-dfi-concernente-la-manipolazione-di-sorgenti-radioattive-sigillate-in-medicina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.512/ordonnance-du-dfi-sur-lutilisation-de-sources-radioactives-scellees-en-medecine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.142.1/regolamento-di-previdenza-della-cassa-di-previdenza-del-settore-dei-pf-per-i-collaboratori-del-settore-dei-pf</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.142.1/reglement-de-prevoyance-de-la-caisse-de-prevoyance-du-domaine-des-epf-pour-le-personnel-du-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.142.1/vorsorgereglement-des-vorsorgewerks-eth-bereich-fuer-die-mitarbeiterinnen-und-mitarbeiter-des-eth-bereichs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.142.1/regolamento-di-previdenza-della-cassa-di-previdenza-del-settore-dei-pf-per-i-collaboratori-del-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.142.1/reglement-de-prevoyance-de-la-caisse-de-prevoyance-du-domaine-des-epf-pour-le-personnel-du-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.27/ordinanza-sui-medicamenti-per-uso-veterinario</loc><lastmod>2025-11-25</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.27/ordonnance-sur-les-medicaments-veterinaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.212.27/verordnung-ueber-die-tierarzneimittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.27/ordinanza-sui-medicamenti-per-uso-veterinario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.27/ordonnance-sur-les-medicaments-veterinaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/680.114/ordinanza-del-dff-concernente-gli-ammanchi-e-le-perdite-di-bevande-distillate-ammessi-in-franchigia-dimposta</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/680.114/ordonnance-du-dff-concernant-les-quantites-manquantes-et-les-pertes-de-boissons-distillees-pouvant-etre-exonerees-de-limpot"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/680.114/verordnung-des-efd-ueber-die-als-steuerbefreit-anerkannten-fehlmengen-und-verluste-von-gebrannten-wassern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/680.114/ordinanza-del-dff-concernente-gli-ammanchi-e-le-perdite-di-bevande-distillate-ammessi-in-franchigia-dimposta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/680.114/ordonnance-du-dff-concernant-les-quantites-manquantes-et-les-pertes-de-boissons-distillees-pouvant-etre-exonerees-de-limpot"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/824.012.2/ordinanza-del-defr-sul-servizio-civile</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.012.2/ordonnance-du-defr-sur-le-service-civil-de-remplacement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/824.012.2/verordnung-des-wbf-ueber-den-zivilen-ersatzdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/824.012.2/ordinanza-del-defr-sul-servizio-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.012.2/ordonnance-du-defr-sur-le-service-civil-de-remplacement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/836.11/ordinanza-sugli-assegni-familiari-nellagricoltura</loc><lastmod>2014-04-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.11/reglement-sur-les-allocations-familiales-dans-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/836.11/verordnung-ueber-die-familienzulagen-in-der-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/836.11/ordinanza-sugli-assegni-familiari-nellagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.11/reglement-sur-les-allocations-familiales-dans-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.231/costituzione-del-cantone-di-vaud</loc><lastmod>2023-06-18</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.231/constitution-du-canton-de-vaud"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.231/verfassung-des-kantons-waadt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.231/costituzione-del-cantone-di-vaud"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.231/constitution-du-canton-de-vaud"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.43/ordinanza-del-dfi-sulla-dosimetria-individuale-e-ambientale</loc><lastmod>2026-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.43/ordonnance-du-dfi-sur-la-dosimetrie-individuelle-et-la-dosimetrie-de-lenvironnement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.501.43/verordnung-des-edi-ueber-die-personen-oder-umgebungsdosimetrie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.43/ordinanza-del-dfi-sulla-dosimetria-individuale-e-ambientale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.43/ordonnance-du-dfi-sur-la-dosimetrie-individuelle-et-la-dosimetrie-de-lenvironnement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.011/ordinanza-sulla-statistica-federale</loc><lastmod>2026-10-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.011/ordonnance-sur-la-statistique-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.011/verordnung-ueber-die-bundesstatistik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.011/ordinanza-sulla-statistica-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.011/ordonnance-sur-la-statistique-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.811/ordinanza-sulle-professioni-psicologiche</loc><lastmod>2020-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.811/ordonnance-sur-les-professions-relevant-du-domaine-de-la-psychologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.811/verordnung-ueber-die-psychologieberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.811/ordinanza-sulle-professioni-psicologiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.811/ordonnance-sur-les-professions-relevant-du-domaine-de-la-psychologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/844.1/ordinanza-per-il-miglioramento-delle-condizioni-dabitazione-nelle-regioni-di-montagna</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/844.1/ordonnance-concernant-lamelioration-du-logement-dans-les-regions-de-montagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/844.1/verordnung-ueber-die-verbesserung-der-wohnverhaeltnisse-in-berggebieten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/844.1/ordinanza-per-il-miglioramento-delle-condizioni-dabitazione-nelle-regioni-di-montagna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/844.1/ordonnance-concernant-lamelioration-du-logement-dans-les-regions-de-montagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.11/ordinanza-riguardante-linventario-federale-dei-paesaggi-siti-e-monumenti-naturali</loc><lastmod>2017-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.11/ordonnance-concernant-linventaire-federal-des-paysages-sites-et-monuments-naturels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.11/verordnung-ueber-das-bundesinventar-der-landschaften-und-naturdenkmaeler"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.11/ordinanza-riguardante-linventario-federale-dei-paesaggi-siti-e-monumenti-naturali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.11/ordonnance-concernant-linventaire-federal-des-paysages-sites-et-monuments-naturels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/611.031/ordinanza-concernente-la-fondazione-gottfried-keller</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.031/ordonnance-relative-a-la-fondation-gottfried-keller"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/611.031/verordnung-ueber-die-gottfried-keller-stiftung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/611.031/ordinanza-concernente-la-fondazione-gottfried-keller"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.031/ordonnance-relative-a-la-fondation-gottfried-keller"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.219/ordinanza-relativa-ai-dispositivi-medico-diagnostici-in-vitro</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.219/ordonnance-sur-les-dispositifs-medicaux-de-diagnostic-in-vitro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.219/verordnung-ueber-in-vitro-diagnostika"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.219/ordinanza-relativa-ai-dispositivi-medico-diagnostici-in-vitro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.219/ordonnance-sur-les-dispositifs-medicaux-de-diagnostic-in-vitro"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/128.1/ordinanza-sulla-sicurezza-delle-informazioni-in-seno-allamministrazione-federale-e-allesercito</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.1/ordonnance-sur-la-securite-de-linformation-dans-ladministration-federale-et-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/128.1/verordnung-ueber-die-informationssicherheit-in-der-bundesverwaltung-und-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/128.1/ordinanza-sulla-sicurezza-delle-informazioni-in-seno-allamministrazione-federale-e-allesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.1/ordonnance-sur-la-securite-de-linformation-dans-ladministration-federale-et-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.41/ordinanza-concernente-le-esigenze-tecniche-per-i-veicoli-stradali</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.41/ordonnance-concernant-les-exigences-techniques-requises-pour-les-vehicules-routiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.41/verordnung-ueber-die-technischen-anforderungen-an-strassenfahrzeuge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.41/ordinanza-concernente-le-esigenze-tecniche-per-i-veicoli-stradali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.41/ordonnance-concernant-les-exigences-techniques-requises-pour-les-vehicules-routiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.74/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-di-riscaldamenti-installatore-di-riscaldamenti-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.74/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinstallatrice-en-chauffage-installateur-en-chauffage-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.74/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-heizungsinstallateurin-heizungsinstallateur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.74/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-di-riscaldamenti-installatore-di-riscaldamenti-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.74/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinstallatrice-en-chauffage-installateur-en-chauffage-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.60/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-fabbricazione-di-strumenti-musicali-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.60/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-le-champ-professionnel-facture-dinstruments-de-musique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.60/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-berufsfeld-musikinstrumentenbau-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.60/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-fabbricazione-di-strumenti-musicali-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.60/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-le-champ-professionnel-facture-dinstruments-de-musique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.116.1/ordinanza-concernente-i-provvedimenti-per-unutilizzazione-razionale-dellenergia-e-per-limpiego-di-energie-rinnovabili</loc><lastmod>1995-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.116.1/ordonnance-sur-les-mesures-en-faveur-de-lutilisation-rationnelle-de-lenergie-et-du-recours-aux-energies-renouvelables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.116.1/verordnung-ueber-die-massnahmen-zur-rationellen-energieverwendung-und-zur-nutzung-erneuerbarer-energien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.116.1/ordinanza-concernente-i-provvedimenti-per-unutilizzazione-razionale-dellenergia-e-per-limpiego-di-energie-rinnovabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.116.1/ordonnance-sur-les-mesures-en-faveur-de-lutilisation-rationnelle-de-lenergie-et-du-recours-aux-energies-renouvelables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.28/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-creatrice-di-tessuti-creatore-di-tessuti-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.28/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-creatrice-de-tissu-createur-de-tissu-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.28/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gewebegestalterin-gewebegestalter-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.28/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-creatrice-di-tessuti-creatore-di-tessuti-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.28/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-creatrice-de-tissu-createur-de-tissu-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.011.2/ordinanza-dellufspo-concernente-gioventu-e-sport</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.011.2/ordonnance-de-lofspo-concernant-jeunesse-et-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.011.2/verordnung-des-baspo-ueber-jugend-und-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.011.2/ordinanza-dellufspo-concernente-gioventu-e-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.011.2/ordonnance-de-lofspo-concernant-jeunesse-et-sport"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/901.0/legge-federale-sulla-politica-regionale</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.0/loi-federale-sur-la-politique-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/901.0/bundesgesetz-ueber-regionalpolitik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/901.0/legge-federale-sulla-politica-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.0/loi-federale-sur-la-politique-regionale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.134.1/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulla-formazione-continua-al-pf-di-zurigo</loc><lastmod>2021-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.134.1/ordonnance-de-lepf-de-zurich-sur-la-formation-continue-a-lecole-polytechnique-federale-de-zurich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.134.1/verordnung-der-eth-zuerich-ueber-die-weiterbildung-an-der-eth-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.134.1/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulla-formazione-continua-al-pf-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.134.1/ordonnance-de-lepf-de-zurich-sur-la-formation-continue-a-lecole-polytechnique-federale-de-zurich"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.37/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-di-rilegatura-tecnologo-di-rilegatura-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.37/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-reliure-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.37/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-bindetechnologin-bindetechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.37/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-di-rilegatura-tecnologo-di-rilegatura-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.37/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-reliure-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.1/legge-federale-sulla-protezione-dei-dati</loc><lastmod>2025-07-07</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.1/loi-federale-sur-la-protection-des-donnees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.1/bundesgesetz-ueber-den-datenschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.1/legge-federale-sulla-protezione-dei-dati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.1/loi-federale-sur-la-protection-des-donnees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.12/ordinanza-sulla-retribuzione-e-su-altre-condizioni-contrattuali-stipulate-con-i-quadri-superiori-e-gli-organi-direttivi-di-imprese-e-istituti-della-confederazione</loc><lastmod>2021-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.12/ordonnance-sur-la-remuneration-et-sur-dautres-conditions-contractuelles-convenues-avec-les-cadres-du-plus-haut-niveau-hierarchique-et-les-membres-des-organes-dirigeants-des-entreprises-et-des-etablissements-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.12/verordnung-ueber-die-entloehnung-und-weitere-vertragsbedingungen-der-obersten-kader-und-leitungsorgane-von-unternehmen-und-anstalten-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.12/ordinanza-sulla-retribuzione-e-su-altre-condizioni-contrattuali-stipulate-con-i-quadri-superiori-e-gli-organi-direttivi-di-imprese-e-istituti-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.12/ordonnance-sur-la-remuneration-et-sur-dautres-conditions-contractuelles-convenues-avec-les-cadres-du-plus-haut-niveau-hierarchique-et-les-membres-des-organes-dirigeants-des-entreprises-et-des-etablissements-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.618/ordinanza-di-esecuzione-dellaccordo-relativo-ai-servizi-occasionali-internazionali-di-trasporto-di-viaggiatori-su-strada-effettuati-con-autobus</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.618/ordonnance-concernant-lexecution-de-laccord-relatif-aux-services-occasionnels-internationaux-de-voyageurs-par-route-effectues-par-autocars-ou-par-autobus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.618/verordnung-zur-durchfuehrung-des-uebereinkommens-ueber-die-personenbefoerderung-im-grenzueberschreitenden-gelegenheitsverkehr-mit-kraftomnibussen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.618/ordinanza-di-esecuzione-dellaccordo-relativo-ai-servizi-occasionali-internazionali-di-trasporto-di-viaggiatori-su-strada-effettuati-con-autobus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.618/ordonnance-concernant-lexecution-de-laccord-relatif-aux-services-occasionnels-internationaux-de-voyageurs-par-route-effectues-par-autocars-ou-par-autobus"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/419.11/ordinanza-sulla-formazione-continua</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/419.11/ordonnance-sur-la-formation-continue"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/419.11/verordnung-ueber-die-weiterbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/419.11/ordinanza-sulla-formazione-continua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/419.11/ordonnance-sur-la-formation-continue"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/523.51/ordinanza-dellufficio-federale-della-protezione-della-popolazione-sullistruzione-del-personale-insegnante</loc><lastmod>2004-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/523.51/ordonnance-de-loffice-federal-de-la-protection-de-la-population-concernant-la-formation-du-personnel-enseignant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/523.51/verordnung-des-bundesamtes-fuer-bevoelkerungsschutz-ueber-die-ausbildung-des-lehrpersonals"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/523.51/ordinanza-dellufficio-federale-della-protezione-della-popolazione-sullistruzione-del-personale-insegnante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/523.51/ordonnance-de-loffice-federal-de-la-protection-de-la-population-concernant-la-formation-du-personnel-enseignant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.281/ordinanza-concernente-lesecuzione-dellallontanamento-e-dellespulsione-di-stranieri</loc><lastmod>2026-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.281/ordonnance-sur-lexecution-du-renvoi-et-de-lexpulsion-detrangers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.281/verordnung-ueber-den-vollzug-der-weg-und-ausweisung-sowie-der-landesverweisung-von-auslaendischen-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.281/ordinanza-concernente-lesecuzione-dellallontanamento-e-dellespulsione-di-stranieri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.281/ordonnance-sur-lexecution-du-renvoi-et-de-lexpulsion-detrangers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.131/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-del-programma-gioventu-e-musica</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.131/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-relatif-au-programme-jeunesse-et-musique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.131/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-zum-programm-jugend-und-musik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.131/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-del-programma-gioventu-e-musica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.131/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-relatif-au-programme-jeunesse-et-musique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.02/ordinanza-concernente-le-esigenze-per-lefficienza-energetica-di-impianti-veicoli-e-apparecchi-prodotti-in-serie</loc><lastmod>2026-07-24</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.02/ordonnance-sur-les-exigences-relatives-a-lefficacite-energetique-dinstallations-de-vehicules-et-dappareils-fabriques-en-serie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.02/verordnung-ueber-die-anforderungen-an-die-energieeffizienz-serienmaessig-hergestellter-anlagen-fahrzeuge-und-geraete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.02/ordinanza-concernente-le-esigenze-per-lefficienza-energetica-di-impianti-veicoli-e-apparecchi-prodotti-in-serie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.02/ordonnance-sur-les-exigences-relatives-a-lefficacite-energetique-dinstallations-de-vehicules-et-dappareils-fabriques-en-serie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.161/regolamento-sullorganizzazione-del-tribunale-penale-federale</loc><lastmod>2025-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.161/reglement-sur-lorganisation-du-tribunal-penal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.713.161/organisationsreglement-fuer-das-bundesstrafgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.161/regolamento-sullorganizzazione-del-tribunale-penale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.161/reglement-sur-lorganisation-du-tribunal-penal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/418.01/ordinanza-sulla-diffusione-della-formazione-svizzera-allestero</loc><lastmod>2015-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.01/ordonnance-sur-la-diffusion-de-la-formation-suisse-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/418.01/verordnung-ueber-die-vermittlung-schweizerischer-bildung-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/418.01/ordinanza-sulla-diffusione-della-formazione-svizzera-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.01/ordonnance-sur-la-diffusion-de-la-formation-suisse-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/704.1/ordinanza-sui-percorsi-pedonali-ed-i-sentieri</loc><lastmod>2008-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/704.1/ordonnance-sur-les-chemins-pour-pietons-et-les-chemins-de-randonnee-pedestre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/704.1/verordnung-ueber-fuss-und-wanderwege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/704.1/ordinanza-sui-percorsi-pedonali-ed-i-sentieri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/704.1/ordonnance-sur-les-chemins-pour-pietons-et-les-chemins-de-randonnee-pedestre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/443.116/ordinanza-del-dfi-concernente-il-premio-del-cinema-svizzero</loc><lastmod>2015-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.116/ordonnance-du-dfi-concernant-le-prix-du-cinema-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/443.116/verordnung-des-edi-ueber-den-schweizer-filmpreis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/443.116/ordinanza-del-dfi-concernente-il-premio-del-cinema-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.116/ordonnance-du-dfi-concernant-le-prix-du-cinema-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.204/ordinanza-sulle-indicazioni-di-quantita-nella-vendita-di-merce-sfusa-e-sugli-imballaggi-preconfezionati</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.204/ordonnance-sur-les-declarations-de-quantite-dans-la-vente-en-vrac-et-sur-les-preemballages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.204/verordnung-ueber-die-mengenangabe-im-offenverkauf-und-auf-fertigpackungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.204/ordinanza-sulle-indicazioni-di-quantita-nella-vendita-di-merce-sfusa-e-sugli-imballaggi-preconfezionati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.204/ordonnance-sur-les-declarations-de-quantite-dans-la-vente-en-vrac-et-sur-les-preemballages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.18/ordinanza-del-dfi-concernente-le-deroghe-ai-requisiti-in-materia-di-informazione-sulle-derrate-alimentari-in-seguito-alla-situazione-in-ucraina</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.18/ordonnance-du-dfi-fixant-des-derogations-aux-prescriptions-dinformation-sur-les-denrees-alimentaires-en-raison-de-la-situation-en-ukraine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.18/verordnung-des-edi-ueber-abweichungen-von-den-anforderungen-an-die-information-ueber-lebensmittel-wegen-der-situation-in-der-ukraine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.18/ordinanza-del-dfi-concernente-le-deroghe-ai-requisiti-in-materia-di-informazione-sulle-derrate-alimentari-in-seguito-alla-situazione-in-ucraina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.18/ordonnance-du-dfi-fixant-des-derogations-aux-prescriptions-dinformation-sur-les-denrees-alimentaires-en-raison-de-la-situation-en-ukraine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/425.1/legge-federale-sullistituto-svizzero-di-diritto-comparato</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/425.1/loi-federale-sur-linstitut-suisse-de-droit-compare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/425.1/bundesgesetz-ueber-das-schweizerische-institut-fuer-rechtsvergleichung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/425.1/legge-federale-sullistituto-svizzero-di-diritto-comparato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/425.1/loi-federale-sur-linstitut-suisse-de-droit-compare"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.144.1/ordinanza-concernente-il-risanamento-fonico-delle-ferrovie</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.144.1/ordonnance-sur-la-reduction-du-bruit-emis-par-les-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.144.1/verordnung-ueber-die-laermsanierung-der-eisenbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.144.1/ordinanza-concernente-il-risanamento-fonico-delle-ferrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.144.1/ordonnance-sur-la-reduction-du-bruit-emis-par-les-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.81/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-sulle-infrazioni-e-sui-provvedimenti-disciplinari-alla-suffp</loc><lastmod>2022-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.81/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-les-mesures-disciplinaires-a-la-hefp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.106.81/verordnung-des-ehb-rates-ueber-das-disziplinarwesen-an-der-ehb"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.81/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-sulle-infrazioni-e-sui-provvedimenti-disciplinari-alla-suffp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.81/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-les-mesures-disciplinaires-a-la-hefp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.90/ordinanza-della-sefri-sulle-formazioni-professionali-di-base-nel-campo-professionale-microtecnica-con-attestato-professionale-federale-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.90/ordonnance-du-sefri-sur-les-formations-professionnelles-initiales-dans-le-champ-professionnel-de-la-microtechnique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.90/verordnung-des-sbfi-ueber-die-beruflichen-grundbildungen-im-berufsfeld-mikrotechnik-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.90/ordinanza-della-sefri-sulle-formazioni-professionali-di-base-nel-campo-professionale-microtecnica-con-attestato-professionale-federale-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.90/ordonnance-du-sefri-sur-les-formations-professionnelles-initiales-dans-le-champ-professionnel-de-la-microtechnique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.31/legge-federale-sullimposizione-del-tabacco-legge-sullimposizione-del-tabacco-limt</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.31/loi-federale-sur-limposition-du-tabac"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.31/bundesgesetz-ueber-die-tabakbesteuerung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.31/legge-federale-sullimposizione-del-tabacco-legge-sullimposizione-del-tabacco-limt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.31/loi-federale-sur-limposition-du-tabac"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/954.195.2/regolamento-della-commissione-delle-offerte-pubbliche-di-acquisto</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.195.2/reglement-de-la-commission-des-offres-publiques-dacquisition"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/954.195.2/reglement-der-uebernahmekommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/954.195.2/regolamento-della-commissione-delle-offerte-pubbliche-di-acquisto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.195.2/reglement-de-la-commission-des-offres-publiques-dacquisition"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.14/regolamento-del-consiglio-degli-stati</loc><lastmod>2025-03-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.14/reglement-du-conseil-des-etats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.14/geschaeftsreglement-des-staenderates"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.14/regolamento-del-consiglio-degli-stati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.14/reglement-du-conseil-des-etats"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.963.6/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-i-paesi-bassi-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2011-11-09</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.963.6/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-les-paysbas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.963.6/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-den-niederlanden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.963.6/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-i-paesi-bassi-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.963.6/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-les-paysbas"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/231.2/legge-federale-sulla-protezione-delle-topografie-di-prodotti-a-semiconduttori</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.2/loi-federale-sur-la-protection-des-topographies-de-produits-semi-conducteurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/231.2/bundesgesetz-ueber-den-schutz-von-topographien-von-halbleitererzeugnissen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/231.2/legge-federale-sulla-protezione-delle-topografie-di-prodotti-a-semiconduttori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.2/loi-federale-sur-la-protection-des-topographies-de-produits-semi-conducteurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/943.03/legge-federale-sui-servizi-di-certificazione-nel-campo-della-firma-elettronica-e-di-altre-applicazioni-di-certificati-digitali</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.03/loi-federale-sur-les-services-de-certification-dans-le-domaine-de-la-signature-electronique-et-des-autres-applications-des-certificats-numeriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/943.03/bundesgesetz-ueber-zertifizierungsdienste-im-bereich-der-elektronischen-signatur-und-anderer-anwendungen-digitaler-zertifikate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/943.03/legge-federale-sui-servizi-di-certificazione-nel-campo-della-firma-elettronica-e-di-altre-applicazioni-di-certificati-digitali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.03/loi-federale-sur-les-services-de-certification-dans-le-domaine-de-la-signature-electronique-et-des-autres-applications-des-certificats-numeriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.310.2/ordinanza-del-ddps-concernente-il-personale-militare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.310.2/ordonnance-du-ddps-sur-le-personnel-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.310.2/verordnung-des-vbs-ueber-das-militaerische-personal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.310.2/ordinanza-del-ddps-concernente-il-personale-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.310.2/ordonnance-du-ddps-sur-le-personnel-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/745.11/ordinanza-sul-trasporto-di-viaggiatori</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.11/ordonnance-sur-le-transport-de-voyageurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/745.11/verordnung-ueber-die-personenbefoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/745.11/ordinanza-sul-trasporto-di-viaggiatori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.11/ordonnance-sur-le-transport-de-voyageurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.311.12/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-lavoratori-nei-lavori-in-condizioni-di-sovrappressione</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.311.12/ordonnance-sur-la-securite-des-travailleurs-lors-de-travaux-en-milieu-hyperbare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.311.12/verordnung-ueber-die-sicherheit-der-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer-bei-arbeiten-im-ueberdruck"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.311.12/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-lavoratori-nei-lavori-in-condizioni-di-sovrappressione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.311.12/ordonnance-sur-la-securite-des-travailleurs-lors-de-travaux-en-milieu-hyperbare"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.38/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-capitana-della-navigazione-interna-capitano-della-navigazione-interna-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.38/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-capitaine-de-la-navigation-interieure-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.38/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kapitaenin-der-binnenschifffahrt-kapitaen-der-binnenschifffahrt-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.38/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-capitana-della-navigazione-interna-capitano-della-navigazione-interna-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.38/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-capitaine-de-la-navigation-interieure-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.4/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellistituto-universitario-federale-per-la-formazione-professionale-iuffp</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.4/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-linstitut-federal-des-hautes-etudes-en-formation-professionnelle-iffp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.4/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-des-eidgenoessischen-hochschulinstituts-fuer-berufsbildung-ehb"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.4/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellistituto-universitario-federale-per-la-formazione-professionale-iuffp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.4/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-linstitut-federal-des-hautes-etudes-en-formation-professionnelle-iffp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.98/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-per-lo-smaltimento-delle-acque-tecnologo-per-lo-smaltimento-delle-acque-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.98/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-assainissement-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.98/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-entwaesserungstechnologin-entwaesserungstechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.98/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-per-lo-smaltimento-delle-acque-tecnologo-per-lo-smaltimento-delle-acque-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.98/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-assainissement-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.11/ordinanza-del-defr-sullutilizzo-di-indicazioni-di-provenienza-svizzere-per-le-derrate-alimentari</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.11/ordonnance-du-defr-sur-lutilisation-des-indications-de-provenance-suisses-pour-les-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.112.11/verordnung-des-wbf-ueber-die-verwendung-von-schweizerischen-herkunftsangaben-fuer-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.11/ordinanza-del-defr-sullutilizzo-di-indicazioni-di-provenienza-svizzere-per-le-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.11/ordonnance-du-defr-sur-lutilisation-des-indications-de-provenance-suisses-pour-les-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.15/ordinanza-sul-coordinamento-dei-controlli-delle-aziende-agricole</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.15/ordonnance-sur-la-coordination-des-controles-dans-les-exploitations-agricoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.15/verordnung-ueber-die-koordination-der-kontrollen-auf-landwirtschaftsbetrieben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.15/ordinanza-sul-coordinamento-dei-controlli-delle-aziende-agricole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.15/ordonnance-sur-la-coordination-des-controles-dans-les-exploitations-agricoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/120/legge-federale-sulle-misure-per-la-salvaguardia-della-sicurezza-interna</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/120/loi-federale-instituant-des-mesures-visant-au-maintien-de-la-surete-interieure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/120/bundesgesetz-ueber-massnahmen-zur-wahrung-der-inneren-sicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/120/legge-federale-sulle-misure-per-la-salvaguardia-della-sicurezza-interna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/120/loi-federale-instituant-des-mesures-visant-au-maintien-de-la-surete-interieure"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/313.0/legge-federale-sul-diritto-penale-amministrativo</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/313.0/loi-federale-sur-le-droit-penal-administratif"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/313.0/bundesgesetz-ueber-das-verwaltungsstrafrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/313.0/legge-federale-sul-diritto-penale-amministrativo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/313.0/loi-federale-sur-le-droit-penal-administratif"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.21/legge-federale-sui-medicamenti-e-i-dispositivi-medici</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.21/loi-federale-sur-les-medicaments-et-les-dispositifs-medicaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.21/bundesgesetz-ueber-arzneimittel-und-medizinprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.21/legge-federale-sui-medicamenti-e-i-dispositivi-medici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.21/loi-federale-sur-les-medicaments-et-les-dispositifs-medicaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/944.021.1/ordinanza-del-defr-sulla-dichiarazione-concernente-il-legno-e-i-prodotti-del-legno</loc><lastmod>2022-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.021.1/ordonnance-du-defr-sur-la-declaration-concernant-le-bois-et-les-produits-en-bois"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/944.021.1/verordnung-des-wbf-ueber-die-deklaration-von-holz-und-holzprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/944.021.1/ordinanza-del-defr-sulla-dichiarazione-concernente-il-legno-e-i-prodotti-del-legno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.021.1/ordonnance-du-defr-sur-la-declaration-concernant-le-bois-et-les-produits-en-bois"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/958.11/ordinanza-sulle-infrastrutture-del-mercato-finanziario-e-il-comportamento-sul-mercato-nel-commercio-di-valori-mobiliari-e-derivati</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/958.11/ordonnance-sur-les-infrastructures-des-marches-financiers-et-le-comportement-sur-le-marche-en-matiere-de-negociation-de-valeurs-mobilieres-et-de-derives"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/958.11/verordnung-ueber-die-finanzmarktinfrastrukturen-und-das-marktverhalten-im-effekten-und-derivatehandel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/958.11/ordinanza-sulle-infrastrutture-del-mercato-finanziario-e-il-comportamento-sul-mercato-nel-commercio-di-valori-mobiliari-e-derivati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/958.11/ordonnance-sur-les-infrastructures-des-marches-financiers-et-le-comportement-sur-le-marche-en-matiere-de-negociation-de-valeurs-mobilieres-et-de-derives"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.946.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-giappone-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2011-12-30</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.946.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-japon"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.946.3/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-japan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.946.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-giappone-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.946.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-japon"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.12/ordinanza-contro-il-deterioramento-del-suolo</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.12/ordonnance-sur-les-atteintes-portees-aux-sols"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.12/verordnung-ueber-belastungen-des-bodens"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.12/ordinanza-contro-il-deterioramento-del-suolo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.12/ordonnance-sur-les-atteintes-portees-aux-sols"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.131.12/ordinanza-sul-rimborso-dei-contributi-pagati-da-stranieri-allassicurazione-per-la-vecchiaia-e-i-superstiti</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.131.12/ordonnance-sur-le-remboursement-aux-etrangers-des-cotisations-versees-a-lassurance-vieillesse-et-survivants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.131.12/verordnung-ueber-die-rueckverguetung-der-von-auslaendern-an-die-alters-und-hinterlassenenversicherung-bezahlten-beitraege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.131.12/ordinanza-sul-rimborso-dei-contributi-pagati-da-stranieri-allassicurazione-per-la-vecchiaia-e-i-superstiti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.131.12/ordonnance-sur-le-remboursement-aux-etrangers-des-cotisations-versees-a-lassurance-vieillesse-et-survivants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.121.1/ordinanza-dellufsp-sulla-presentazione-dei-conti-e-i-rendiconti-nellassicurazione-sociale-contro-le-malattie</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.121.1/ordonnance-de-lofsp-sur-letablissement-des-comptes-et-la-presentation-des-rapports-dans-le-domaine-de-lassurance-maladie-sociale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.121.1/verordnung-des-bag-ueber-rechnungslegung-und-berichterstattung-in-der-sozialen-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.121.1/ordinanza-dellufsp-sulla-presentazione-dei-conti-e-i-rendiconti-nellassicurazione-sociale-contro-le-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.121.1/ordonnance-de-lofsp-sur-letablissement-des-comptes-et-la-presentation-des-rapports-dans-le-domaine-de-lassurance-maladie-sociale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.21/ordinanza-del-datec-concernente-labilitazione-alla-guida-di-veicoli-motore-delle-ferrovie</loc><lastmod>2014-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.21/ordonnance-du-detec-sur-ladmission-a-la-conduite-de-vehicules-moteurs-des-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.141.21/verordnung-des-uvek-ueber-die-zulassung-zum-fuehren-von-triebfahrzeugen-der-eisenbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.21/ordinanza-del-datec-concernente-labilitazione-alla-guida-di-veicoli-motore-delle-ferrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.21/ordonnance-du-detec-sur-ladmission-a-la-conduite-de-vehicules-moteurs-des-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.228/costituzione-del-cantone-di-turgovia</loc><lastmod>2020-09-17</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.228/constitution-du-canton-de-thurgovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.228/verfassung-des-kantons-thurgau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.228/costituzione-del-cantone-di-turgovia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.228/constitution-du-canton-de-thurgovie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.45/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-elettricista-afc-installatore-elettricista-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.45/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinstallatrice-electricienne-cfc-installateurelectricien-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.45/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-elektroinstallateurin-efz-elektroinstallateur-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.45/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-elettricista-afc-installatore-elettricista-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.45/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinstallatrice-electricienne-cfc-installateurelectricien-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.32/legge-federale-sui-prodotti-del-tabacco-e-sulle-sigarette-elettroniche</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.32/loi-federale-sur-les-produits-du-tabac-et-les-cigarettes-electroniques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.32/bundesgesetz-ueber-tabakprodukte-und-elektronische-zigaretten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.32/legge-federale-sui-prodotti-del-tabacco-e-sulle-sigarette-elettroniche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.32/loi-federale-sur-les-produits-du-tabac-et-les-cigarettes-electroniques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/780.117/ordinanza-del-dfgp-sullesecuzione-della-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.117/ordonnance-du-dfjp-sur-la-mise-en-uvre-de-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/780.117/verordnung-des-ejpd-ueber-die-durchfuehrung-der-ueberwachung-des-post-und-fernmeldeverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/780.117/ordinanza-del-dfgp-sullesecuzione-della-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.117/ordonnance-du-dfjp-sur-la-mise-en-uvre-de-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.103/legge-federale-sul-miglioramento-della-protezione-contro-le-piene-del-reno-dalla-foce-dellill-al-lago-di-costanza</loc><lastmod>2025-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.103/loi-federale-sur-lamelioration-de-la-protection-contre-les-crues-du-rhin-de-lembouchure-de-lill-au-lac-de-constance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.103/bundesgesetz-ueber-die-verbesserung-des-hochwasserschutzes-am-rhein-von-der-illmuendung-bis-zum-bodensee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.103/legge-federale-sul-miglioramento-della-protezione-contro-le-piene-del-reno-dalla-foce-dellill-al-lago-di-costanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.103/loi-federale-sur-lamelioration-de-la-protection-contre-les-crues-du-rhin-de-lembouchure-de-lill-au-lac-de-constance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.301/ordinanza-sulle-prestazioni-complementari-allassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.301/ordonnance-sur-les-prestations-complementaires-a-lassurance-vieillesse-survivants-et-invalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.301/verordnung-ueber-die-ergaenzungsleistungen-zur-alters-hinterlassenen-und-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.301/ordinanza-sulle-prestazioni-complementari-allassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.301/ordonnance-sur-les-prestations-complementaires-a-lassurance-vieillesse-survivants-et-invalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.318.142.1/ordinanza-contro-linquinamento-atmosferico</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.318.142.1/ordonnance-sur-la-protection-de-lair"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.318.142.1/luftreinhalte-verordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.318.142.1/ordinanza-contro-linquinamento-atmosferico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.318.142.1/ordonnance-sur-la-protection-de-lair"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.273/ordinanza-del-metas-sul-suo-personale</loc><lastmod>2013-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.273/ordonnance-de-metas-relative-a-son-personnel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.273/verordnung-des-metas-ueber-sein-personal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.273/ordinanza-del-metas-sul-suo-personale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.273/ordonnance-de-metas-relative-a-son-personnel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.013/ordinanza-sul-controllo-della-circolazione-stradale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.013/ordonnance-sur-le-controle-de-la-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.013/verordnung-ueber-die-kontrolle-des-strassenverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.013/ordinanza-sul-controllo-della-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.013/ordonnance-sur-le-controle-de-la-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.106/ordinanza-del-dfi-sulle-regioni-di-premio</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.106/ordonnance-du-dfi-sur-les-regions-de-primes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.106/verordnung-des-edi-ueber-die-praemienregionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.106/ordinanza-del-dfi-sulle-regioni-di-premio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.106/ordonnance-du-dfi-sur-les-regions-de-primes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.725/ordinanza-sulla-manutenzione-delle-strade-durante-il-servizio-attivo</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.725/ordonnance-sur-lentretien-des-routes-pendant-le-service-actif"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.725/verordnung-ueber-den-strassenunterhalt-im-aktiven-dienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.725/ordinanza-sulla-manutenzione-delle-strade-durante-il-servizio-attivo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.725/ordonnance-sur-lentretien-des-routes-pendant-le-service-actif"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.32/ordinanza-del-dfi-concernente-lautorizzazione-speciale-per-la-lotta-antiparassitaria-in-generale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.32/ordonnance-du-dfi-relative-au-permis-pour-lemploi-des-pesticides-en-general"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.32/verordnung-des-edi-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-allgemeine-schaedlingsbekaempfung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.32/ordinanza-del-dfi-concernente-lautorizzazione-speciale-per-la-lotta-antiparassitaria-in-generale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.32/ordonnance-du-dfi-relative-au-permis-pour-lemploi-des-pesticides-en-general"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.173.001/ferrovie-svizzere-prescrizioni-svizzere-sulla-circolazione-dei-treni-pct-r-300-1-15</loc><lastmod>2025-12-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.173.001/chemin-de-fer-prescriptions-suisses-de-circulation-des-trains-pct-r-300-1-15"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.173.001/schweizerische-eisenbahnen-schweizerische-fahrdienstvorschriften-fdv-r-300-1-15"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.173.001/ferrovie-svizzere-prescrizioni-svizzere-sulla-circolazione-dei-treni-pct-r-300-1-15"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.173.001/chemin-de-fer-prescriptions-suisses-de-circulation-des-trains-pct-r-300-1-15"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.54/legge-federale-sulle-armi-gli-accessori-di-armi-e-le-munizioni</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.54/loi-federale-sur-les-armes-les-accessoires-darmes-et-les-munitions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.54/bundesgesetz-ueber-waffen-waffenzubehoer-und-munition-waffengesetz-wg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.54/legge-federale-sulle-armi-gli-accessori-di-armi-e-le-munizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.54/loi-federale-sur-les-armes-les-accessoires-darmes-et-les-munitions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.102.4/ordinanza-dellusav-sulla-protezione-degli-animali-nellallevamento</loc><lastmod>2015-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.102.4/ordonnance-de-losav-sur-la-protection-des-animaux-dans-le-cadre-de-lelevage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.102.4/verordnung-des-blv-ueber-den-tierschutz-beim-zuechten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.102.4/ordinanza-dellusav-sulla-protezione-degli-animali-nellallevamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.102.4/ordonnance-de-losav-sur-la-protection-des-animaux-dans-le-cadre-de-lelevage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/411.3/legge-federale-sui-contributi-alla-scuola-cantonale-di-lingua-francese-di-berna</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/411.3/loi-federale-sur-les-contributions-a-lecole-cantonale-de-langue-francaise-de-berne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/411.3/bundesgesetz-ueber-die-beitraege-an-die-kantonale-schule-franzoesischer-sprache-in-bern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/411.3/legge-federale-sui-contributi-alla-scuola-cantonale-di-lingua-francese-di-berna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/411.3/loi-federale-sur-les-contributions-a-lecole-cantonale-de-langue-francaise-de-berne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.310/ordinanza-sullallevamento-di-animali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.310/ordonnance-sur-lelevage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.310/verordnung-ueber-die-tierzucht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.310/ordinanza-sullallevamento-di-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.310/ordonnance-sur-lelevage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.291/ordinanza-sul-servizio-informazioni-dellesercito</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.291/ordonnance-concernant-le-service-de-renseignement-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.291/verordnung-ueber-den-nachrichtendienst-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.291/ordinanza-sul-servizio-informazioni-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.291/ordonnance-concernant-le-service-de-renseignement-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.424/ordinanza-delludsc-concernente-le-prescrizioni-tecniche-e-operative-per-fornitori-del-set-e-del-nets-in-relazione-con-la-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante-commisurata-alle-prestazioni</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.424/ordonnance-de-lofdf-sur-les-prescriptions-techniques-et-operationnelles-destinees-aux-prestataires-du-set-et-du-nets-en-lien-avec-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds-liee-aux-prestations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.811.424/verordnung-des-bazg-ueber-die-technischen-und-betrieblichen-vorgaben-fuer-eets-und-nets-anbieter-im-zusammenhang-mit-der-erhebung-der-leistungsabhaengigen-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.424/ordinanza-delludsc-concernente-le-prescrizioni-tecniche-e-operative-per-fornitori-del-set-e-del-nets-in-relazione-con-la-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante-commisurata-alle-prestazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.424/ordonnance-de-lofdf-sur-les-prescriptions-techniques-et-operationnelles-destinees-aux-prestataires-du-set-et-du-nets-en-lien-avec-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds-liee-aux-prestations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.14/legge-federale-sui-brevetti-dinvenzione</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.14/loi-federale-sur-les-brevets-dinvention"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.14/bundesgesetz-ueber-die-erfindungspatente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.14/legge-federale-sui-brevetti-dinvenzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.14/loi-federale-sur-les-brevets-dinvention"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.106/ordinanza-sulle-tasse-nel-settore-delle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.106/ordonnance-sur-les-redevances-et-emoluments-dans-le-domaine-des-telecommunications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.106/verordnung-ueber-die-gebuehren-im-fernmeldebereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.106/ordinanza-sulle-tasse-nel-settore-delle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.106/ordonnance-sur-les-redevances-et-emoluments-dans-le-domaine-des-telecommunications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.311.1/istruzioni-concernenti-lapplicazione-della-legislazione-controllo-dei-metalli-preziosi-icmp-d-243</loc><lastmod>1998-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.311.1/instructions-concernant-lapplication-de-la-legislation-sur-les-metaux-precieux-icmp-d-243"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.311.1/instruktionen-ueber-die-anwendung-der-edelmetallgesetzgebung-emki-d-243"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.311.1/istruzioni-concernenti-lapplicazione-della-legislazione-controllo-dei-metalli-preziosi-icmp-d-243"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.311.1/instructions-concernant-lapplication-de-la-legislation-sur-les-metaux-precieux-icmp-d-243"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.9/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-metas</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.9/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-metas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.9/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-im-vorsorgewerk-metas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.9/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-metas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.9/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-metas"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.23/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lomologazione-semplificata-di-medicamenti-e-lomologazione-di-medicamenti-con-procedura-di-notifica</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.23/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-lautorisation-simplifiee-de-medicaments-et-lautorisation-de-medicaments-fondee-sur-une-declaration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.212.23/verordnung-des-schweizerischen-heilmittelinstituts-ueber-die-vereinfachte-zulassung-von-arzneimitteln-und-die-zulassung-von-arzneimitteln-im-meldeverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.23/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lomologazione-semplificata-di-medicamenti-e-lomologazione-di-medicamenti-con-procedura-di-notifica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.23/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-lautorisation-simplifiee-de-medicaments-et-lautorisation-de-medicaments-fondee-sur-une-declaration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.112/ordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.112/ordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.112/verordnung-2-zum-arbeitsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.112/ordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.112/ordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811/ordinanza-concernente-la-tassa-sul-traffico-pesante</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811/ordonnance-concernant-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.811/verordnung-ueber-die-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811/ordinanza-concernente-la-tassa-sul-traffico-pesante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811/ordonnance-concernant-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.631/ordinanza-sul-traffico-s</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.631/ordonnance-concernant-le-trafic-s"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.631/verordnung-ueber-den-s-verkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.631/ordinanza-sul-traffico-s"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.631/ordonnance-concernant-le-trafic-s"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/291/legge-federale-sul-diritto-internazionale-privato</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/291/loi-federale-sur-le-droit-international-prive"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/291/bundesgesetz-ueber-das-internationale-privatrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/291/legge-federale-sul-diritto-internazionale-privato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/291/loi-federale-sur-le-droit-international-prive"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.03/legge-federale-sul-numero-didentificazione-delle-imprese</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.03/loi-federale-sur-le-numero-didentification-des-entreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.03/bundesgesetz-ueber-die-unternehmens-identifikationsnummer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.03/legge-federale-sul-numero-didentificazione-delle-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.03/loi-federale-sur-le-numero-didentification-des-entreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.021.2/ordinanza-sulla-comunicazione-per-via-elettronica-nellambito-di-procedimenti-amministrativi</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.021.2/ordonnance-sur-la-communication-electronique-dans-le-cadre-de-procedures-administratives"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.021.2/verordnung-ueber-die-elektronische-uebermittlung-im-rahmen-eines-verwaltungsverfahrens"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.021.2/ordinanza-sulla-comunicazione-per-via-elettronica-nellambito-di-procedimenti-amministrativi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.021.2/ordonnance-sur-la-communication-electronique-dans-le-cadre-de-procedures-administratives"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.411/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-diarie-e-le-indennita-dei-giudici-non-di-carriera-del-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.411/ordonnance-de-lassemblee-federale-relative-aux-indemnites-journalieres-et-aux-indemnites-de-deplacement-des-juges-suppleants-du-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.411/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-taggelder-und-verguetungen-der-nebenamtlichen-richter-und-richterinnen-am-bundespatentgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.411/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-diarie-e-le-indennita-dei-giudici-non-di-carriera-del-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.411/ordonnance-de-lassemblee-federale-relative-aux-indemnites-journalieres-et-aux-indemnites-de-deplacement-des-juges-suppleants-du-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.11/ordinanza-del-dfi-sullattuazione-della-compensazione-dei-rischi-nellassicurazione-malattie</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.11/ordonnance-du-dfi-sur-la-mise-en-uvre-de-la-compensation-des-risques-dans-lassurance-maladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.112.11/verordnung-des-edi-ueber-die-umsetzung-des-risikoausgleichs-in-der-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.11/ordinanza-del-dfi-sullattuazione-della-compensazione-dei-rischi-nellassicurazione-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.11/ordonnance-du-dfi-sur-la-mise-en-uvre-de-la-compensation-des-risques-dans-lassurance-maladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.621.31/regolamento-sugli-emolumenti-della-camera-desame-per-i-consulenti-in-brevetti</loc><lastmod>2011-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.621.31/reglement-sur-les-taxes-de-la-chambre-dexamen-pour-les-conseils-en-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.621.31/gebuehrenordnung-der-pruefungskammer-fuer-patentanwaeltinnen-und-patentanwaelte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.621.31/regolamento-sugli-emolumenti-della-camera-desame-per-i-consulenti-in-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.621.31/reglement-sur-les-taxes-de-la-chambre-dexamen-pour-les-conseils-en-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.16/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carrozziera-lattoniera-carrozziere-lattoniere-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.16/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carrossieretoliere-carrossier-tolier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.16/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-carrosseriespenglerin-carrosseriespengler-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.16/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carrozziera-lattoniera-carrozziere-lattoniere-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.16/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carrossieretoliere-carrossier-tolier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.107.0/regolamento-di-servizio-dellesercito</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.107.0/reglement-de-service-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.107.0/dienstreglement-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.107.0/regolamento-di-servizio-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.107.0/reglement-de-service-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/429.11/ordinanza-sulla-meteorologia-e-la-climatologia</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/429.11/ordonnance-sur-la-meteorologie-et-la-climatologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/429.11/verordnung-ueber-die-meteorologie-und-klimatologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/429.11/ordinanza-sulla-meteorologia-e-la-climatologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/429.11/ordonnance-sur-la-meteorologie-et-la-climatologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.3/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-asr</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.3/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-asr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.3/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-der-eidgenoessischen-revisionsaufsichtsbehoerde-rab"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.3/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-asr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.3/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-asr"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.111/ordinanza-del-defr-concernente-lordinanza-sulla-promozione-della-ricerca-e-dellinnovazione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.111/ordonnance-du-defr-relative-a-lordonnance-sur-lencouragement-de-la-recherche-et-de-linnovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.111/verordnung-des-wbf-zur-forschungs-und-innovationsfoerderungsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.111/ordinanza-del-defr-concernente-lordinanza-sulla-promozione-della-ricerca-e-dellinnovazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.111/ordonnance-du-defr-relative-a-lordonnance-sur-lencouragement-de-la-recherche-et-de-linnovation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.931.40/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-danimarca-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2010-11-22</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.931.40/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-danemark"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.931.40/bundesbeschluss-ueber-eine-ergaenzung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-daenemark"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.931.40/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-danimarca-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.931.40/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-danemark"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.310/legge-federale-sugli-obiettivi-in-materia-di-protezione-del-clima-linnovazione-e-il-rafforzamento-della-sicurezza-energetica</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.310/loi-federale-sur-les-objectifs-en-matiere-de-protection-du-climat-sur-linnovation-et-sur-le-renforcement-de-la-securite-energetique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.310/bundesgesetz-ueber-die-ziele-im-klimaschutz-die-innovation-und-die-staerkung-der-energiesicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.310/legge-federale-sugli-obiettivi-in-materia-di-protezione-del-clima-linnovazione-e-il-rafforzamento-della-sicurezza-energetica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.310/loi-federale-sur-les-objectifs-en-matiere-de-protection-du-climat-sur-linnovation-et-sur-le-renforcement-de-la-securite-energetique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.229/costituzione-della-repubblica-e-cantone-ticino</loc><lastmod>2023-09-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.229/constitution-de-la-republique-et-canton-du-tessin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.229/verfassung-von-republik-und-kanton-tessin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.229/costituzione-della-repubblica-e-cantone-ticino"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.229/constitution-de-la-republique-et-canton-du-tessin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.14/ordinanza-concernente-i-principi-e-i-termini-ordinatori-delle-procedure-di-autorizzazione</loc><lastmod>2011-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.14/ordonnance-sur-les-principes-et-les-delais-dordre-relatifs-aux-procedures-dautorisation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.14/verordnung-ueber-grundsaetze-und-ordnungsfristen-fuer-bewilligungsverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.14/ordinanza-concernente-i-principi-e-i-termini-ordinatori-delle-procedure-di-autorizzazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.14/ordonnance-sur-les-principes-et-les-delais-dordre-relatifs-aux-procedures-dautorisation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/516.41/ordinanza-sulla-giustizia-militare</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/516.41/ordonnance-concernant-la-justice-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/516.41/verordnung-ueber-die-militaerjustiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/516.41/ordinanza-sulla-giustizia-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/516.41/ordonnance-concernant-la-justice-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.328.6/decreto-del-consiglio-federale-che-stabilisce-un-contratto-normale-di-lavoro-concernente-le-prestazioni-assicurative-per-il-personale-espostonellesercizio-della-professione-a-radiazioni-ionizzanti</loc><lastmod>1973-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.328.6/arrete-du-conseil-federal-etablissant-un-contrat-type-de-travail-relatif-aux-prestations-dassurance-a-prevoir-pour-le-personnel-professionnellement-expose-aux-radiations-ionisantes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.328.6/bundesratsbeschluss-betreffend-den-normalarbeitsvertrag-ueber-versicherungsleistungen-fuer-das-beruflich-strahlenexponierte-personal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.328.6/decreto-del-consiglio-federale-che-stabilisce-un-contratto-normale-di-lavoro-concernente-le-prestazioni-assicurative-per-il-personale-espostonellesercizio-della-professione-a-radiazioni-ionizzanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.328.6/arrete-du-conseil-federal-etablissant-un-contrat-type-de-travail-relatif-aux-prestations-dassurance-a-prevoir-pour-le-personnel-professionnellement-expose-aux-radiations-ionisantes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.140/ordinanza-concernente-la-viticoltura-e-limportazione-di-vino</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.140/ordonnance-sur-la-viticulture-et-limportation-de-vin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.140/verordnung-ueber-den-rebbau-und-die-einfuhr-von-wein"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.140/ordinanza-concernente-la-viticoltura-e-limportazione-di-vino"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.140/ordonnance-sur-la-viticulture-et-limportation-de-vin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.911/ordinanza-concernente-lattivita-di-guida-alpina-e-lofferta-di-altre-attivita-a-rischio</loc><lastmod>2020-04-07</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.911/ordonnance-sur-les-guides-de-montagne-et-les-organisateurs-dautres-activites-a-risque"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.911/verordnung-ueber-das-bergfuehrerwesen-und-das-anbieten-weiterer-risikoaktivitaeten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.911/ordinanza-concernente-lattivita-di-guida-alpina-e-lofferta-di-altre-attivita-a-rischio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.911/ordonnance-sur-les-guides-de-montagne-et-les-organisateurs-dautres-activites-a-risque"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.019.2/convenzione-tra-i-cantoni-e-la-confederazione-sullarmonizzazione-dellinformatica-nella-giustizia-penale</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.019.2/convention-entre-les-cantons-et-la-confederation-sur-lharmonisation-de-linformatique-dans-la-justice-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.019.2/vereinbarung-zwischen-den-kantonen-und-dem-bund-ueber-die-harmonisierung-der-informatik-in-der-strafjustiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.019.2/convenzione-tra-i-cantoni-e-la-confederazione-sullarmonizzazione-dellinformatica-nella-giustizia-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.019.2/convention-entre-les-cantons-et-la-confederation-sur-lharmonisation-de-linformatique-dans-la-justice-penale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.27/ordinanza-concernente-gli-impianti-elettrici-a-bassa-tensione</loc><lastmod>2025-10-31</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.27/ordonnance-sur-les-installations-electriques-a-basse-tension"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.27/verordnung-ueber-elektrische-niederspannungsinstallationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.27/ordinanza-concernente-gli-impianti-elettrici-a-bassa-tensione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.27/ordonnance-sur-les-installations-electriques-a-basse-tension"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.181/ordinanza-concernente-la-conservazione-e-luso-sostenibile-delle-risorse-fitogenetiche-per-lalimentazione-e-lagricoltura</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.181/ordonnance-sur-la-conservation-et-lutilisation-durable-de-ressources-phytogenetiques-pour-lalimentation-et-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.181/verordnung-ueber-die-erhaltung-und-die-nachhaltige-nutzung-von-pflanzengenetischen-ressourcen-fuer-ernaehrung-und-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.181/ordinanza-concernente-la-conservazione-e-luso-sostenibile-delle-risorse-fitogenetiche-per-lalimentazione-e-lagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.181/ordonnance-sur-la-conservation-et-lutilisation-durable-de-ressources-phytogenetiques-pour-lalimentation-et-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.121.11/ordinanza-del-datec-concernente-le-norme-di-circolazione-per-aeromobili</loc><lastmod>2021-03-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.121.11/ordonnance-du-detec-concernant-les-regles-de-lair-applicables-aux-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.121.11/verordnung-des-uvek-ueber-die-verkehrsregeln-fuer-luftfahrzeuge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.121.11/ordinanza-del-datec-concernente-le-norme-di-circolazione-per-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.121.11/ordonnance-du-detec-concernant-les-regles-de-lair-applicables-aux-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.441.1/ordinanza-sulla-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.441.1/ordonnance-sur-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.441.1/verordnung-ueber-die-berufliche-alters-hinterlassenen-und-invalidenvorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.441.1/ordinanza-sulla-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.441.1/ordonnance-sur-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/443.113/ordinanza-del-dfi-sulla-promozione-cinematografica</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.113/ordonnance-du-dfi-sur-lencouragement-du-cinema"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/443.113/verordnung-des-edi-ueber-die-filmfoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/443.113/ordinanza-del-dfi-sulla-promozione-cinematografica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.113/ordonnance-du-dfi-sur-lencouragement-du-cinema"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.105.11/ordinanza-del-datec-concernente-la-delega-della-competenza-di-punire-le-infrazioni-alla-legge-sulle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.105.11/ordonnance-du-detec-sur-la-delegation-de-la-competence-de-punir-les-infractions-a-la-loi-sur-les-telecommunications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.105.11/verordnung-des-uvek-ueber-die-delegation-der-strafbefugnisse-bei-widerhandlungen-gegen-das-fernmeldegesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.105.11/ordinanza-del-datec-concernente-la-delega-della-competenza-di-punire-le-infrazioni-alla-legge-sulle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.105.11/ordonnance-du-detec-sur-la-delegation-de-la-competence-de-punir-les-infractions-a-la-loi-sur-les-telecommunications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.105/ordinanza-dellassemblea-federale-sulla-commissione-di-redazione</loc><lastmod>2003-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.105/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-la-commission-de-redaction"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.105/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-redaktionskommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.105/ordinanza-dellassemblea-federale-sulla-commissione-di-redazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.105/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-la-commission-de-redaction"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.112.944/legge-federale-sulla-responsabilita-per-danno-da-prodotti</loc><lastmod>2010-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.112.944/loi-federale-sur-la-responsabilite-du-fait-des-produits"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.112.944/bundesgesetz-ueber-die-produktehaftpflicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.112.944/legge-federale-sulla-responsabilita-per-danno-da-prodotti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.112.944/loi-federale-sur-la-responsabilite-du-fait-des-produits"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.193/ordinanza-del-defr-concernente-i-contrassegni-ufficiali-per-i-prodotti-di-montagna-e-dellalpe</loc><lastmod>2014-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.193/ordonnance-du-defr-sur-les-signes-officiels-pour-les-produits-de-montagne-et-dalpage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.193/verordnung-des-wbf-ueber-die-offiziellen-zeichen-fuer-berg-und-alpprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.193/ordinanza-del-defr-concernente-i-contrassegni-ufficiali-per-i-prodotti-di-montagna-e-dellalpe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.193/ordonnance-du-defr-sur-les-signes-officiels-pour-les-produits-de-montagne-et-dalpage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118.2/ordinanza-del-dff-sullimposta-alla-fonte-nel-quadro-dellimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2025-01-10</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118.2/ordonnance-du-dff-sur-limposition-a-la-source-dans-le-cadre-de-limpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.118.2/verordnung-des-efd-ueber-die-quellensteuer-bei-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118.2/ordinanza-del-dff-sullimposta-alla-fonte-nel-quadro-dellimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118.2/ordonnance-du-dff-sur-limposition-a-la-source-dans-le-cadre-de-limpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.311/decreto-federale</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.311/arrete-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.311/bundesbeschluss"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.311/decreto-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.311/arrete-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.112/ordinanza-della-comcom-concernente-la-legge-sulle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.112/ordonnance-de-la-comcom-relative-a-la-loi-sur-les-telecommunications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.101.112/verordnung-der-comcom-betreffend-das-fernmeldegesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.112/ordinanza-della-comcom-concernente-la-legge-sulle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.112/ordonnance-de-la-comcom-relative-a-la-loi-sur-les-telecommunications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.30/legge-federale-sulla-navigazione-marittima-sotto-bandiera-svizzera</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.30/loi-federale-sur-la-navigation-maritime-sous-pavillon-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.30/bundesgesetz-ueber-die-seeschifffahrt-unter-der-schweizer-flagge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.30/legge-federale-sulla-navigazione-marittima-sotto-bandiera-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.30/loi-federale-sur-la-navigation-maritime-sous-pavillon-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.26/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccatronica-degli-impianti-di-trasporto-a-fune-meccatronico-degli-impianti-di-trasporto-a-fune-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.26/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecatronicienne-mecatronicien-de-remontees-mecaniques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.26/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-seilbahn-mechatronikerin-seilbahn-mechatroniker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.26/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccatronica-degli-impianti-di-trasporto-a-fune-meccatronico-degli-impianti-di-trasporto-a-fune-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.26/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecatronicienne-mecatronicien-de-remontees-mecaniques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.331/ordinanza-sul-servizio-di-trasporto-aereo-della-confederazione</loc><lastmod>2023-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.331/ordonnance-concernant-le-service-de-transport-aerien-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.331/verordnung-ueber-den-lufttransportdienst-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.331/ordinanza-sul-servizio-di-trasporto-aereo-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.331/ordonnance-concernant-le-service-de-transport-aerien-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/418.013/ordinanza-del-dfi-sulle-aliquote-di-sussidio-alle-scuole-svizzere-allestero</loc><lastmod>2024-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.013/ordonnance-du-dfi-fixant-les-taux-de-subventionnement-pour-les-aides-financieres-aux-ecoles-suisses-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/418.013/verordnung-des-edi-ueber-die-beitragssaetze-fuer-finanzhilfen-an-schweizerschulen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/418.013/ordinanza-del-dfi-sulle-aliquote-di-sussidio-alle-scuole-svizzere-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.013/ordonnance-du-dfi-fixant-les-taux-de-subventionnement-pour-les-aides-financieres-aux-ecoles-suisses-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.111/ordinanza-sul-registro-del-naviglio</loc><lastmod>1992-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.111/ordonnance-sur-le-registre-des-bateaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.111/schiffsregisterverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.111/ordinanza-sul-registro-del-naviglio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.111/ordonnance-sur-le-registre-des-bateaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/453/legge-federale-sulla-circolazione-delle-specie-di-fauna-e-di-flora-protette</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453/loi-federale-sur-la-circulation-des-especes-de-faune-et-de-flore-protegees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/453/bundesgesetz-ueber-den-verkehr-mit-tieren-und-pflanzen-geschuetzter-arten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/453/legge-federale-sulla-circolazione-delle-specie-di-fauna-e-di-flora-protette"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453/loi-federale-sur-la-circulation-des-especes-de-faune-et-de-flore-protegees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.80/legge-federale-sullutilizzazione-delle-forze-idriche</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.80/loi-federale-sur-lutilisation-des-forces-hydrauliques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.80/bundesgesetz-ueber-die-nutzbarmachung-der-wasserkraefte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.80/legge-federale-sullutilizzazione-delle-forze-idriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.80/loi-federale-sur-lutilisation-des-forces-hydrauliques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.16/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-concernente-gli-emolumenti-della-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale</loc><lastmod>2021-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.16/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-les-emoluments-de-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.106.16/verordnung-des-ehb-rates-ueber-die-gebuehren-der-eidgenoessischen-hochschule-fuer-berufsbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.16/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-concernente-gli-emolumenti-della-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.16/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-les-emoluments-de-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.222.023/ordinanza-concernente-il-fondo-di-soccorso-del-personale-federale</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.222.023/ordonnance-concernant-le-fonds-de-secours-du-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.222.023/verordnung-ueber-den-unterstuetzungsfonds-fuer-das-bundespersonal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.222.023/ordinanza-concernente-il-fondo-di-soccorso-del-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.222.023/ordonnance-concernant-le-fonds-de-secours-du-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/824.095/ordinanza-sul-trattamento-dei-dati-nel-sistema-automatizzato-dinformazione-del-servizio-civile</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.095/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-dans-le-systeme-dinformation-automatise-du-service-civil"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/824.095/verordnung-ueber-die-datenbearbeitung-im-automatisierten-informationssystem-des-zivildiensts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/824.095/ordinanza-sul-trattamento-dei-dati-nel-sistema-automatizzato-dinformazione-del-servizio-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.095/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-dans-le-systeme-dinformation-automatise-du-service-civil"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.206/ordinanza-che-istituisce-misure-economiche-nei-confronti-della-repubblica-delliraq</loc><lastmod>2023-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.206/ordonnance-instituant-des-mesures-economiques-envers-la-republique-dirak"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.206/verordnung-ueber-wirtschaftsmassnahmen-gegenueber-der-republik-irak"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.206/ordinanza-che-istituisce-misure-economiche-nei-confronti-della-repubblica-delliraq"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.206/ordonnance-instituant-des-mesures-economiques-envers-la-republique-dirak"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/362.0/ordinanza-sulla-parte-nazionale-del-sistema-dinformazione-di-schengen-n-sis-e-sullufficio-sirene</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362.0/ordonnance-sur-la-partie-nationale-du-systeme-dinformation-schengen-n-sis-et-sur-le-bureau-sirene"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/362.0/verordnung-ueber-den-nationalen-teil-des-schengener-informationssystems-n-sis-und-das-sirene-buero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/362.0/ordinanza-sulla-parte-nazionale-del-sistema-dinformazione-di-schengen-n-sis-e-sullufficio-sirene"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362.0/ordonnance-sur-la-partie-nationale-du-systeme-dinformation-schengen-n-sis-et-sur-le-bureau-sirene"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.21/ordinanza-dellufcom-sugli-impianti-di-telecomunicazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.21/ordonnance-de-lofcom-sur-les-installations-de-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.101.21/verordnung-des-bakom-ueber-fernmeldeanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.21/ordinanza-dellufcom-sugli-impianti-di-telecomunicazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.21/ordonnance-de-lofcom-sur-les-installations-de-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/419.1/legge-federale-sulla-formazione-continua</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/419.1/loi-federale-sur-la-formation-continue"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/419.1/bundesgesetz-ueber-die-weiterbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/419.1/legge-federale-sulla-formazione-continua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/419.1/loi-federale-sur-la-formation-continue"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.033.21/ordinanza-della-finma-sui-rischi-di-credito-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare</loc><lastmod>2026-10-05</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.033.21/ordonnance-de-la-finma-sur-les-risques-de-credit-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.033.21/verordnung-der-finma-ueber-die-kreditrisiken-der-banken-und-wertpapierhaeuser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.033.21/ordinanza-della-finma-sui-rischi-di-credito-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.033.21/ordonnance-de-la-finma-sur-les-risques-de-credit-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.112.1/ordinanza-del-dfgp-sulla-comunicazione-per-via-elettronica-nel-settore-esecuzione</loc><lastmod>2026-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.112.1/ordonnance-du-dfjp-concernant-la-communication-electronique-dans-le-domaine-des-poursuites"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.112.1/verordnung-des-ejpd-ueber-die-elektronische-uebermittlung-im-betreibungswesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.112.1/ordinanza-del-dfgp-sulla-comunicazione-per-via-elettronica-nel-settore-esecuzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.112.1/ordonnance-du-dfjp-concernant-la-communication-electronique-dans-le-domaine-des-poursuites"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.130/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-sul-rafforzamento-della-partecipazione-culturale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.130/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-pour-le-renforcement-de-la-participation-culturelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.130/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-zur-staerkung-der-kulturellen-teilhabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.130/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-sul-rafforzamento-della-partecipazione-culturale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.130/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-pour-le-renforcement-de-la-participation-culturelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/921.01/ordinanza-sulle-foreste</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/921.01/ordonnance-sur-les-forets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/921.01/verordnung-ueber-den-wald"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/921.01/ordinanza-sulle-foreste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/921.01/ordonnance-sur-les-forets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.5/ordinanza-sulle-misure-volte-a-prevenire-e-combattere-la-radicalizzazione-e-lestremismo-violento</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.5/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-prevenir-et-a-combattre-la-radicalisation-et-lextremisme-violent"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.039.5/verordnung-ueber-massnahmen-zur-verhinderung-und-bekaempfung-von-radikalisierung-und-gewalttaetigem-extremismus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.5/ordinanza-sulle-misure-volte-a-prevenire-e-combattere-la-radicalizzazione-e-lestremismo-violento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.5/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-prevenir-et-a-combattre-la-radicalisation-et-lextremisme-violent"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.223/costituzione-del-cantone-di-sciaffusa</loc><lastmod>2024-11-24</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.223/constitution-du-canton-de-schaffhouse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.223/verfassung-des-kantons-schaffhausen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.223/costituzione-del-cantone-di-sciaffusa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.223/constitution-du-canton-de-schaffhouse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.84/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ortopedica-ortopedico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.84/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dorthopediste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.84/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-orthopaedistin-orthopaedist-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.84/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ortopedica-ortopedico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.84/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dorthopediste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.304/ordinanza-sulladeguamento-delle-prestazioni-complementari-allavs-ai-e-delle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani-dal-2025</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.304/ordonnance-concernant-les-adaptations-dans-le-regime-des-prestations-complementaires-a-lavs-ai-et-dans-celui-des-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages-a-partir-de-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.304/verordnung-ueber-anpassungen-bei-den-ergaenzungsleistungen-zur-ahv-iv-und-bei-den-ueberbrueckungsleistungen-fuer-aeltere-arbeitslose-ab-dem-jahr-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.304/ordinanza-sulladeguamento-delle-prestazioni-complementari-allavs-ai-e-delle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani-dal-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.304/ordonnance-concernant-les-adaptations-dans-le-regime-des-prestations-complementaires-a-lavs-ai-et-dans-celui-des-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages-a-partir-de-2025"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.20/legge-federale-sulla-metrologia</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.20/loi-federale-sur-la-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.20/bundesgesetz-ueber-das-messwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.20/legge-federale-sulla-metrologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.20/loi-federale-sur-la-metrologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.131.11/decreto-federale-sullo-statuto-dei-rifugiati-e-degli-apolidi-nelle-assicurazioni-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-per-linvalidita</loc><lastmod>1997-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.131.11/arrete-federal-concernant-le-statut-des-refugies-et-des-apatrides-dans-lassurance-vieillesse-et-survivants-et-dans-lassuranceinvalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.131.11/bundesbeschluss-ueber-die-rechtsstellung-der-fluechtlinge-und-staatenlosen-in-der-alters-hinterlassenen-und-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.131.11/decreto-federale-sullo-statuto-dei-rifugiati-e-degli-apolidi-nelle-assicurazioni-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-per-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.131.11/arrete-federal-concernant-le-statut-des-refugies-et-des-apatrides-dans-lassurance-vieillesse-et-survivants-et-dans-lassuranceinvalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.76/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-nel-campo-professionale-tecnica-della-costruzione-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.76/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-le-champ-professionnel-technique-du-batiment-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.76/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-im-berufsfeld-gebaeudetechnik-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.76/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-nel-campo-professionale-tecnica-della-costruzione-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.76/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-le-champ-professionnel-technique-du-batiment-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.111/ordinanza-sulla-protezione-dei-marchi-e-delle-indicazioni-di-provenienza</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.111/ordonnance-sur-la-protection-des-marques-et-des-indications-de-provenance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.111/verordnung-ueber-den-schutz-von-marken-und-herkunftsangaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.111/ordinanza-sulla-protezione-dei-marchi-e-delle-indicazioni-di-provenienza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.111/ordonnance-sur-la-protection-des-marques-et-des-indications-de-provenance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/195.11/ordinanza-concernente-persone-e-istituzioni-svizzere-allestero</loc><lastmod>2024-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/195.11/ordonnance-sur-les-personnes-et-les-institutions-suisses-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/195.11/verordnung-ueber-schweizer-personen-und-institutionen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/195.11/ordinanza-concernente-persone-e-istituzioni-svizzere-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/195.11/ordonnance-sur-les-personnes-et-les-institutions-suisses-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.411/ordinanza-sugli-esplosivi</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.411/ordonnance-sur-les-explosifs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.411/sprengstoffverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.411/ordinanza-sugli-esplosivi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.411/ordonnance-sur-les-explosifs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.151/ordinanza-sui-contratti-quadro-di-locazione-e-sul-conferimento-dellobbligatorieta-generale</loc><lastmod>1996-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.151/ordonnance-sur-les-contrats-cadres-de-baux-a-loyer-et-leur-declaration-de-force-obligatoire-generale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.213.151/verordnung-ueber-rahmenmietvertraege-und-deren-allgemeinverbindlicherklaerung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.151/ordinanza-sui-contratti-quadro-di-locazione-e-sul-conferimento-dellobbligatorieta-generale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.151/ordonnance-sur-les-contrats-cadres-de-baux-a-loyer-et-leur-declaration-de-force-obligatoire-generale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.319/ordinanza-sulle-aliquote-di-dazio-per-le-merci-nel-traffico-con-partner-di-libero-scambio-esclusi-gli-stati-membri-dellue-e-dellaels</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.319/ordonnance-sur-les-droits-de-douane-applicables-aux-marchandises-dans-le-trafic-avec-les-etats-partenaires-de-libre-echange-excepte-les-etats-membres-de-lue-et-de-laele"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.319/verordnung-ueber-die-zollansaetze-fuer-waren-im-verkehr-mit-freihandelspartnern-ausgenommen-eu-und-efta-mitgliedstaaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.319/ordinanza-sulle-aliquote-di-dazio-per-le-merci-nel-traffico-con-partner-di-libero-scambio-esclusi-gli-stati-membri-dellue-e-dellaels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.319/ordonnance-sur-les-droits-de-douane-applicables-aux-marchandises-dans-le-trafic-avec-les-etats-partenaires-de-libre-echange-excepte-les-etats-membres-de-lue-et-de-laele"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.313/convenzione-sulla-correzione-dellemissario-del-lago-a-lucerna</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.313/convention-touchant-lamelioration-des-conditions-decoulement-du-lac-a-lucerne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.313/vertrag-betreffend-verbesserung-des-seeabflusses-in-luzern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.313/convenzione-sulla-correzione-dellemissario-del-lago-a-lucerna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.313/convention-touchant-lamelioration-des-conditions-decoulement-du-lac-a-lucerne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.20/legge-federale-concernente-limposta-sul-valore-aggiunto</loc><lastmod>2025-03-31</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.20/loi-federale-regissant-la-taxe-sur-la-valeur-ajoutee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.20/bundesgesetz-ueber-die-mehrwertsteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.20/legge-federale-concernente-limposta-sul-valore-aggiunto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.20/loi-federale-regissant-la-taxe-sur-la-valeur-ajoutee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.52/regolamento-del-tribunale-federale-sul-fallimento-della-societa-cooperativa</loc><lastmod>1997-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.52/ordonnance-du-tribunal-federal-sur-la-faillite-de-la-societe-cooperative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.52/verordnung-des-bundesgerichts-ueber-den-genossenschaftskonkurs-vgek"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.52/regolamento-del-tribunale-federale-sul-fallimento-della-societa-cooperativa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.52/ordonnance-du-tribunal-federal-sur-la-faillite-de-la-societe-cooperative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.15/ordinanza-del-dfi-sui-tenori-massimi-di-contaminanti</loc><lastmod>2026-02-25</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.15/ordonnance-du-dfi-sur-les-teneurs-maximales-en-contaminants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.15/verordnung-des-edi-ueber-die-hoechstgehalte-fuer-kontaminanten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.15/ordinanza-del-dfi-sui-tenori-massimi-di-contaminanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.15/ordonnance-du-dfi-sur-les-teneurs-maximales-en-contaminants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.329.3/ordinanza-concernente-il-contratto-normale-di-lavoro-per-i-giardinieri-privati</loc><lastmod>1980-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.329.3/ordonnance-sur-le-contrat-type-de-travail-pour-les-jardiniers-prives"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.329.3/verordnung-ueber-den-normalarbeitsvertrag-fuer-privatgaertner"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.329.3/ordinanza-concernente-il-contratto-normale-di-lavoro-per-i-giardinieri-privati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.329.3/ordonnance-sur-le-contrat-type-de-travail-pour-les-jardiniers-prives"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.111/convenzione-tra-il-governo-del-cantone-di-zurigo-e-il-consiglio-scolastico-svizzero-per-lerezione-di-una-nuova-specola</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.111/convention-entre-le-gouvernement-du-canton-de-zurich-et-le-conseil-decole-suisse-touchant-la-construction-dun-observatoire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.111/vertrag-zwischen-der-regierung-des-kantons-zuerich-und-dem-schweizerischen-schulrate-betreffend-die-erbauung-einer-neuen-sternwarte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.111/convenzione-tra-il-governo-del-cantone-di-zurigo-e-il-consiglio-scolastico-svizzero-per-lerezione-di-una-nuova-specola"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.111/convention-entre-le-gouvernement-du-canton-de-zurich-et-le-conseil-decole-suisse-touchant-la-construction-dun-observatoire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.141/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-concernente-il-personale-della-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.141/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-le-personnel-de-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.106.141/verordnung-des-ehb-rats-ueber-das-personal-der-eidgenoessischen-hochschule-fuer-berufsbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.141/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-concernente-il-personale-della-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.141/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-le-personnel-de-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.710/ordinanza-sulla-circolazione-stradale-militare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.710/ordonnance-sur-la-circulation-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.710/verordnung-ueber-den-militaerischen-strassenverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.710/ordinanza-sulla-circolazione-stradale-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.710/ordonnance-sur-la-circulation-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.101/ordinanza-concernente-lassicurazione-svizzera-contro-i-rischi-delle-esportazioni</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.101/ordonnance-sur-lassurance-suisse-contre-les-risques-a-lexportation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.101/verordnung-ueber-die-schweizerische-exportrisikoversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.101/ordinanza-concernente-lassicurazione-svizzera-contro-i-rischi-delle-esportazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.101/ordonnance-sur-lassurance-suisse-contre-les-risques-a-lexportation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.51/regolamento-concernente-il-pignoramento-il-sequestro-e-la-realizzazione-di-diritti-derivanti-da-polizze-dassicurazione-a-termini-della-legge-federale-2-aprile-1908-sui-contratti-dassicurazione</loc><lastmod>1997-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.51/ordonnance-concernant-la-saisie-le-sequestre-et-la-realisation-des-droits-decoulant-dassurances-dapres-la-loi-federale-du-2-avril-1908-sur-le-contrat-dassurance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.51/verordnung-betreffend-die-pfaendung-arrestierung-und-verwertung-von-versicherungsanspruechen-nach-dem-bundesgesetz-vom-2-april-1908-ueber-den-versicherungsvertrag"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.51/regolamento-concernente-il-pignoramento-il-sequestro-e-la-realizzazione-di-diritti-derivanti-da-polizze-dassicurazione-a-termini-della-legge-federale-2-aprile-1908-sui-contratti-dassicurazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.51/ordonnance-concernant-la-saisie-le-sequestre-et-la-realisation-des-droits-decoulant-dassurances-dapres-la-loi-federale-du-2-avril-1908-sur-le-contrat-dassurance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/681.41/ordinanza-concernente-la-presa-in-consegna-di-bevande-distillate-da-parte-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/681.41/ordonnance-concernant-la-prise-en-charge-des-boissons-distillees-par-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/681.41/verordnung-ueber-die-uebernahme-gebrannter-wasser-durch-das"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/681.41/ordinanza-concernente-la-presa-in-consegna-di-bevande-distillate-da-parte-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/681.41/ordonnance-concernant-la-prise-en-charge-des-boissons-distillees-par-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.31/legge-federale-concernente-la-ricerca-sulle-cellule-staminali-embrionali</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.31/loi-federale-relative-a-la-recherche-sur-les-cellules-souches-embryonnaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.31/bundesgesetz-ueber-die-forschung-an-embryonalen-stammzellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.31/legge-federale-concernente-la-ricerca-sulle-cellule-staminali-embrionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.31/loi-federale-relative-a-la-recherche-sur-les-cellules-souches-embryonnaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.22/regolamento-sullorganizzazione-e-lamministrazione-del-ministero-pubblico-della-confederazione</loc><lastmod>2026-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.22/reglement-sur-lorganisation-et-ladministration-du-ministere-public-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.712.22/reglement-ueber-die-organisation-und-verwaltung-der-bundesanwaltschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.22/regolamento-sullorganizzazione-e-lamministrazione-del-ministero-pubblico-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.22/reglement-sur-lorganisation-et-ladministration-du-ministere-public-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.312/ordinanza-2-sullasilo-relativa-alle-questioni-finanziarie</loc><lastmod>2026-07-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.312/ordonnance-2-sur-lasile-relative-au-financement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.312/asylverordnung-2-ueber-finanzierungsfragen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.312/ordinanza-2-sullasilo-relativa-alle-questioni-finanziarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.312/ordonnance-2-sur-lasile-relative-au-financement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.192.11/ordinanza-sul-personale-dellistituto-amministratore-dei-fondi-di-compensazione-avs-ai-e-ipg-compenswiss</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.192.11/ordonnance-sur-le-personnel-de-letablissement-charge-de-ladministration-des-fonds-de-compensation-de-lavs-de-lai-et-du-regime-des-apg-compenswiss"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.192.11/personalverordnung-der-anstalt-zur-verwaltung-der-ausgleichsfonds-von-ahv-iv-und-eo-compenswiss"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.192.11/ordinanza-sul-personale-dellistituto-amministratore-dei-fondi-di-compensazione-avs-ai-e-ipg-compenswiss"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.192.11/ordonnance-sur-le-personnel-de-letablissement-charge-de-ladministration-des-fonds-de-compensation-de-lavs-de-lai-et-du-regime-des-apg-compenswiss"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.11/ordinanza-del-dfi-sugli-elenchi-degli-stupefacenti-delle-sostanze-psicotrope-dei-precursori-e-dei-coadiuvanti-chimici</loc><lastmod>2026-03-13</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.11/ordonnance-du-dfi-sur-les-tableaux-des-stupefiants-des-substances-psychotropes-des-precurseurs-et-des-adjuvants-chimiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.121.11/verordnung-des-edi-ueber-die-verzeichnisse-der-betaeubungsmittel-psychotropen-stoffe-vorlaeuferstoffe-und-hilfschemikalien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.11/ordinanza-del-dfi-sugli-elenchi-degli-stupefacenti-delle-sostanze-psicotrope-dei-precursori-e-dei-coadiuvanti-chimici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.11/ordonnance-du-dfi-sur-les-tableaux-des-stupefiants-des-substances-psychotropes-des-precurseurs-et-des-adjuvants-chimiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.522/ordinanza-che-disciplina-lesercizio-della-professione-di-maestro-conducente</loc><lastmod>2023-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.522/ordonnance-sur-ladmission-des-moniteurs-de-conduite-et-sur-lexercice-de-leur-profession"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.522/verordnung-ueber-die-zulassung-von-fahrlehrern-und-fahrlehrerinnen-und-ihre-berufsausuebung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.522/ordinanza-che-disciplina-lesercizio-della-professione-di-maestro-conducente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.522/ordonnance-sur-ladmission-des-moniteurs-de-conduite-et-sur-lexercice-de-leur-profession"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.102/ordinanza-sugli-emolumenti-per-i-trasporti-pubblici</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.102/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.102/gebuehrenverordnung-fuer-den-oeffentlichen-verkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.102/ordinanza-sugli-emolumenti-per-i-trasporti-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.102/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.163/ordinanza-dellusav-concernente-la-detenzione-di-animali-da-laboratorio-la-produzione-di-animali-geneticamente-modificati-e-i-metodi-utilizzati-nella-sperimentazione-animale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.163/ordonnance-de-losav-concernant-la-detention-des-animaux-dexperience-la-production-danimaux-genetiquement-modifies-et-les-methodes-utilisees-dans-lexperimentation-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.163/verordnung-des-blv-ueber-die-haltung-von-versuchstieren-und-die-erzeugung-gentechnisch-veraenderter-tiere-sowie-ueber-die-verfahren-bei-tierversuchen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.163/ordinanza-dellusav-concernente-la-detenzione-di-animali-da-laboratorio-la-produzione-di-animali-geneticamente-modificati-e-i-metodi-utilizzati-nella-sperimentazione-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.163/ordonnance-de-losav-concernant-la-detention-des-animaux-dexperience-la-production-danimaux-genetiquement-modifies-et-les-methodes-utilisees-dans-lexperimentation-animale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.511.1/ordinanza-del-dfgp-sulle-case-da-gioco</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.511.1/ordonnance-du-dfjp-sur-les-maisons-de-jeu"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.511.1/verordnung-des-ejpd-ueber-spielbanken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.511.1/ordinanza-del-dfgp-sulle-case-da-gioco"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.511.1/ordonnance-du-dfjp-sur-les-maisons-de-jeu"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.3/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-delle-funivie-con-movimento-a-va-e-vieni</loc><lastmod>2004-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.3/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-telepheriques-a-va-et-vient"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/743.121.3/verordnung-ueber-die-sicherheitsanforderungen-an-pendelbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.3/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-delle-funivie-con-movimento-a-va-e-vieni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.3/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-telepheriques-a-va-et-vient"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.34/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari-nellagricoltura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.34/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-phytosanitaires-dans-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.34/verordnung-des-uvek-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-verwendung-von-pflanzenschutzmitteln-in-der-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.34/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari-nellagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.34/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-phytosanitaires-dans-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.011/ordinanza-concernente-lesame-dellimpatto-sullambiente</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.011/ordonnance-relative-a-letude-de-limpact-sur-lenvironnement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.011/verordnung-ueber-die-umweltvertraeglichkeitspruefung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.011/ordinanza-concernente-lesame-dellimpatto-sullambiente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.011/ordonnance-relative-a-letude-de-limpact-sur-lenvironnement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.51/decreto-federale-concernente-la-croce-rossa-svizzera</loc><lastmod>2004-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.51/arrete-federal-concernant-la-croix-rouge-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.51/bundesbeschluss-betreffend-das-schweizerische-rote-kreuz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.51/decreto-federale-concernente-la-croce-rossa-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.51/arrete-federal-concernant-la-croix-rouge-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.21/ordinanza-sulla-protezione-extraprocessuale-dei-testimoni</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.21/ordonnance-sur-la-protection-extraprocedurale-des-temoins"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.21/verordnung-ueber-den-ausserprozessualen-zeugenschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.21/ordinanza-sulla-protezione-extraprocessuale-dei-testimoni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.21/ordonnance-sur-la-protection-extraprocedurale-des-temoins"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.08/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-ristorazione-addetto-di-ristorazione-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.08/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-en-restauration-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.08/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-restaurantangestellte-restaurantangestellter-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.08/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-ristorazione-addetto-di-ristorazione-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.08/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-en-restauration-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.314/ordinanza-3-sullasilo-relativa-al-trattamento-di-dati-personali</loc><lastmod>2026-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.314/ordonnance-3-sur-lasile-relative-au-traitement-de-donnees-personnelles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.314/asylverordnung-3-ueber-die-bearbeitung-von-personendaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.314/ordinanza-3-sullasilo-relativa-al-trattamento-di-dati-personali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.314/ordonnance-3-sur-lasile-relative-au-traitement-de-donnees-personnelles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.02/ordinanza-sullaviazione-militare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.02/ordonnance-sur-laviation-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.02/verordnung-ueber-die-militaerluftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.02/ordinanza-sullaviazione-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.02/ordonnance-sur-laviation-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.12/legge-federale-concernente-gli-esami-genetici-sullessere-umano</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.12/loi-federale-sur-lanalyse-genetique-humaine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.12/bundesgesetz-ueber-genetische-untersuchungen-beim-menschen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.12/legge-federale-concernente-gli-esami-genetici-sullessere-umano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.12/loi-federale-sur-lanalyse-genetique-humaine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.210.2/regolamento-sulle-tasse-amministrative-del-tribunale-federale</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.210.2/reglement-sur-les-emoluments-administratifs-du-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.210.2/reglement-ueber-die-verwaltungsgebuehren-des-bundesgerichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.210.2/regolamento-sulle-tasse-amministrative-del-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.210.2/reglement-sur-les-emoluments-administratifs-du-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.111.31/ordinanza-del-datec-concernente-lacquisto-di-terreni-per-il-completamento-della-rete-delle-strade-nazionali-approvata</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.111.31/ordonnance-du-detec-concernant-lacquisition-de-terrain-pour-lachevement-du-reseau-des-routes-nationales-tel-quil-a-ete-decide"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.111.31/verordnung-des-uvek-ueber-den-landerwerb-bei-der-fertigstellung-des-beschlossenen-nationalstrassennetzes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.111.31/ordinanza-del-datec-concernente-lacquisto-di-terreni-per-il-completamento-della-rete-delle-strade-nazionali-approvata"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.111.31/ordonnance-du-detec-concernant-lacquisition-de-terrain-pour-lachevement-du-reseau-des-routes-nationales-tel-quil-a-ete-decide"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/515.08/legge-federale-sul-sostegno-al-disarmo-e-alla-non-proliferazione-delle-armi-chimiche</loc><lastmod>2003-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/515.08/loi-federale-sur-le-soutien-a-lelimination-et-a-la-non-proliferation-des-armes-chimiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/515.08/bundesgesetz-ueber-die-unterstuetzung-der-abruestung-und-nonproliferation-von-chemiewaffen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/515.08/legge-federale-sul-sostegno-al-disarmo-e-alla-non-proliferazione-delle-armi-chimiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/515.08/loi-federale-sur-le-soutien-a-lelimination-et-a-la-non-proliferation-des-armes-chimiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.218.2/ordinanza-concernente-la-mediazione-matrimoniale-o-di-ricerca-di-partner-a-titolo-professionale-nei-confronti-di-o-per-persone-allestero</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.218.2/ordonnance-sur-lactivite-a-titre-professionnel-de-mandataire-visant-a-la-conclusion-dun-mariage-ou-a-letablissement-dun-partenariat-stable-entre-des-personnes-venant-de-letranger-ou-sy-rendant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.218.2/verordnung-ueber-die-berufsmaessige-vermittlung-von-personen-aus-dem-ausland-oder-ins-ausland-zu-ehe-oder-fester-partnerschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.218.2/ordinanza-concernente-la-mediazione-matrimoniale-o-di-ricerca-di-partner-a-titolo-professionale-nei-confronti-di-o-per-persone-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.218.2/ordonnance-sur-lactivite-a-titre-professionnel-de-mandataire-visant-a-la-conclusion-dun-mariage-ou-a-letablissement-dun-partenariat-stable-entre-des-personnes-venant-de-letranger-ou-sy-rendant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.211.3/ordinanza-del-ddps-concernente-il-servizio-di-volo-dellufficio-federale-dellarmamento</loc><lastmod>2020-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.211.3/ordonnance-du-ddps-sur-le-service-de-vol-de-loffice-federal-de-larmement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.211.3/verordnung-des-vbs-ueber-den-flugdienst-des-bundesamts-fuer-ruestung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.211.3/ordinanza-del-ddps-concernente-il-servizio-di-volo-dellufficio-federale-dellarmamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.211.3/ordonnance-du-ddps-sur-le-service-de-vol-de-loffice-federal-de-larmement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.145.0/ordinanza-concernente-i-privilegi-doganali-delle-organizzazioni-internazionali-degli-stati-nelle-loro-relazioni-con-tali-organizzazioni-e-delle-missioni-speciali-di-stati-esteri</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.145.0/ordonnance-concernant-les-privileges-douaniers-des-organisations-internationales-des-etats-dans-leurs-relations-avec-ces-organisations-et-des-missions-speciales-detats-etrangers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.145.0/verordnung-ueber-zollvorrechte-der-internationalen-organisationen-der-staaten-in-ihren-beziehungen-zu-diesen-organisationen-und-der-sondermissionen-fremder-staaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.145.0/ordinanza-concernente-i-privilegi-doganali-delle-organizzazioni-internazionali-degli-stati-nelle-loro-relazioni-con-tali-organizzazioni-e-delle-missioni-speciali-di-stati-esteri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.145.0/ordonnance-concernant-les-privileges-douaniers-des-organisations-internationales-des-etats-dans-leurs-relations-avec-ces-organisations-et-des-missions-speciales-detats-etrangers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/823.111.3/ordinanza-del-defr-concernente-lassoggettamento-di-generi-di-professioni-allobbligo-di-annunciare-i-posti-vacanti-nel-2026</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.111.3/ordonnance-du-defr-sur-la-soumission-de-genres-de-profession-a-lobligation-dannoncer-les-postes-vacants-pendant-lannee-2026"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/823.111.3/verordnung-des-wbf-ueber-die-unterstellung-von-berufsarten-unter-die-stellenmeldepflicht-im-jahr-2026"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/823.111.3/ordinanza-del-defr-concernente-lassoggettamento-di-generi-di-professioni-allobbligo-di-annunciare-i-posti-vacanti-nel-2026"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.111.3/ordonnance-du-defr-sur-la-soumission-de-genres-de-profession-a-lobligation-dannoncer-les-postes-vacants-pendant-lannee-2026"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.711.33/regolamento-del-tribunale-penale-federale-sui-principi-dellinformazione</loc><lastmod>2025-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.711.33/reglement-du-tribunal-penal-federal-sur-les-principes-de-linformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.711.33/reglement-des-bundesstrafgerichts-ueber-die-grundsaetze-der-information"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.711.33/regolamento-del-tribunale-penale-federale-sui-principi-dellinformazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.711.33/reglement-du-tribunal-penal-federal-sur-les-principes-de-linformation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.22/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-trasformazione-lattiero-casearia-addetto-alla-trasformazione-lattiero-casearia-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.22/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-en-industrie-laitiere-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.22/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-milchpraktikerin-milchpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.22/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-trasformazione-lattiero-casearia-addetto-alla-trasformazione-lattiero-casearia-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.22/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-en-industrie-laitiere-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.31/legge-federale-sugli-investimenti-collettivi-di-capitale</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.31/loi-federale-sur-les-placements-collectifs-de-capitaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.31/bundesgesetz-ueber-die-kollektiven-kapitalanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.31/legge-federale-sugli-investimenti-collettivi-di-capitale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.31/loi-federale-sur-les-placements-collectifs-de-capitaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501/ordinanza-sulla-radioprotezione</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501/ordonnance-sur-la-radioprotection"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.501/strahlenschutzverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501/ordinanza-sulla-radioprotezione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501/ordonnance-sur-la-radioprotection"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/141.0/legge-federale-sulla-cittadinanza-svizzera</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/141.0/loi-sur-la-nationalite-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/141.0/bundesgesetz-ueber-das-schweizer-buergerrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/141.0/legge-federale-sulla-cittadinanza-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/141.0/loi-sur-la-nationalite-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/322.1/procedura-penale-militare</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/322.1/procedure-penale-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/322.1/militaerstrafprozess"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/322.1/procedura-penale-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/322.1/procedure-penale-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.151/ordinanza-del-ddps-concernente-listruzione-premilitare</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.151/ordonnance-du-ddps-concernant-linstruction-premilitaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.151/verordnung-des-vbs-ueber-die-vordienstliche-ausbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.151/ordinanza-del-ddps-concernente-listruzione-premilitare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.151/ordonnance-du-ddps-concernant-linstruction-premilitaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.4/legge-federale-sulla-ripartizione-dei-valori-patrimoniali-confiscati</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.4/loi-federale-sur-le-partage-des-valeurs-patrimoniales-confisquees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.4/bundesgesetz-ueber-die-teilung-eingezogener-vermoegenswerte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.4/legge-federale-sulla-ripartizione-dei-valori-patrimoniali-confiscati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.4/loi-federale-sur-le-partage-des-valeurs-patrimoniales-confisquees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.977.6/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-luruguay-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2011-12-28</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.977.6/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-luruguay"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.977.6/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-uruguay"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.977.6/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-luruguay-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.977.6/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-luruguay"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.2/legge-federale-sullispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.2/loi-sur-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.2/bundesgesetz-ueber-das-eidgenoessische-nuklearsicherheitsinspektorat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.2/legge-federale-sullispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.2/loi-sur-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.33/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-lavorazione-del-legno-addetto-alla-lavorazione-del-legno-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.33/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-sur-bois-praticien-sur-bois-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.33/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-holzbearbeiterin-holzbearbeiter-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.33/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-lavorazione-del-legno-addetto-alla-lavorazione-del-legno-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.33/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-sur-bois-praticien-sur-bois-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.052/ordinanza-concernente-il-controllo-dei-movimenti-transfrontalieri-di-liquidita</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.052/ordonnance-sur-le-controle-du-trafic-transfrontiere-de-largent-liquide"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.052/verordnung-ueber-die-kontrolle-des-grenzueberschreitenden-barmittelverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.052/ordinanza-concernente-il-controllo-dei-movimenti-transfrontalieri-di-liquidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.052/ordonnance-sur-le-controle-du-trafic-transfrontiere-de-largent-liquide"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/410.21/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-sulla-collaborazione-nello-spazio-formativo-svizzero</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/410.21/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-la-cooperation-dans-lespace-suisse-de-formation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/410.21/vereinbarung-zwischen-dem-bund-und-den-kantonen-ueber-die-zusammenarbeit-im-bildungsraum-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/410.21/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-sulla-collaborazione-nello-spazio-formativo-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/410.21/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-la-cooperation-dans-lespace-suisse-de-formation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/453.2/ordinanza-concernente-il-controllo-della-provenienza-legale-dei-prodotti-della-pesca-marittima-importati</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453.2/ordonnance-sur-le-controle-de-lorigine-licite-des-produits-de-la-peche-maritime-importes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/453.2/verordnung-ueber-die-kontrolle-der-rechtmaessigen-herkunft-von-eingefuehrten-erzeugnissen-der-meeresfischerei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/453.2/ordinanza-concernente-il-controllo-della-provenienza-legale-dei-prodotti-della-pesca-marittima-importati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453.2/ordonnance-sur-le-controle-de-lorigine-licite-des-produits-de-la-peche-maritime-importes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.1/legge-federale-sulla-promozione-della-ricerca-e-dellinnovazione</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.1/loi-federale-sur-lencouragement-de-la-recherche-et-de-linnovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.1/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-der-forschung-und-der-innovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.1/legge-federale-sulla-promozione-della-ricerca-e-dellinnovazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.1/loi-federale-sur-lencouragement-de-la-recherche-et-de-linnovation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.61/legge-federale-sulla-libera-circolazione-degli-avvocati</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.61/loi-federale-sur-la-libre-circulation-des-avocats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.61/bundesgesetz-ueber-die-freizuegigkeit-der-anwaeltinnen-und-anwaelte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.61/legge-federale-sulla-libera-circolazione-degli-avvocati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.61/loi-federale-sur-la-libre-circulation-des-avocats"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.26/ordinanza-del-dfi-sullabilitazione-degli-audioprotesisti-specializzati-in-acustica-pediatrica</loc><lastmod>2011-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.26/ordonnance-du-dfi-concernant-lhabilitation-des-audioprothesistes-pediatriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.201.26/verordnung-des-edi-ueber-die-zulassung-von-paedakustikern-und-paedakustikerinnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.26/ordinanza-del-dfi-sullabilitazione-degli-audioprotesisti-specializzati-in-acustica-pediatrica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.26/ordonnance-du-dfi-concernant-lhabilitation-des-audioprothesistes-pediatriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.05/ordinanza-sugli-emolumenti-e-sulle-tasse-di-vigilanza-nel-settore-dellenergia-oe-en</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.05/ordonnance-sur-les-emoluments-et-les-taxes-de-surveillance-dans-le-domaine-de-lenergie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.05/verordnung-ueber-gebuehren-und-aufsichtsabgaben-im-energiebereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.05/ordinanza-sugli-emolumenti-e-sulle-tasse-di-vigilanza-nel-settore-dellenergia-oe-en"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.05/ordonnance-sur-les-emoluments-et-les-taxes-de-surveillance-dans-le-domaine-de-lenergie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/651.11/ordinanza-sullassistenza-amministrativa-internazionale-in-materia-fiscale</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/651.11/ordonnance-sur-lassistance-administrative-internationale-en-matiere-fiscale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/651.11/verordnung-ueber-die-internationale-amtshilfe-in-steuersachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/651.11/ordinanza-sullassistenza-amministrativa-internazionale-in-materia-fiscale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/651.11/ordonnance-sur-lassistance-administrative-internationale-en-matiere-fiscale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/161.12/ordinanza-sulla-ripartizione-dei-seggi-per-il-rinnovo-integrale-del-consiglio-nazionale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.12/ordonnance-sur-la-repartition-des-sieges-lors-du-renouvellement-integral-du-conseil-national"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/161.12/verordnung-ueber-die-sitzverteilung-bei-der-gesamterneuerung-des-nationalrates"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/161.12/ordinanza-sulla-ripartizione-dei-seggi-per-il-rinnovo-integrale-del-consiglio-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.12/ordonnance-sur-la-repartition-des-sieges-lors-du-renouvellement-integral-du-conseil-national"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.82/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fotografa-fotografo-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.82/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-photographe-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.82/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fotografin-fotograf-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.82/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fotografa-fotografo-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.82/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-photographe-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.69/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-dellindustria-del-legno-operatore-dellindustria-del-legno-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.69/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-industrie-du-bois-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.69/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-holzindustriefachfrau-holzindustriefachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.69/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-dellindustria-del-legno-operatore-dellindustria-del-legno-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.69/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-industrie-du-bois-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.113.11/ordinanza-del-dfi-concernente-la-persona-di-contatto-per-prodotti-chimici</loc><lastmod>2015-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.113.11/ordonnance-du-dfi-relative-a-la-personne-de-contact-pour-les-produits-chimiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.113.11/verordnung-des-edi-ueber-die-chemikalien-ansprechperson"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.113.11/ordinanza-del-dfi-concernente-la-persona-di-contatto-per-prodotti-chimici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.113.11/ordonnance-du-dfi-relative-a-la-personne-de-contact-pour-les-produits-chimiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/518.52/decreto-federale-che-approva-i-protocolli-aggiuntivi-alle-convenzioni-di-ginevra</loc><lastmod>1981-10-09</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/518.52/arrete-federal-concernant-les-protocoles-additionnels-aux-conventions-de-geneve"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/518.52/bundesbeschluss-ueber-die-zusatzprotokolle-zu-den-genfer-abkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/518.52/decreto-federale-che-approva-i-protocolli-aggiuntivi-alle-convenzioni-di-ginevra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/518.52/arrete-federal-concernant-les-protocoles-additionnels-aux-conventions-de-geneve"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.713.3/ordinanza-del-datec-concernente-le-eccezioni-allaccesso-alla-rete-e-nel-calcolo-dei-costi-di-rete-computabili-nella-rete-di-trasporto-transfrontaliera</loc><lastmod>2019-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.713.3/ordonnance-du-detec-sur-les-derogations-concernant-lacces-au-reseau-et-les-couts-de-reseau-imputables-au-niveau-du-reseau-de-transport-transfrontalier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.713.3/verordnung-des-uvek-ueber-ausnahmen-beim-netzzugang-und-bei-den-anrechenbaren-netzkosten-im-grenzueberschreitenden-uebertragungsnetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.713.3/ordinanza-del-datec-concernente-le-eccezioni-allaccesso-alla-rete-e-nel-calcolo-dei-costi-di-rete-computabili-nella-rete-di-trasporto-transfrontaliera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.713.3/ordonnance-du-detec-sur-les-derogations-concernant-lacces-au-reseau-et-les-couts-de-reseau-imputables-au-niveau-du-reseau-de-transport-transfrontalier"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.292/ordinanza-sulla-condotta-della-guerra-elettronica-e-sullesplorazione-radio</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.292/ordonnance-sur-la-guerre-electronique-et-lexploration-radio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.292/verordnung-ueber-die-elektronische-kriegfuehrung-und-die-funkaufklaerung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.292/ordinanza-sulla-condotta-della-guerra-elettronica-e-sullesplorazione-radio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.292/ordonnance-sur-la-guerre-electronique-et-lexploration-radio"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.694.541/ordinanza-che-disciplina-il-contingentamento-del-traffico-triangolare-impropriamente-detto-trasporto-di-merci-con-autoveicoli-pesanti-immatricolati-in-italia</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.694.541/ordonnance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.694.541/verordnung-ueber-die-kontingentierung-des-unechten-dreilaenderverkehrs-guetertransport-fuer-in-italien-immatrikulierte-schwere-motorfahrzeuge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.694.541/ordinanza-che-disciplina-il-contingentamento-del-traffico-triangolare-impropriamente-detto-trasporto-di-merci-con-autoveicoli-pesanti-immatricolati-in-italia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.694.541/ordonnance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.201/ordinanza-concernente-limposta-sul-valore-aggiunto</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.201/ordonnance-regissant-la-taxe-sur-la-valeur-ajoutee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.201/mehrwertsteuerverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.201/ordinanza-concernente-limposta-sul-valore-aggiunto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.201/ordonnance-regissant-la-taxe-sur-la-valeur-ajoutee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.2/legge-federale-sulle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.2/loi-federale-sur-les-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.2/bundesgesetz-ueber-ueberbrueckungsleistungen-fuer-aeltere-arbeitslose"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.2/legge-federale-sulle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.2/loi-federale-sur-les-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.217.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-dellambiente-dei-trasporti-dellenergia-e-delle-comunicazioni</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.217.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-lenvironnement-des-transports-de-lenergie-et-de-la-communication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.217.1/organisationsverordnung-fuer-das-eidgenoessische-departement-fuer-umwelt-verkehr-energie-und-kommunikation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.217.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-dellambiente-dei-trasporti-dellenergia-e-delle-comunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.217.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-lenvironnement-des-transports-de-lenergie-et-de-la-communication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.7/ordinanza-sulle-misure-di-prevenzione-e-di-lotta-alla-violenza-nei-confronti-delle-donne-e-alla-violenza-domestica</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.7/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-prevenir-et-a-combattre-la-violence-a-legard-des-femmes-et-la-violence-domestique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.039.7/verordnung-ueber-massnahmen-zur-verhuetung-und-bekaempfung-von-gewalt-gegen-frauen-und-haeuslicher-gewalt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.7/ordinanza-sulle-misure-di-prevenzione-e-di-lotta-alla-violenza-nei-confronti-delle-donne-e-alla-violenza-domestica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.7/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-prevenir-et-a-combattre-la-violence-a-legard-des-femmes-et-la-violence-domestique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/367.1/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-sullarmonizzazione-e-la-messa-a-disposizione-congiunta-della-tecnica-e-dellinformatica-di-polizia-in-svizzera</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/367.1/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-lharmonisation-et-la-mise-a-disposition-commune-de-la-technique-et-de-linformatique-policieres-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/367.1/vereinbarung-zwischen-dem-bund-und-den-kantonen-ueber-die-harmonisierung-und-die-gemeinsame-bereitstellung-der-polizeitechnik-und-informatik-in-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/367.1/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-sullarmonizzazione-e-la-messa-a-disposizione-congiunta-della-tecnica-e-dellinformatica-di-polizia-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/367.1/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-lharmonisation-et-la-mise-a-disposition-commune-de-la-technique-et-de-linformatique-policieres-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.964.9/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-polonia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2011-10-17</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.964.9/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-pologne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.964.9/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-polen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.964.9/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-polonia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.964.9/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-pologne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/150.1/legge-federale-sulla-commissione-per-la-prevenzione-della-tortura</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/150.1/loi-federale-sur-la-commission-de-prevention-de-la-torture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/150.1/bundesgesetz-ueber-die-kommission-zur-verhuetung-von-folter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/150.1/legge-federale-sulla-commissione-per-la-prevenzione-della-tortura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/150.1/loi-federale-sur-la-commission-de-prevention-de-la-torture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/843.142.3/ordinanza-concernente-larea-abitabile-netta-e-la-relativa-ripartizione-in-vani-come-pure-la-dotazione-della-cucina-e-dei-servizi-igienici</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.142.3/ordonnance-concernant-la-surface-nette-habitable-le-nombre-et-la-dimension-des-pieces-programme-lamenagement-de-la-cuisine-et-lequipement-sanitaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/843.142.3/verordnung-ueber-nettowohnflaechen-und-raumprogramm-sowie-ueber-ausstattung-von-kueche-und-hygienebereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/843.142.3/ordinanza-concernente-larea-abitabile-netta-e-la-relativa-ripartizione-in-vani-come-pure-la-dotazione-della-cucina-e-dei-servizi-igienici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.142.3/ordonnance-concernant-la-surface-nette-habitable-le-nombre-et-la-dimension-des-pieces-programme-lamenagement-de-la-cuisine-et-lequipement-sanitaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.204.1/ordinanza-del-dfgp-sulle-indicazioni-di-quantita-nella-vendita-di-merce-sfusa-e-sugli-imballaggi-preconfezionati</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.204.1/ordonnance-du-dfjp-sur-les-declarations-de-quantite-dans-la-vente-en-vrac-et-sur-les-preemballages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.204.1/verordnung-des-ejpd-ueber-die-mengenangabe-im-offenverkauf-und-auf-fertigpackungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.204.1/ordinanza-del-dfgp-sulle-indicazioni-di-quantita-nella-vendita-di-merce-sfusa-e-sugli-imballaggi-preconfezionati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.204.1/ordonnance-du-dfjp-sur-les-declarations-de-quantite-dans-la-vente-en-vrac-et-sur-les-preemballages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.103.2/ordinanza-sulla-messa-fuori-corso-di-monete-circolanti</loc><lastmod>2004-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.103.2/ordonnance-sur-la-mise-hors-cours-de-monnaies-courantes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.103.2/verordnung-ueber-die-ausserkurssetzung-von-umlaufmuenzen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.103.2/ordinanza-sulla-messa-fuori-corso-di-monete-circolanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.103.2/ordonnance-sur-la-mise-hors-cours-de-monnaies-courantes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.108/ordinanza-del-dfi-sulle-derrate-alimentari-di-origine-animale</loc><lastmod>2026-08-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.108/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-dorigine-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.108/verordnung-des-edi-ueber-lebensmittel-tierischer-herkunft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.108/ordinanza-del-dfi-sulle-derrate-alimentari-di-origine-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.108/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-dorigine-animale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/833.1/legge-federale-sullassicurazione-militare</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/833.1/loi-federale-sur-lassurance-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/833.1/bundesgesetz-ueber-die-militaerversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/833.1/legge-federale-sullassicurazione-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/833.1/loi-federale-sur-lassurance-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/922.0/legge-federale-su-la-caccia-e-la-protezione-dei-mammiferi-e-degli-uccelli-selvatici</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.0/loi-federale-sur-la-chasse-et-la-protection-des-mammiferes-et-oiseaux-sauvages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/922.0/bundesgesetz-ueber-die-jagd-und-den-schutz-wildlebender-saeugetiere-und-voegel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/922.0/legge-federale-su-la-caccia-e-la-protezione-dei-mammiferi-e-degli-uccelli-selvatici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.0/loi-federale-sur-la-chasse-et-la-protection-des-mammiferes-et-oiseaux-sauvages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/842.4/ordinanza-dellufab-concernente-i-limiti-dei-costi-e-gli-importi-dei-mutui-per-gli-oggetti-locativi-o-in-proprieta</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.4/ordonnance-de-lofl-concernant-les-limites-de-couts-et-les-montants-des-prets-en-faveur-des-immeubles-locatifs-ou-en-propriete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/842.4/verordnung-des-bwo-ueber-die-kostenlimiten-und-darlehensbetraege-fuer-miet-und-eigentumsobjekte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/842.4/ordinanza-dellufab-concernente-i-limiti-dei-costi-e-gli-importi-dei-mutui-per-gli-oggetti-locativi-o-in-proprieta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.4/ordonnance-de-lofl-concernant-les-limites-de-couts-et-les-montants-des-prets-en-faveur-des-immeubles-locatifs-ou-en-propriete"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.1/ordinanza-dellassemblea-federale-sullorganizzazione-dellesercito</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-lorganisation-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.1/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-organisation-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.1/ordinanza-dellassemblea-federale-sullorganizzazione-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-lorganisation-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.936.71/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-britannica-di-doppia-imposizione</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.936.71/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-la-grandebretagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.936.71/verordnung-zum-schweizerisch-britischen-doppelbesteuerungsabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.936.71/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-britannica-di-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.936.71/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-la-grandebretagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.31/disposizioni-esecutive-del-datec-dellordinanza-sui-requisiti-per-i-motori-di-battelli-nelle-acque-svizzere</loc><lastmod>2022-07-29</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.31/dispositions-dexecution-du-detec-de-lordonnance-sur-les-exigences-applicables-aux-moteurs-de-bateaux-dans-les-eaux-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.31/ausfuehrungsbestimmungen-des-uvek-zur-verordnung-ueber-die-anforderungen-an-schiffsmotoren-auf-schweizerischen-gewaessern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.31/disposizioni-esecutive-del-datec-dellordinanza-sui-requisiti-per-i-motori-di-battelli-nelle-acque-svizzere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.31/dispositions-dexecution-du-detec-de-lordonnance-sur-les-exigences-applicables-aux-moteurs-de-bateaux-dans-les-eaux-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.227/costituzione-del-cantone-di-argovia</loc><lastmod>2024-06-30</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.227/constitution-du-canton-dargovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.227/verfassung-des-kantons-aargau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.227/costituzione-del-cantone-di-argovia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.227/constitution-du-canton-dargovie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.115/regolamento-della-commissione-della-cassa-publica-sul-personale-della-cassa-pensioni-della-confederazione-publica</loc><lastmod>2016-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.115/reglement-de-la-commission-de-la-caisse-publica-relatif-au-personnel-de-la-caisse-federale-de-pensions-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.115/reglement-der-kassenkommission-publica-fuer-das-personal-der-pensionskasse-des-bundes-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.115/regolamento-della-commissione-della-cassa-publica-sul-personale-della-cassa-pensioni-della-confederazione-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.115/reglement-de-la-commission-de-la-caisse-publica-relatif-au-personnel-de-la-caisse-federale-de-pensions-publica"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.5/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-finlandia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2010-12-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.5/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-la-finlande-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.934.5/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-finnland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.5/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-finlandia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.5/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-la-finlande-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.21/ordinanza-sulla-segnaletica-stradale</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.21/ordonnance-sur-la-signalisation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.21/signalisationsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.21/ordinanza-sulla-segnaletica-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.21/ordonnance-sur-la-signalisation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.041/ordinanza-dellusav-concernente-restrizioni-allimportazione-per-determinate-derrate-alimentari-non-sicure</loc><lastmod>2021-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.041/ordonnance-de-losav-concernant-des-restrictions-a-limportation-de-certaines-denrees-alimentaires-non-sures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.041/verordnung-des-blv-ueber-einfuhrbeschraenkungen-fuer-bestimmte-nicht-sichere-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.041/ordinanza-dellusav-concernente-restrizioni-allimportazione-per-determinate-derrate-alimentari-non-sicure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.041/ordonnance-de-losav-concernant-des-restrictions-a-limportation-de-certaines-denrees-alimentaires-non-sures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.225.1/ordinanza-su-i-diritti-e-i-doveri-del-comandante-daeromobile</loc><lastmod>2011-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.225.1/ordonnance-sur-les-droits-et-devoirs-du-commandant-daeronef"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.225.1/verordnung-ueber-die-rechte-und-pflichten-des-kommandanten-eines-luftfahrzeuges"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.225.1/ordinanza-su-i-diritti-e-i-doveri-del-comandante-daeromobile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.225.1/ordonnance-sur-les-droits-et-devoirs-du-commandant-daeronef"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620.3/contratto-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-concernente-lindennizzo-e-le-modalita-dello-scambio-di-geodati-di-base-di-diritto-federale-tra-autorita</loc><lastmod>2018-11-13</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620.3/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-lindemnisation-et-les-modalites-de-lechange-entre-autorites-de-geodonnees-de-base-relevant-du-droit-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.620.3/vertrag-zwischen-dem-bund-und-den-kantonen-betreffend-die-abgeltung-und-die-modalitaeten-des-austauschs-von-geobasisdaten-des-bundesrechts-unter-behoerden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620.3/contratto-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-concernente-lindennizzo-e-le-modalita-dello-scambio-di-geodati-di-base-di-diritto-federale-tra-autorita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620.3/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-lindemnisation-et-les-modalites-de-lechange-entre-autorites-de-geodonnees-de-base-relevant-du-droit-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.411/ordinanza-sul-trasporto-aereo</loc><lastmod>2023-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.411/ordonnance-sur-le-transport-aerien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.411/verordnung-ueber-den-lufttransport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.411/ordinanza-sul-trasporto-aereo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.411/ordonnance-sur-le-transport-aerien"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.544.2/ordinanza-del-dfgp-sulle-esigenze-minime-relative-ai-locali-che-servono-al-commercio-di-armi</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.544.2/ordonnance-du-dfjp-sur-les-exigences-minimales-relatives-aux-locaux-servant-au-commerce-darmes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.544.2/verordnung-des-ejpd-ueber-die-mindestanforderungen-an-geschaeftsraeume-von-waffenhandlungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.544.2/ordinanza-del-dfgp-sulle-esigenze-minime-relative-ai-locali-che-servono-al-commercio-di-armi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.544.2/ordonnance-du-dfjp-sur-les-exigences-minimales-relatives-aux-locaux-servant-au-commerce-darmes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/362.2/legge-federale-sullo-scambio-di-informazioni-tra-le-autorita-di-perseguimento-penale-della-svizzera-e-quelle-degli-altri-stati-schengen</loc><lastmod>2025-07-17</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362.2/loi-federale-sur-lechange-dinformations-entre-les-autorites-de-poursuite-penale-de-la-suisse-et-celles-des-autres-etats-schengen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/362.2/bundesgesetz-ueber-den-informationsaustausch-zwischen-den-strafverfolgungsbehoerden-der-schweiz-und-denjenigen-der-anderen-schengen-staaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/362.2/legge-federale-sullo-scambio-di-informazioni-tra-le-autorita-di-perseguimento-penale-della-svizzera-e-quelle-degli-altri-stati-schengen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362.2/loi-federale-sur-lechange-dinformations-entre-les-autorites-de-poursuite-penale-de-la-suisse-et-celles-des-autres-etats-schengen"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/116/ordinanza-sulla-festa-nazionale</loc><lastmod>1994-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/116/ordonnance-sur-la-fete-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/116/verordnung-ueber-den-bundesfeiertag"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/116/ordinanza-sulla-festa-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/116/ordonnance-sur-la-fete-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/152.31/ordinanza-sul-principio-di-trasparenza-dellamministrazione</loc><lastmod>2023-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.31/ordonnance-sur-le-principe-de-la-transparence-dans-ladministration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/152.31/verordnung-ueber-das-oeffentlichkeitsprinzip-der-verwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/152.31/ordinanza-sul-principio-di-trasparenza-dellamministrazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.31/ordonnance-sur-le-principe-de-la-transparence-dans-ladministration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/150.21/ordinanza-concernente-la-legge-federale-relativa-alla-convenzione-internazionale-per-la-protezione-di-tutte-le-persone-dalla-sparizione-forzata</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/150.21/ordonnance-concernant-la-loi-federale-relative-a-la-convention-internationale-pour-la-protection-de-toutes-les-personnes-contre-les-disparitions-forcees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/150.21/verordnung-zum-bundesgesetz-zum-internationalen-uebereinkommen-zum-schutz-aller-personen-vor-dem-verschwindenlassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/150.21/ordinanza-concernente-la-legge-federale-relativa-alla-convenzione-internazionale-per-la-protezione-di-tutte-le-persone-dalla-sparizione-forzata"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/150.21/ordonnance-concernant-la-loi-federale-relative-a-la-convention-internationale-pour-la-protection-de-toutes-les-personnes-contre-les-disparitions-forcees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.211.1/ordinanza-del-datec-sulla-segnaletica-di-direzione-presso-i-raccordi-e-le-diramazioni-di-autostrade-e-semiautostrade</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.211.1/ordonnance-du-detec-sur-lindication-de-la-direction-aux-abords-des-jonctions-et-des-echangeurs-sur-les-autoroutes-et-semi-autoroutes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.211.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-wegweisung-bei-anschluessen-und-verzweigungen-auf-autobahnen-und-autostrassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.211.1/ordinanza-del-datec-sulla-segnaletica-di-direzione-presso-i-raccordi-e-le-diramazioni-di-autostrade-e-semiautostrade"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.211.1/ordonnance-du-detec-sur-lindication-de-la-direction-aux-abords-des-jonctions-et-des-echangeurs-sur-les-autoroutes-et-semi-autoroutes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.66/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ottico-per-strumenti-di-precisione-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.66/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dopticienne-opticien-en-instruments-de-precision-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.66/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-feinwerkoptikerin-feinwerkoptiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.66/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ottico-per-strumenti-di-precisione-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.66/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dopticienne-opticien-en-instruments-de-precision-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.242/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dei-gas-di-scarico-dei-motori-a-combustione</loc><lastmod>2021-04-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.242/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-mesureurs-des-gaz-dechappement-des-moteurs-a-combustion"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.242/verordnung-des-ejpd-ueber-abgasmessmittel-fuer-verbrennungsmotoren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.242/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dei-gas-di-scarico-dei-motori-a-combustione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.242/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-mesureurs-des-gaz-dechappement-des-moteurs-a-combustion"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.213/costituzione-del-cantone-di-lucerna</loc><lastmod>2016-03-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.213/constitution-du-canton-de-lucerne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.213/verfassung-des-kantons-luzern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.213/costituzione-del-cantone-di-lucerna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.213/constitution-du-canton-de-lucerne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.091/ordinanza-sul-coordinamento-della-politica-della-confederazione-in-favore-delle-piccole-e-medie-imprese</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.091/ordonnance-sur-la-coordination-de-la-politique-de-la-confederation-en-faveur-des-petites-et-moyennes-entreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.091/verordnung-ueber-die-koordination-der-politik-des-bundes-zugunsten-der-kleinen-und-mittleren-unternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.091/ordinanza-sul-coordinamento-della-politica-della-confederazione-in-favore-delle-piccole-e-medie-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.091/ordonnance-sur-la-coordination-de-la-politique-de-la-confederation-en-faveur-des-petites-et-moyennes-entreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/816.1/legge-federale-sulla-cartella-informatizzata-del-paziente</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.1/loi-federale-sur-le-dossier-electronique-du-patient"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/816.1/bundesgesetz-ueber-das-elektronische-patientendossier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/816.1/legge-federale-sulla-cartella-informatizzata-del-paziente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.1/loi-federale-sur-le-dossier-electronique-du-patient"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.143.6/ordinanza-concernente-il-controllo-delle-caldaie-per-locomotive-a-vapore-delle-imprese-ferroviarie-in-concessione</loc><lastmod>1974-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.143.6/ordonnance-concernant-le-controle-des-chaudieres-de-locomotives-a-vapeur-des-entreprises-de-chemins-de-fer-concessionnaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.143.6/verordnung-ueber-die-kontrolle-der-kessel-von-dampflokomotiven-konzessionierter-bahnunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.143.6/ordinanza-concernente-il-controllo-delle-caldaie-per-locomotive-a-vapore-delle-imprese-ferroviarie-in-concessione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.143.6/ordonnance-concernant-le-controle-des-chaudieres-de-locomotives-a-vapeur-des-entreprises-de-chemins-de-fer-concessionnaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.53/ordinanza-della-direzione-del-pfl-sullammissione-al-politecnico-federale-di-losanna</loc><lastmod>2025-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.53/ordonnance-de-la-direction-de-lepfl-sur-ladmission-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.131.53/verordnung-der-schulleitung-der-ethl-ueber-die-zulassung-zur-eidgenoessischen-technischen-hochschule-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.53/ordinanza-della-direzione-del-pfl-sullammissione-al-politecnico-federale-di-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.53/ordonnance-de-la-direction-de-lepfl-sur-ladmission-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.37/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-di-edifici-e-infrastrutture-operatore-di-edifici-e-infrastrutture-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.37/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-dexploitation-agent-dexploitation-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.37/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-betriebsunterhalt-fachmann-betriebsunterhalt-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.37/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-di-edifici-e-infrastrutture-operatore-di-edifici-e-infrastrutture-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.37/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-dexploitation-agent-dexploitation-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.021/legge-federale-sulla-procedura-amministrativa</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.021/loi-federale-sur-la-procedure-administrative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.021/bundesgesetz-ueber-das-verwaltungsverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.021/legge-federale-sulla-procedura-amministrativa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.021/loi-federale-sur-la-procedure-administrative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/943.1/legge-federale-sul-commercio-ambulante</loc><lastmod>2018-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.1/loi-federale-sur-le-commerce-itinerant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/943.1/bundesgesetz-ueber-das-gewerbe-der-reisenden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/943.1/legge-federale-sul-commercio-ambulante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.1/loi-federale-sur-le-commerce-itinerant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.032/ordinanza-sul-piano-di-controllo-nazionale-pluriennale-della-filiera-agroalimentare-e-degli-oggetti-duso</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.032/ordonnance-sur-le-plan-de-controle-national-pluriannuel-de-la-chaine-agroalimentaire-et-des-objets-usuels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.032/verordnung-ueber-den-mehrjaehrigen-nationalen-kontrollplan-fuer-die-lebensmittelkette-und-die-gebrauchsgegenstaende"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.032/ordinanza-sul-piano-di-controllo-nazionale-pluriennale-della-filiera-agroalimentare-e-degli-oggetti-duso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.032/ordonnance-sur-le-plan-de-controle-national-pluriannuel-de-la-chaine-agroalimentaire-et-des-objets-usuels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.1/legge-federale-concernente-lautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.1/loi-sur-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.1/bundesgesetz-ueber-die-eidgenoessische-finanzmarktaufsicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.1/legge-federale-concernente-lautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.1/loi-sur-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.22/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-i-requisiti-per-lomologazione-di-medicamenti</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.22/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-les-exigences-relatives-a-lautorisation-de-mise-sur-le-marche-des-medicaments"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.212.22/verordnung-des-schweizerischen-heilmittelinstituts-ueber-die-anforderungen-an-die-zulassung-von-arzneimitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.22/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-i-requisiti-per-lomologazione-di-medicamenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.22/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-les-exigences-relatives-a-lautorisation-de-mise-sur-le-marche-des-medicaments"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.816.3/ordinanza-sul-registro-delle-professioni-psicologiche</loc><lastmod>2020-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.816.3/ordonnance-concernant-le-registre-des-professions-de-la-psychologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.816.3/verordnung-ueber-das-psychologieberuferegister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.816.3/ordinanza-sul-registro-delle-professioni-psicologiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.816.3/ordonnance-concernant-le-registre-des-professions-de-la-psychologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.56/ordinanza-sugli-emolumenti-in-materia-di-radioprotezione</loc><lastmod>2021-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.56/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-dans-le-domaine-de-la-radioprotection"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.56/verordnung-ueber-die-gebuehren-im-strahlenschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.56/ordinanza-sugli-emolumenti-in-materia-di-radioprotezione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.56/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-dans-le-domaine-de-la-radioprotection"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.98/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-scultrice-su-legno-scultore-su-legno-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.98/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-sculptrice-sur-bois-sculpteur-sur-bois-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.98/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-holzbildhauerin-holzbildhauer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.98/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-scultrice-su-legno-scultore-su-legno-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.98/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-sculptrice-sur-bois-sculpteur-sur-bois-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.31/ordinanza-del-dfi-sugli-additivi-ammessi-nelle-derrate-alimentari</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-additifs-admis-dans-les-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.31/verordnung-des-edi-ueber-die-zulaessigen-zusatzstoffe-in-lebensmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.31/ordinanza-del-dfi-sugli-additivi-ammessi-nelle-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-additifs-admis-dans-les-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.50/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-mediamatica-mediamatico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.50/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mediamaticienne-mediamaticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.50/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-mediamatikerin-mediamatiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.50/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-mediamatica-mediamatico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.50/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mediamaticienne-mediamaticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.10/ordinanza-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-paesi-terzi</loc><lastmod>2026-09-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.10/ordonnance-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-pays-tiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.443.10/verordnung-ueber-die-ein-durch-und-ausfuhr-von-tieren-und-tierprodukten-im-verkehr-mit-drittstaaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.10/ordinanza-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-paesi-terzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.10/ordonnance-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-pays-tiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.222/ordinanza-sulla-durata-del-lavoro-e-del-riposo-dei-conducenti-professionali-di-veicoli-leggeri-per-il-trasporto-di-persone-e-di-automobili-pesanti</loc><lastmod>2025-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.222/ordonnance-sur-la-duree-du-travail-et-du-repos-des-conducteurs-professionnels-de-vehicules-legers-affectes-au-transport-de-personnes-et-de-voitures-de-tourisme-lourdes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.222/verordnung-ueber-die-arbeits-und-ruhezeit-der-berufsmaessigen-fuehrer-von-leichten-personentransportfahrzeugen-und-schweren-personenwagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.222/ordinanza-sulla-durata-del-lavoro-e-del-riposo-dei-conducenti-professionali-di-veicoli-leggeri-per-il-trasporto-di-persone-e-di-automobili-pesanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.222/ordonnance-sur-la-duree-du-travail-et-du-repos-des-conducteurs-professionnels-de-vehicules-legers-affectes-au-transport-de-personnes-et-de-voitures-de-tourisme-lourdes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.55/ordinanza-del-datec-concernente-gli-emolumenti-del-servizio-domologazione-di-natanti</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.55/ordonnance-du-detec-sur-les-emoluments-de-lorgane-dhomologation-des-bateaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.55/verordnung-des-uvek-ueber-die-gebuehren-der-typenpruefstelle-fuer-schiffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.55/ordinanza-del-datec-concernente-gli-emolumenti-del-servizio-domologazione-di-natanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.55/ordonnance-du-detec-sur-les-emoluments-de-lorgane-dhomologation-des-bateaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/944.05/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-alle-organizzazioni-di-consumatori</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.05/ordonnance-sur-laide-financiere-en-faveur-des-associations-de-consommateurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/944.05/verordnung-ueber-finanzhilfen-an-konsumentenorganisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/944.05/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-alle-organizzazioni-di-consumatori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.05/ordonnance-sur-laide-financiere-en-faveur-des-associations-de-consommateurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.1/ordinanza-sul-controllo-degli-stupefacenti</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.1/ordonnance-sur-le-controle-des-stupefiants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.121.1/verordnung-ueber-die-betaeubungsmittelkontrolle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.1/ordinanza-sul-controllo-degli-stupefacenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.1/ordonnance-sur-le-controle-des-stupefiants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451/legge-federale-sulla-protezione-della-natura-e-del-paesaggio</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451/loi-federale-sur-la-protection-de-la-nature-et-du-paysage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451/bundesgesetz-ueber-den-natur-und-heimatschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451/legge-federale-sulla-protezione-della-natura-e-del-paesaggio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451/loi-federale-sur-la-protection-de-la-nature-et-du-paysage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.51/legge-federale-sulla-cooperazione-e-la-mobilita-internazionali-in-materia-di-formazione</loc><lastmod>2022-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.51/loi-federale-sur-la-cooperation-et-la-mobilite-internationales-en-matiere-de-formation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.51/bundesgesetz-ueber-die-internationale-zusammenarbeit-und-mobilitaet-in-der-bildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.51/legge-federale-sulla-cooperazione-e-la-mobilita-internazionali-in-materia-di-formazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.51/loi-federale-sur-la-cooperation-et-la-mobilite-internationales-en-matiere-de-formation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.149.336/decreto-del-consiglio-federale-concernente-lapplicazione-dellarticolo-18-della-legge-federale-sui-brevetti-dinvenzione</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.149.336/arrete-du-conseil-federal-concernant-lapplication-de-lart-18-de-la-loi-federale-sur-les-brevets-dinvention"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.149.336/bundesratsbeschluss-ueber-die-anwendung-von-artikel-18-des-bundesgesetzes-ueber-erfindungspatente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.149.336/decreto-del-consiglio-federale-concernente-lapplicazione-dellarticolo-18-della-legge-federale-sui-brevetti-dinvenzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.149.336/arrete-du-conseil-federal-concernant-lapplication-de-lart-18-de-la-loi-federale-sur-les-brevets-dinvention"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.99/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.99/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-dentretien-en-assainissement-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.99/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-entwaesserungspraktikerin-entwaesserungspraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.99/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.99/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-dentretien-en-assainissement-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.401/ordinanza-sulla-radiotelevisione</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.401/ordonnance-sur-la-radio-et-la-television"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.401/radio-und-fernsehverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.401/ordinanza-sulla-radiotelevisione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.401/ordonnance-sur-la-radio-et-la-television"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.10/legge-federale-sullesercito-e-sullamministrazione-militare</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.10/loi-federale-sur-larmee-et-ladministration-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.10/bundesgesetz-ueber-die-armee-und-die-militaerverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.10/legge-federale-sullesercito-e-sullamministrazione-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.10/loi-federale-sur-larmee-et-ladministration-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/611.015.3/ordinanza-del-dff-concernente-la-cassa-di-risparmio-del-personale-federale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.015.3/ordonnance-du-dff-sur-la-caisse-depargne-du-personnel-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/611.015.3/verordnung-des-efd-ueber-die-sparkasse-bundespersonal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/611.015.3/ordinanza-del-dff-concernente-la-cassa-di-risparmio-del-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.015.3/ordonnance-du-dff-sur-la-caisse-depargne-du-personnel-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.612/ordinanza-del-dff-sulle-agevolazioni-fiscali-per-limposta-sugli-oli-minerali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.612/ordonnance-du-dff-sur-les-allegements-fiscaux-pour-limpot-sur-les-huiles-minerales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.612/verordnung-des-efd-ueber-die-steuerbeguenstigungen-bei-der-mineraloelsteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.612/ordinanza-del-dff-sulle-agevolazioni-fiscali-per-limposta-sugli-oli-minerali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.612/ordonnance-du-dff-sur-les-allegements-fiscaux-pour-limpot-sur-les-huiles-minerales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/744.10/legge-federale-concernente-i-trasportatori-su-strada</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.10/loi-federale-sur-les-entreprises-de-transport-par-route"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/744.10/bundesgesetz-ueber-die-strassentransportunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/744.10/legge-federale-concernente-i-trasportatori-su-strada"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.10/loi-federale-sur-les-entreprises-de-transport-par-route"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.6/ordinanza-del-datec-sullapplicabilita-delle-prescrizioni-ce-nel-settore-della-sicurezza-aerea</loc><lastmod>2006-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.6/ordonnance-du-detec-sur-lapplicabilite-des-prescriptions-de-la-ce-dans-le-domaine-de-la-securite-aerienne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.127.6/verordnung-des-uvek-ueber-die-anwendbarkeit-von-eg-vorschriften-im-bereich-der-flugsicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.6/ordinanza-del-datec-sullapplicabilita-delle-prescrizioni-ce-nel-settore-della-sicurezza-aerea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.6/ordonnance-du-detec-sur-lapplicabilite-des-prescriptions-de-la-ce-dans-le-domaine-de-la-securite-aerienne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/444.1/legge-federale-sul-trasferimento-internazionale-dei-beni-culturali</loc><lastmod>2026-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.1/loi-federale-sur-le-transfert-international-des-biens-culturels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/444.1/bundesgesetz-ueber-den-internationalen-kulturguetertransfer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/444.1/legge-federale-sul-trasferimento-internazionale-dei-beni-culturali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.1/loi-federale-sur-le-transfert-international-des-biens-culturels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.31/legge-sullasilo</loc><lastmod>2026-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.31/loi-sur-lasile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.31/asylgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.31/legge-sullasilo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.31/loi-sur-lasile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.206/ordinanza-sulle-competenze-in-materia-di-metrologia</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.206/ordonnance-sur-les-competences-en-matiere-de-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.206/verordnung-ueber-die-zustaendigkeiten-im-messwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.206/ordinanza-sulle-competenze-in-materia-di-metrologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.206/ordonnance-sur-les-competences-en-matiere-de-metrologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.2/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale-ipi</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.2/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle-ipi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.2/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-des-eidgenoessischen-instituts-fuer-geistiges-eigentum-ige"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.2/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale-ipi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.2/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle-ipi"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.104/ordinanza-sullentrata-in-vigore-delle-aliquote-di-dazio-della-tariffa-generale-convenute-nellambito-dellaccordo-omc</loc><lastmod>2002-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.104/ordonnance-concernant-la-mise-en-vigueur-de-taux-du-droit-de-douane-du-tarif-general-convenus-dans-le-cadre-de-laccord-omc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.104/verordnung-ueber-die-inkraftsetzung-der-im-rahmen-der-wto-vereinbarten-zollansaetze-des-generaltarifs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.104/ordinanza-sullentrata-in-vigore-delle-aliquote-di-dazio-della-tariffa-generale-convenute-nellambito-dellaccordo-omc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.104/ordonnance-concernant-la-mise-en-vigueur-de-taux-du-droit-de-douane-du-tarif-general-convenus-dans-le-cadre-de-laccord-omc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/954.111/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sugli-istituti-finanziari</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.111/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-etablissements-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/954.111/verordnung-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht-ueber-die-finanzinstitute"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/954.111/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sugli-istituti-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.111/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-etablissements-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/943.032.1/ordinanza-dellufcom-sui-servizi-di-certificazione-nel-campo-della-firma-elettronica-e-di-altre-applicazioni-di-certificati-digitali</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.032.1/ordonnance-de-lofcom-sur-les-services-de-certification-dans-le-domaine-de-la-signature-electronique-et-des-autres-applications-des-certificats-numeriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/943.032.1/verordnung-des-bakom-ueber-zertifizierungsdienste-im-bereich-der-elektronischen-signatur-und-anderer-anwendungen-digitaler-zertifikate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/943.032.1/ordinanza-dellufcom-sui-servizi-di-certificazione-nel-campo-della-firma-elettronica-e-di-altre-applicazioni-di-certificati-digitali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.032.1/ordonnance-de-lofcom-sur-les-services-de-certification-dans-le-domaine-de-la-signature-electronique-et-des-autres-applications-des-certificats-numeriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.232.211/ordinanza-del-dfi-sulle-infermita-congenite</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.232.211/ordonnance-du-dfi-concernant-les-infirmites-congenitales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.232.211/verordnung-des-edi-ueber-geburtsgebrechen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.232.211/ordinanza-del-dfi-sulle-infermita-congenite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.232.211/ordonnance-du-dfi-concernant-les-infirmites-congenitales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.101.1/ordinanza-sugli-impianti-di-accumulazione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.101.1/ordonnance-sur-les-ouvrages-daccumulation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.101.1/stauanlagenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.101.1/ordinanza-sugli-impianti-di-accumulazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.101.1/ordonnance-sur-les-ouvrages-daccumulation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.311/ordinanza-sugli-investimenti-collettivi-di-capitale</loc><lastmod>2025-11-25</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.311/ordonnance-sur-les-placements-collectifs-de-capitaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.311/verordnung-ueber-die-kollektiven-kapitalanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.311/ordinanza-sugli-investimenti-collettivi-di-capitale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.311/ordonnance-sur-les-placements-collectifs-de-capitaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201/legge-federale-sulla-navigazione-interna</loc><lastmod>2020-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201/loi-federale-sur-la-navigation-interieure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201/bundesgesetz-ueber-die-binnenschifffahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201/legge-federale-sulla-navigazione-interna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201/loi-federale-sur-la-navigation-interieure"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.101/ordinanza-sulle-monete</loc><lastmod>2021-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.101/ordonnance-sur-la-monnaie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.101/muenzverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.101/ordinanza-sulle-monete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.101/ordonnance-sur-la-monnaie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.951.8/decreto-federale-che-approva-un-accordo-aggiuntivo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-lussemburgo-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2010-11-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.951.8/arrete-federal-portant-approbation-dun-avenant-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-grandduche-de-luxembourg-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.951.8/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-zusatzabkommens-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-luxemburg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.951.8/decreto-federale-che-approva-un-accordo-aggiuntivo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-lussemburgo-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.951.8/arrete-federal-portant-approbation-dun-avenant-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-grandduche-de-luxembourg-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/361.2/ordinanza-sul-sistema-informatizzato-di-gestione-e-indice-informatizzato-delle-persone-e-dei-fascicoli-dellufficio-federale-di-polizia</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.2/ordonnance-sur-le-systeme-informatise-de-gestion-et-dindexation-de-dossiers-et-de-personnes-de-loffice-federal-de-la-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/361.2/verordnung-ueber-das-informatisierte-personennachweis-aktennachweis-und-verwaltungssystem-im-bundesamt-fuer-polizei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/361.2/ordinanza-sul-sistema-informatizzato-di-gestione-e-indice-informatizzato-delle-persone-e-dei-fascicoli-dellufficio-federale-di-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.2/ordonnance-sur-le-systeme-informatise-de-gestion-et-dindexation-de-dossiers-et-de-personnes-de-loffice-federal-de-la-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.34/ordinanza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-concernente-la-comunicazione-dellassenza-di-sorveglianza-statale-sulle-imprese-di-revisione-di-emittenti-di-prestiti-in-obbligazioni-esteri</loc><lastmod>2017-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.34/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-sur-la-notification-du-defaut-de-surveillance-par-letat-des-entreprises-de-revision-demetteurs-etrangers-demprunts-par-obligations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.302.34/verordnung-der-eidgenoessischen-revisionsaufsichtsbehoerde-ueber-die-bekanntmachung-der-fehlenden-staatlichen-beaufsichtigung-von-revisionsunternehmen-auslaendischer-anleihensemittenten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.34/ordinanza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-concernente-la-comunicazione-dellassenza-di-sorveglianza-statale-sulle-imprese-di-revisione-di-emittenti-di-prestiti-in-obbligazioni-esteri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.34/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-sur-la-notification-du-defaut-de-surveillance-par-letat-des-entreprises-de-revision-demetteurs-etrangers-demprunts-par-obligations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.817/regolamento-concernente-lorganizzazione-del-fondo-di-sicurezza-stradale</loc><lastmod>2019-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.817/reglement-concernant-lorganisation-du-fonds-de-securite-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.817/reglement-ueber-die-organisation-des-fonds-fuer-verkehrssicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.817/regolamento-concernente-lorganizzazione-del-fondo-di-sicurezza-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.817/reglement-concernant-lorganisation-du-fonds-de-securite-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.101/legge-federale-sugli-impianti-di-accumulazione</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.101/loi-federale-sur-les-ouvrages-daccumulation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.101/bundesgesetz-ueber-die-stauanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.101/legge-federale-sugli-impianti-di-accumulazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.101/loi-federale-sur-les-ouvrages-daccumulation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.11/regolamento-concernente-lorgano-di-conciliazione-del-tribunale-amministrativo-federale</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.11/reglement-du-comite-de-conciliation-du-tribunal-administratif-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.320.11/reglement-ueber-die-schlichtungsstelle-des-bundesverwaltungsgerichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.11/regolamento-concernente-lorgano-di-conciliazione-del-tribunale-amministrativo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.11/reglement-du-comite-de-conciliation-du-tribunal-administratif-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.421.0/ordinanza-sulle-aliquote-di-dazio-per-le-merci-nel-traffico-con-gli-stati-membri-dellue-e-dellaels</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.421.0/ordonnance-sur-les-droits-de-douane-applicables-aux-marchandises-dans-le-trafic-avec-les-etats-membres-de-lue-et-de-laele"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.421.0/verordnung-ueber-die-zollansaetze-fuer-waren-im-verkehr-mit-eu-und-efta-mitgliedstaaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.421.0/ordinanza-sulle-aliquote-di-dazio-per-le-merci-nel-traffico-con-gli-stati-membri-dellue-e-dellaels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.421.0/ordonnance-sur-les-droits-de-douane-applicables-aux-marchandises-dans-le-trafic-avec-les-etats-membres-de-lue-et-de-laele"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/362.1/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-concernente-la-trasposizione-lapplicazione-e-lo-sviluppo-dellacquis-di-schengen-e-dublino</loc><lastmod>2009-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362.1/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-relative-a-la-mise-en-uvre-a-lapplication-et-au-developpement-de-lacquis-de-schengen-et-de-dublin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/362.1/vereinbarung-zwischen-bund-und-kantonen-betreffend-umsetzung-anwendung-und-entwicklung-des-schengen-dublin-besitzstands"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/362.1/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-concernente-la-trasposizione-lapplicazione-e-lo-sviluppo-dellacquis-di-schengen-e-dublino"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362.1/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-relative-a-la-mise-en-uvre-a-lapplication-et-au-developpement-de-lacquis-de-schengen-et-de-dublin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.35/ordinanza-sulla-protezione-delle-zone-palustri-di-particolare-bellezza-e-di-importanza-nazionale</loc><lastmod>2017-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.35/ordonnance-sur-la-protection-des-sites-marecageux-dune-beaute-particuliere-et-dimportance-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.35/verordnung-ueber-den-schutz-der-moorlandschaften-von-besonderer-schoenheit-und-von-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.35/ordinanza-sulla-protezione-delle-zone-palustri-di-particolare-bellezza-e-di-importanza-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.35/ordonnance-sur-la-protection-des-sites-marecageux-dune-beaute-particuliere-et-dimportance-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/861.1/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-per-la-custodia-di-bambini-complementare-alla-famiglia</loc><lastmod>2025-06-06</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/861.1/ordonnance-sur-les-aides-financieres-a-laccueil-extra-familial-pour-enfants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/861.1/verordnung-ueber-finanzhilfen-fuer-familienergaenzende-kinderbetreuung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/861.1/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-per-la-custodia-di-bambini-complementare-alla-famiglia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/861.1/ordonnance-sur-les-aides-financieres-a-laccueil-extra-familial-pour-enfants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.231/legge-federale-sullunione-domestica-registrata-di-coppie-omosessuali</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.231/loi-federale-sur-le-partenariat-enregistre-entre-personnes-du-meme-sexe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.231/bundesgesetz-ueber-die-eingetragene-partnerschaft-gleichgeschlechtlicher-paare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.231/legge-federale-sullunione-domestica-registrata-di-coppie-omosessuali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.231/loi-federale-sur-le-partenariat-enregistre-entre-personnes-du-meme-sexe"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.512.1/ordinanza-dellustra-sulla-formazione-pratica-di-base-per-allievi-motociclisti</loc><lastmod>2025-06-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.512.1/ordonnance-de-lofrou-concernant-linstruction-pratique-de-base-des-eleves-motocyclistes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.512.1/verordnung-des-astra-ueber-die-praktische-grundschulung-fuer-motorrad-fahrschueler-und-fahrschuelerinnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.512.1/ordinanza-dellustra-sulla-formazione-pratica-di-base-per-allievi-motociclisti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.512.1/ordonnance-de-lofrou-concernant-linstruction-pratique-de-base-des-eleves-motocyclistes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.5/ordinanza-sullesame-del-tipo-dei-natanti</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.5/ordonnance-sur-lexpertise-des-types-de-bateaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.5/verordnung-ueber-die-typenpruefung-von-schiffen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.5/ordinanza-sullesame-del-tipo-dei-natanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.5/ordonnance-sur-lexpertise-des-types-de-bateaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/701/convenzione-tra-confederazione-cantoni-citta-e-comuni-sulla-conferenza-tripartita-ct</loc><lastmod>2020-12-30</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/701/convention-entre-la-confederation-les-cantons-les-villes-et-les-communes-sur-la-conference-tripartite-ct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/701/vereinbarung-zwischen-dem-bund-den-kantonen-sowie-den-staedten-und-gemeinden-ueber-die-tripartite-konferenz-tk"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/701/convenzione-tra-confederazione-cantoni-citta-e-comuni-sulla-conferenza-tripartita-ct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/701/convention-entre-la-confederation-les-cantons-les-villes-et-les-communes-sur-la-conference-tripartite-ct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.3/regolamento-sulle-tasse-amministrative-del-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.3/reglement-sur-les-emoluments-administratifs-du-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.413.3/reglement-ueber-die-verwaltungsgebuehren-des-bundespatentgerichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.3/regolamento-sulle-tasse-amministrative-del-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.3/reglement-sur-les-emoluments-administratifs-du-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.513/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-centrale-sulla-migrazione</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.513/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-central-sur-la-migration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.513/verordnung-ueber-das-zentrale-migrationsinformationssystem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.513/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-centrale-sulla-migrazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.513/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-central-sur-la-migration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.10/legge-sulle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.10/loi-sur-les-telecommunications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.10/fernmeldegesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.10/legge-sulle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.10/loi-sur-les-telecommunications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.21/ordinanza-del-dfi-sui-materiali-e-gli-oggetti-destinati-a-entrare-in-contatto-con-le-derrate-alimentari</loc><lastmod>2026-09-09</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.21/ordonnance-du-dfi-sur-les-materiaux-et-objets-destines-a-entrer-en-contact-avec-les-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.023.21/verordnung-des-edi-ueber-materialien-und-gegenstaende-die-dazu-bestimmt-sind-mit-lebensmitteln-in-beruehrung-zu-kommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.21/ordinanza-del-dfi-sui-materiali-e-gli-oggetti-destinati-a-entrare-in-contatto-con-le-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.21/ordonnance-du-dfi-sur-les-materiaux-et-objets-destines-a-entrer-en-contact-avec-les-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/934.21/legge-federale-concernente-le-imprese-darmamento-della-confederazione</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/934.21/loi-federale-sur-les-entreprises-darmement-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/934.21/bundesgesetz-ueber-die-ruestungsunternehmen-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/934.21/legge-federale-concernente-le-imprese-darmamento-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/934.21/loi-federale-sur-les-entreprises-darmement-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.626/ordinanza-sulla-misurazione-nazionale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.626/ordonnance-sur-la-mensuration-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.626/verordnung-ueber-die-landesvermessung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.626/ordinanza-sulla-misurazione-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.626/ordonnance-sur-la-mensuration-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.70/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-odontotecnica-odontotecnico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.70/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-techniciennedentiste-technicien-dentiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.70/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-zahntechnikerin-zahntechniker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.70/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-odontotecnica-odontotecnico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.70/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-techniciennedentiste-technicien-dentiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.101/ordinanza-concernente-le-tasse-di-bollo</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.101/ordonnance-sur-les-droits-de-timbre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.101/verordnung-ueber-die-stempelabgaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.101/ordinanza-concernente-le-tasse-di-bollo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.101/ordonnance-sur-les-droits-de-timbre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.401/ordinanza-sulle-epizoozie</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.401/ordonnance-sur-les-epizooties"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.401/tierseuchenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.401/ordinanza-sulle-epizoozie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.401/ordonnance-sur-les-epizooties"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.41/ordinanza-del-dfi-sugli-oggetti-che-vengono-a-contatto-con-le-mucose-la-pelle-e-i-capelli-nonche-sulle-candele-sui-fiammiferi-sugli-accendini-e-sugli-articoli-per-scherzi</loc><lastmod>2025-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.41/ordonnance-du-dfi-sur-les-objets-destines-a-entrer-en-contact-avec-les-muqueuses-la-peau-ou-le-systeme-pileux-et-capillaire-et-sur-les-bougies-les-allumettes-les-briquets-et-les-articles-de-farces-et-attrapes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.023.41/verordnung-des-edi-ueber-gegenstaende-fuer-den-schleimhaut-haut-und-haarkontakt-sowie-ueber-kerzen-streichhoelzer-feuerzeuge-und-scherzartikel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.41/ordinanza-del-dfi-sugli-oggetti-che-vengono-a-contatto-con-le-mucose-la-pelle-e-i-capelli-nonche-sulle-candele-sui-fiammiferi-sugli-accendini-e-sugli-articoli-per-scherzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.41/ordonnance-du-dfi-sur-les-objets-destines-a-entrer-en-contact-avec-les-muqueuses-la-peau-ou-le-systeme-pileux-et-capillaire-et-sur-les-bougies-les-allumettes-les-briquets-et-les-articles-de-farces-et-attrapes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.3/ordinanza-del-datec-sulle-licenze-di-determinate-categorie-di-personale-dei-servizi-della-sicurezza-aerea</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.3/ordonnance-du-detec-concernant-les-licences-de-certaines-categories-de-personnel-du-service-de-navigation-aerienne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.222.3/verordnung-des-uvek-ueber-die-ausweise-fuer-bestimmte-personalkategorien-der-flugsicherungsdienste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.3/ordinanza-del-datec-sulle-licenze-di-determinate-categorie-di-personale-dei-servizi-della-sicurezza-aerea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.3/ordonnance-du-detec-concernant-les-licences-de-certaines-categories-de-personnel-du-service-de-navigation-aerienne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.131/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sulla-banca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.131/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-banque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.131/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-schweizerische-nationalbank"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.131/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sulla-banca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.131/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-banque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.104/ordinanza-concernente-gli-elementi-dindirizzo-nel-settore-delle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.104/ordonnance-sur-les-ressources-dadressage-dans-le-domaine-des-telecommunications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.104/verordnung-ueber-die-adressierungselemente-im-fernmeldebereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.104/ordinanza-concernente-gli-elementi-dindirizzo-nel-settore-delle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.104/ordonnance-sur-les-ressources-dadressage-dans-le-domaine-des-telecommunications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.25/ordinanza-concernente-il-trattamento-dei-dati-nel-sistema-e-vent-di-comunicazione-dfae</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.25/ordonnance-sur-le-systeme-de-traitement-des-donnees-e-vent-de-communication-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.25/verordnung-ueber-das-datenbearbeitungssystem-e-vent-der-kommunikation-eda"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.25/ordinanza-concernente-il-trattamento-dei-dati-nel-sistema-e-vent-di-comunicazione-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.25/ordonnance-sur-le-systeme-de-traitement-des-donnees-e-vent-de-communication-dfae"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.41/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-metalcostruttrice-afc-metalcostruttore-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.41/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-metallique-cfc-constructeur-metallique-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.41/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-metallbauerin-efz-metallbauer-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.41/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-metalcostruttrice-afc-metalcostruttore-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.41/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-metallique-cfc-constructeur-metallique-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/446.21/ordinanza-sulla-protezione-dei-minori-nei-settori-dei-film-e-dei-videogiochi</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.21/ordonnance-sur-la-protection-des-mineurs-dans-les-secteurs-du-film-et-du-jeu-video"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/446.21/verordnung-ueber-den-jugendschutz-in-den-bereichen-film-und-videospiele"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/446.21/ordinanza-sulla-protezione-dei-minori-nei-settori-dei-film-e-dei-videogiochi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.21/ordonnance-sur-la-protection-des-mineurs-dans-les-secteurs-du-film-et-du-jeu-video"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.232/ordinanza-dellagenzia-svizzera-per-la-promozione-dellinnovazione-sul-suo-personale</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.232/ordonnance-sur-le-personnel-de-lagence-suisse-pour-lencouragement-de-linnovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.232/verordnung-der-schweizerischen-agentur-fuer-innovationsfoerderung-ueber-ihr-personal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.232/ordinanza-dellagenzia-svizzera-per-la-promozione-dellinnovazione-sul-suo-personale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.232/ordonnance-sur-le-personnel-de-lagence-suisse-pour-lencouragement-de-linnovation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.132.3/ordinanza-sulla-formazione-che-porta-al-bachelor-e-al-master-presso-il-politecnico-federale-di-losanna</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.132.3/ordonnance-sur-la-formation-menant-au-bachelor-et-au-master-de-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.132.3/verordnung-der-eth-lausanne-ueber-das-bachelor-und-das-masterstudium"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.132.3/ordinanza-sulla-formazione-che-porta-al-bachelor-e-al-master-presso-il-politecnico-federale-di-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.132.3/ordonnance-sur-la-formation-menant-au-bachelor-et-au-master-de-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.138.2/ordinanza-del-politecnico-federale-di-losanna-sui-provvedimenti-disciplinari</loc><lastmod>2021-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.138.2/ordonnance-de-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne-sur-les-mesures-disciplinaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.138.2/verordnung-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-lausanne-ueber-disziplinarmassnahmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.138.2/ordinanza-del-politecnico-federale-di-losanna-sui-provvedimenti-disciplinari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.138.2/ordonnance-de-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne-sur-les-mesures-disciplinaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.104/legge-federale-concernente-la-costruzione-di-una-ferrovia-transalpina</loc><lastmod>2019-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.104/loi-federale-relative-a-la-construction-de-la-ligne-ferroviaire-suisse-a-travers-les-alpes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.104/bundesgesetz-ueber-den-bau-der-schweizerischen-eisenbahnalpentransversale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.104/legge-federale-concernente-la-costruzione-di-una-ferrovia-transalpina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.104/loi-federale-relative-a-la-construction-de-la-ligne-ferroviaire-suisse-a-travers-les-alpes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.304/ordinanza-concernente-il-fondo-del-museo-dellufficio-federale-della-cultura</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.304/ordonnance-sur-le-fonds-des-musees-de-loffice-federal-de-la-culture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.304/verordnung-ueber-den-museumsfonds-des-bundesamtes-fuer-kultur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.304/ordinanza-concernente-il-fondo-del-museo-dellufficio-federale-della-cultura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.304/ordonnance-sur-le-fonds-des-musees-de-loffice-federal-de-la-culture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.307.11/ordinanza-dellufag-concernente-la-lista-degli-alimenti-ogm-per-animali</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.307.11/ordonnance-de-lofag-sur-la-liste-des-aliments-ogm-pour-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.307.11/verordnung-des-blw-ueber-die-gvo-futtermittelliste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.307.11/ordinanza-dellufag-concernente-la-lista-degli-alimenti-ogm-per-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.307.11/ordonnance-de-lofag-sur-la-liste-des-aliments-ogm-pour-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.351.021.1/ordinanza-del-dfi-concernente-ligiene-nella-produzione-lattiera</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.351.021.1/ordonnance-du-dfi-reglant-lhygiene-dans-la-production-laitiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.351.021.1/verordnung-des-edi-ueber-die-hygiene-bei-der-milchproduktion"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.351.021.1/ordinanza-del-dfi-concernente-ligiene-nella-produzione-lattiera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.351.021.1/ordonnance-du-dfi-reglant-lhygiene-dans-la-production-laitiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/843.143.1/ordinanza-sui-costi-di-costruzione-di-nuove-abitazioni</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.143.1/ordonnance-concernant-le-cout-de-construction-des-nouveaux-logements"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/843.143.1/verordnung-ueber-die-erstellungskosten-bei-wohnbauvorhaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/843.143.1/ordinanza-sui-costi-di-costruzione-di-nuove-abitazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.143.1/ordonnance-concernant-le-cout-de-construction-des-nouveaux-logements"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.14/ordinanza-sulla-statistica-del-commercio-esterno</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.14/ordonnance-sur-la-statistique-du-commerce-exterieur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.14/verordnung-ueber-die-statistik-des-aussenhandels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.14/ordinanza-sulla-statistica-del-commercio-esterno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.14/ordonnance-sur-la-statistique-du-commerce-exterieur"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.518/legge-federale-concernente-la-protezione-delle-opere-militari</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.518/loi-federale-concernant-la-protection-des-ouvrages-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.518/bundesgesetz-ueber-den-schutz-militaerischer-anlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.518/legge-federale-concernente-la-protezione-delle-opere-militari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.518/loi-federale-concernant-la-protection-des-ouvrages-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.96/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-sociosanitaria-operatore-sociosanitario-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.96/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-assistante-en-soins-et-sante-communautaire-assistant-en-soins-et-sante-communautaire-avec-certificat-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.96/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-gesundheit-fachmann-gesundheit-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.96/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-sociosanitaria-operatore-sociosanitario-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.96/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-assistante-en-soins-et-sante-communautaire-assistant-en-soins-et-sante-communautaire-avec-certificat-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.10/legge-federale-sullunita-monetaria-e-i-mezzi-di-pagamento</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.10/loi-federale-sur-lunite-monetaire-et-les-moyens-de-paiement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.10/bundesgesetz-ueber-die-waehrung-und-die-zahlungsmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.10/legge-federale-sullunita-monetaria-e-i-mezzi-di-pagamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.10/loi-federale-sur-lunite-monetaire-et-les-moyens-de-paiement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.40/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-informatica-afc-operatore-informatico-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.40/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-en-informatique-cfc-operateur-en-informatique-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.40/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-ict-fachfrau-efz-ict-fachmann-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.40/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-informatica-afc-operatore-informatico-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.40/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-en-informatique-cfc-operateur-en-informatique-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.323.112/ordinanza-ii-del-dipartimento-federale-delleconomia-della-formazione-e-della-ricerca-concernente-le-misure-tecniche-intese-a-prevenire-e-a-combattere-la-silicosi-misure-da-prendere-nelle-fonderie-di-ferro-dacciaio-e-di-metalli-non-ferruginosi</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.323.112/ordonnance-ii-du-departement-federal-de-leconomie-de-la-formation-et-de-la-recherche-concernant-les-mesures-techniques-de-protection-et-de-lutte-contre-la-silicose-mesures-a-prendre-dans-les-fonderies-de-fer-et-dacier-ou-de-metaux-non-ferreux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.323.112/verfuegung-ii-des-eidgenoessischen-departements-fuer-wirtschaft-bildung-und-forschung-ueber-die-technischen-massnahmen-zur-verhuetung-und-bekaempfung-der-quarzstaublunge-massnahmen-in-eisen-und-metallgiessereien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.323.112/ordinanza-ii-del-dipartimento-federale-delleconomia-della-formazione-e-della-ricerca-concernente-le-misure-tecniche-intese-a-prevenire-e-a-combattere-la-silicosi-misure-da-prendere-nelle-fonderie-di-ferro-dacciaio-e-di-metalli-non-ferruginosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.323.112/ordonnance-ii-du-departement-federal-de-leconomie-de-la-formation-et-de-la-recherche-concernant-les-mesures-techniques-de-protection-et-de-lutte-contre-la-silicose-mesures-a-prendre-dans-les-fonderies-de-fer-et-dacier-ou-de-metaux-non-ferreux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.141/ordinanza-sul-finanziamento-dellassicurazione-contro-la-disoccupazione</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.141/ordonnance-sur-le-financement-de-lassurance-chomage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.141/verordnung-ueber-die-finanzierung-der-arbeitslosenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.141/ordinanza-sul-finanziamento-dellassicurazione-contro-la-disoccupazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.141/ordonnance-sur-le-financement-de-lassurance-chomage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.241/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-delle-quantita-di-gas</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.241/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-quantites-de-gaz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.241/verordnung-des-ejpd-ueber-gasmengenmessmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.241/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-delle-quantita-di-gas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.241/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-quantites-de-gaz"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/783.1/legge-federale-sullorganizzazione-della-posta-svizzera</loc><lastmod>2020-12-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.1/loi-federale-sur-lorganisation-de-la-poste-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/783.1/bundesgesetz-ueber-die-organisation-der-schweizerischen-post"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/783.1/legge-federale-sullorganizzazione-della-posta-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.1/loi-federale-sur-lorganisation-de-la-poste-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.56/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-dimballaggio-tecnologo-dimballaggio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.56/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-emballage-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.56/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-verpackungstechnologin-verpackungstechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.56/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-dimballaggio-tecnologo-dimballaggio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.56/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-emballage-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.123/ordinanza-sulle-finanze-e-sulla-contabilita-nel-settore-dei-pf</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.123/ordonnance-sur-les-finances-et-la-comptabilite-du-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.123/verordnung-ueber-das-finanz-und-rechnungswesen-des-eth-bereichs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.123/ordinanza-sulle-finanze-e-sulla-contabilita-nel-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.123/ordonnance-sur-les-finances-et-la-comptabilite-du-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.235/costituzione-della-repubblica-e-cantone-del-giura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.235/constitution-de-la-republique-et-canton-du-jura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.235/verfassung-der-republik-und-des-kantons-jura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.235/costituzione-della-repubblica-e-cantone-del-giura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.235/constitution-de-la-republique-et-canton-du-jura"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.108/ordinanza-sugli-adeguamenti-allevoluzione-dei-prezzi-e-dei-salari-nellavs-ai-ipg-dal-2025</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.108/ordonnance-sur-les-adaptations-a-levolution-des-salaires-et-des-prix-dans-le-regime-de-lavs-de-lai-et-des-apg-a-partir-de-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.108/verordnung-ueber-anpassungen-an-die-lohn-und-preisentwicklung-bei-der-ahv-iv-eo-ab-dem-jahr-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.108/ordinanza-sugli-adeguamenti-allevoluzione-dei-prezzi-e-dei-salari-nellavs-ai-ipg-dal-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.108/ordonnance-sur-les-adaptations-a-levolution-des-salaires-et-des-prix-dans-le-regime-de-lavs-de-lai-et-des-apg-a-partir-de-2025"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.1/ordinanza-sullinfrastruttura-aeronautica</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.1/ordonnance-sur-linfrastructure-aeronautique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.131.1/verordnung-ueber-die-infrastruktur-der-luftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.1/ordinanza-sullinfrastruttura-aeronautica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.1/ordonnance-sur-linfrastructure-aeronautique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.132/ordinanza-sui-provvedimenti-speciali-dinchiesta-dellamministrazione-federale-delle-contribuzioni</loc><lastmod>1995-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.132/ordonnance-sur-les-mesures-speciales-denquete-de-ladministration-federale-des-contributions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.132/verordnung-ueber-besondere-untersuchungsmassnahmen-der-eidgenoessischen-steuerverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.132/ordinanza-sui-provvedimenti-speciali-dinchiesta-dellamministrazione-federale-delle-contribuzioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.132/ordonnance-sur-les-mesures-speciales-denquete-de-ladministration-federale-des-contributions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.26/ordinanza-concernente-listruzione-della-truppa-in-caso-di-impieghi-di-polizia</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.26/ordonnance-concernant-linstruction-de-la-troupe-en-cas-dengagements-de-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.26/verordnung-ueber-die-ausbildung-der-truppe-bei-polizeilichen-einsaetzen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.26/ordinanza-concernente-listruzione-della-truppa-in-caso-di-impieghi-di-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.26/ordonnance-concernant-linstruction-de-la-troupe-en-cas-dengagements-de-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.43/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-gastronomia-standardizzata-cfp-addetto-di-gastronomia-standardizzata-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.43/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-en-restauration-de-systeme-afp-employe-en-restauration-de-systeme-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.43/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-systemgastronomiepraktikerin-eba-systemgastronomiepraktiker-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.43/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-gastronomia-standardizzata-cfp-addetto-di-gastronomia-standardizzata-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.43/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-en-restauration-de-systeme-afp-employe-en-restauration-de-systeme-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.613/ordinanza-che-adegua-le-aliquote-dimposta-sugli-oli-minerali-per-la-benzina-e-lolio-diesel</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.613/ordonnance-sur-ladaptation-des-taux-dimpot-sur-les-huiles-minerales-applicables-a-lessence-et-a-lhuile-diesel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.613/verordnung-ueber-die-anpassung-der-mineraloelsteuersaetze-fuer-benzin-und-dieseloel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.613/ordinanza-che-adegua-le-aliquote-dimposta-sugli-oli-minerali-per-la-benzina-e-lolio-diesel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.613/ordonnance-sur-ladaptation-des-taux-dimpot-sur-les-huiles-minerales-applicables-a-lessence-et-a-lhuile-diesel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.202.2/ordinanza-dellufam-concernente-le-misure-fitosanitarie-per-le-foreste</loc><lastmod>2026-10-13</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.202.2/ordonnance-de-lofev-sur-les-mesures-phytosanitaires-au-profit-de-la-foret"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.202.2/verordnung-des-bafu-ueber-phytosanitaere-massnahmen-fuer-den-wald"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.202.2/ordinanza-dellufam-concernente-le-misure-fitosanitarie-per-le-foreste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.202.2/ordonnance-de-lofev-sur-les-mesures-phytosanitaires-au-profit-de-la-foret"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.04/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-laboratorista-in-fisica-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.04/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-laborantine-en-physique-laborantin-en-physique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.04/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-physiklaborantin-physiklaborant-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.04/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-laboratorista-in-fisica-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.04/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-laborantine-en-physique-laborantin-en-physique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.71/legge-federale-sulla-riduzione-delle-emissioni-di-co</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.71/loi-federale-sur-la-reduction-des-emissions-de-co"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.71/bundesgesetz-ueber-die-reduktion-der-co-emissionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.71/legge-federale-sulla-riduzione-delle-emissioni-di-co"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.71/loi-federale-sur-la-reduction-des-emissions-de-co"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.57/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alimentarista-cfp-addetto-alimentarista-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.57/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-denrees-alimentaires-afp-praticien-en-denrees-alimentaires-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.57/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-lebensmittelpraktikerin-eba-lebensmittelpraktiker-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.57/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alimentarista-cfp-addetto-alimentarista-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.57/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-denrees-alimentaires-afp-praticien-en-denrees-alimentaires-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/444.12/ordinanza-sullelenco-federale-dei-beni-culturali</loc><lastmod>2014-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.12/ordonnance-sur-linventaire-federal-des-biens-culturels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/444.12/verordnung-ueber-das-kulturgueterverzeichnis-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/444.12/ordinanza-sullelenco-federale-dei-beni-culturali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.12/ordonnance-sur-linventaire-federal-des-biens-culturels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.23/ordinanza-sullufficio-di-comunicazione-in-materia-di-riciclaggio-di-denaro</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.23/ordonnance-sur-le-bureau-de-communication-en-matiere-de-blanchiment-dargent"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.23/verordnung-ueber-die-meldestelle-fuer-geldwaescherei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.23/ordinanza-sullufficio-di-comunicazione-in-materia-di-riciclaggio-di-denaro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.23/ordonnance-sur-le-bureau-de-communication-en-matiere-de-blanchiment-dargent"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.128/ordinanza-concernente-la-delimitazione-del-traffico-di-linea-dagli-altri-tipi-di-traffico-aereo-commerciale</loc><lastmod>1993-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.128/ordonnance-sur-la-delimitation-entre-le-trafic-de-lignes-et-les-autres-genres-de-trafic-commercial"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.128/verordnung-ueber-die-abgrenzung-des-linienverkehrs-vom-uebrigen-gewerbsmaessigen-luftverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.128/ordinanza-concernente-la-delimitazione-del-traffico-di-linea-dagli-altri-tipi-di-traffico-aereo-commerciale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.128/ordonnance-sur-la-delimitation-entre-le-trafic-de-lignes-et-les-autres-genres-de-trafic-commercial"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/251.4/ordinanza-concernente-il-controllo-delle-concentrazioni-di-imprese</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.4/ordonnance-sur-le-controle-des-concentrations-dentreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/251.4/verordnung-ueber-die-kontrolle-von-unternehmenszusammenschluessen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/251.4/ordinanza-concernente-il-controllo-delle-concentrazioni-di-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.4/ordonnance-sur-le-controle-des-concentrations-dentreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.722.1/ordinanza-del-dff-concernente-gli-elementi-mobili-applicabili-allimportazione-di-prodotti-agricoli-trasformati</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.722.1/ordonnance-du-dff-concernant-les-elements-mobiles-applicables-a-limportation-de-produits-agricoles-transformes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.111.722.1/verordnung-des-efd-ueber-die-anwendbaren-beweglichen-teilbetraege-bei-der-einfuhr-von-erzeugnissen-aus-landwirtschaftsprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.722.1/ordinanza-del-dff-concernente-gli-elementi-mobili-applicabili-allimportazione-di-prodotti-agricoli-trasformati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.722.1/ordonnance-du-dff-concernant-les-elements-mobiles-applicables-a-limportation-de-produits-agricoles-transformes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/519.11/ordinanza-del-ddps-sul-personale-per-gli-impieghi-destinati-a-proteggere-persone-e-oggetti-allestero</loc><lastmod>2016-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/519.11/ordonnance-du-ddps-concernant-le-personnel-effectuant-un-engagement-de-la-troupe-visant-la-protection-de-personnes-et-dobjets-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/519.11/verordnung-des-vbs-ueber-das-personal-fuer-den-einsatz-zum-schutz-von-personen-und-sachen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/519.11/ordinanza-del-ddps-sul-personale-per-gli-impieghi-destinati-a-proteggere-persone-e-oggetti-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/519.11/ordonnance-du-ddps-concernant-le-personnel-effectuant-un-engagement-de-la-troupe-visant-la-protection-de-personnes-et-dobjets-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.412/ordinanza-sul-sistema-di-trattamento-dei-dati-concernenti-le-prestazioni-di-sicurezza-private</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.412/ordonnance-sur-le-systeme-de-traitement-des-donnees-relatives-aux-prestations-de-securite-privees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.412/verordnung-ueber-das-datenbearbeitungssystem-private-sicherheitsdienstleistungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.412/ordinanza-sul-sistema-di-trattamento-dei-dati-concernenti-le-prestazioni-di-sicurezza-private"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.412/ordonnance-sur-le-systeme-de-traitement-des-donnees-relatives-aux-prestations-de-securite-privees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.931.41/ordinanza-sulla-convenzione-di-doppia-imposizione-tra-la-svizzera-e-la-danimarca-imposta-sul-reddito-e-sulla-sostanza</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.931.41/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-le-danemark-impots-sur-le-revenu-et-sur-la-fortune"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.931.41/verordnung-zum-schweizerisch-daenischen-doppelbesteuerungsabkommen-einkommens-und-vermoegenssteuern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.931.41/ordinanza-sulla-convenzione-di-doppia-imposizione-tra-la-svizzera-e-la-danimarca-imposta-sul-reddito-e-sulla-sostanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.931.41/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-le-danemark-impots-sur-le-revenu-et-sur-la-fortune"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.7/ordinanza-concernente-la-costruzione-e-lesercizio-dei-battelli-e-degli-impianti-per-il-trasporto-professionale-di-viaggiatori</loc><lastmod>2024-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.7/ordonnance-sur-la-construction-et-lexploitation-des-bateaux-et-des-installations-pour-le-transport-professionnel-de-voyageurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.7/verordnung-ueber-bau-und-betrieb-von-schiffen-und-anlagen-fuer-den-gewerbsmaessigen-personentransport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.7/ordinanza-concernente-la-costruzione-e-lesercizio-dei-battelli-e-degli-impianti-per-il-trasporto-professionale-di-viaggiatori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.7/ordonnance-sur-la-construction-et-lexploitation-des-bateaux-et-des-installations-pour-le-transport-professionnel-de-voyageurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.123.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-centrafricana</loc><lastmod>2024-03-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.123.6/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-centrafricaine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.123.6/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-der-zentralafrikanischen-republik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.123.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-centrafricana"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.123.6/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-centrafricaine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.202/ordinanza-sulle-unita</loc><lastmod>2019-05-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.202/ordonnance-sur-les-unites"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.202/einheitenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.202/ordinanza-sulle-unita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.202/ordonnance-sur-les-unites"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.2/legge-federale-sullo-sviluppo-futuro-dellinfrastruttura-ferroviaria</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.2/loi-federale-sur-le-developpement-de-linfrastructure-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.140.2/bundesgesetz-ueber-die-zukuenftige-entwicklung-der-bahninfrastruktur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.2/legge-federale-sullo-sviluppo-futuro-dellinfrastruttura-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.2/loi-federale-sur-le-developpement-de-linfrastructure-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.218/costituzione-del-cantone-di-zugo</loc><lastmod>2024-09-27</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.218/constitution-du-canton-de-zoug"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.218/verfassung-des-kantons-zug"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.218/costituzione-del-cantone-di-zugo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.218/constitution-du-canton-de-zoug"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.1/ordinanza-sulla-costruzione-e-lesercizio-delle-ferrovie</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.1/ordonnance-sur-la-construction-et-lexploitation-des-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.141.1/verordnung-ueber-bau-und-betrieb-der-eisenbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.1/ordinanza-sulla-costruzione-e-lesercizio-delle-ferrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.1/ordonnance-sur-la-construction-et-lexploitation-des-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.214/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-per-pesare-a-funzionamento-automatico</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.214/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-pesage-a-fonctionnement-automatique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.214/verordnung-des-ejpd-ueber-selbsttaetige-waagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.214/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-per-pesare-a-funzionamento-automatico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.214/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-pesage-a-fonctionnement-automatique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/427.72/ordinanza-del-datec-sul-promovimento-della-ricerca-nel-settore-stradale</loc><lastmod>2020-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/427.72/ordonnance-du-detec-sur-lencouragement-de-la-recherche-en-matiere-de-routes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/427.72/verordnung-des-uvek-ueber-die-foerderung-der-forschung-im-strassenwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/427.72/ordinanza-del-datec-sul-promovimento-della-ricerca-nel-settore-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/427.72/ordonnance-du-detec-sur-lencouragement-de-la-recherche-en-matiere-de-routes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.126/ordinanza-della-finma-sulla-protezione-dei-dati-personali-del-suo-personale</loc><lastmod>2021-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.126/ordonnance-de-la-finma-sur-la-protection-des-donnees-personnelles-de-son-personnel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.126/verordnung-der-finma-ueber-den-schutz-von-personendaten-ihres-personals"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.126/ordinanza-della-finma-sulla-protezione-dei-dati-personali-del-suo-personale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.126/ordonnance-de-la-finma-sur-la-protection-des-donnees-personnelles-de-son-personnel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.11/legge-federale-sul-lavoro-nellindustria-nellartigianato-e-nel-commercio</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.11/loi-federale-sur-le-travail-dans-lindustrie-lartisanat-et-le-commerce"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.11/bundesgesetz-ueber-die-arbeit-in-industrie-gewerbe-und-handel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.11/legge-federale-sul-lavoro-nellindustria-nellartigianato-e-nel-commercio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.11/loi-federale-sur-le-travail-dans-lindustrie-lartisanat-et-le-commerce"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.215.1/ordinanza-del-datec-concernente-la-navigabilita-degli-aeromobili</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.215.1/ordonnance-du-detec-sur-la-navigabilite-des-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.215.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-lufttuechtigkeit-von-luftfahrzeugen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.215.1/ordinanza-del-datec-concernente-la-navigabilita-degli-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.215.1/ordonnance-du-detec-sur-la-navigabilite-des-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/613.26/decreto-federale-sulla-compensazione-dei-casi-di-rigore</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.26/arrete-federal-concernant-la-compensation-des-cas-de-rigueur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/613.26/bundesbeschluss-ueber-die-festlegung-des-haerteausgleichs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/613.26/decreto-federale-sulla-compensazione-dei-casi-di-rigore"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.26/arrete-federal-concernant-la-compensation-des-cas-de-rigueur"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.411/ordinanza-sulle-prestazioni-di-sicurezza-private-fornite-allestero</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.411/ordonnance-sur-les-prestations-de-securite-privees-fournies-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.411/verordnung-ueber-die-im-ausland-erbrachten-privaten-sicherheitsdienstleistungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.411/ordinanza-sulle-prestazioni-di-sicurezza-private-fornite-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.411/ordonnance-sur-les-prestations-de-securite-privees-fournies-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.207.2/ordinanza-della-conferenza-svizzera-delle-scuole-universitarie-sulla-determinazione-del-fabbisogno-di-fondi-pubblici-delle-scuole-universitarie</loc><lastmod>2019-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.207.2/ordonnance-de-la-conference-suisse-des-hautes-ecoles-sur-la-determination-des-fonds-publics-necessaires-au-financement-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.207.2/verordnung-der-schweizerischen-hochschulkonferenz-ueber-die-ermittlung-des-bedarfs-an-oeffentlichen-finanzmitteln-fuer-die-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.207.2/ordinanza-della-conferenza-svizzera-delle-scuole-universitarie-sulla-determinazione-del-fabbisogno-di-fondi-pubblici-delle-scuole-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.207.2/ordonnance-de-la-conference-suisse-des-hautes-ecoles-sur-la-determination-des-fonds-publics-necessaires-au-financement-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.234/costituzione-della-repubblica-e-cantone-di-ginevra</loc><lastmod>2025-08-16</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.234/constitution-de-la-republique-et-canton-de-geneve"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.234/verfassung-der-republik-und-des-kantons-genf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.234/costituzione-della-repubblica-e-cantone-di-ginevra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.234/constitution-de-la-republique-et-canton-de-geneve"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/170.512.1/ordinanza-sulle-raccolte-del-diritto-federale-e-sul-foglio-federale-ordinanza-sulle-pubblicazioni-ufficiali-opubb</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.512.1/ordonnance-sur-les-recueils-du-droit-federal-et-la-feuille-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/170.512.1/verordnung-ueber-die-sammlungen-des-bundesrechts-und-das-bundesblatt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/170.512.1/ordinanza-sulle-raccolte-del-diritto-federale-e-sul-foglio-federale-ordinanza-sulle-pubblicazioni-ufficiali-opubb"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.512.1/ordonnance-sur-les-recueils-du-droit-federal-et-la-feuille-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.518.1/ordinanza-concernente-la-protezione-delle-opere-militari</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.518.1/ordonnance-concernant-la-protection-des-ouvrages-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.518.1/verordnung-ueber-den-schutz-militaerischer-anlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.518.1/ordinanza-concernente-la-protezione-delle-opere-militari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.518.1/ordonnance-concernant-la-protection-des-ouvrages-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.112.1/ordinanza-del-datec-sulle-ipotesi-di-pericolo-e-le-misure-di-sicurezza-per-impianti-nucleari-e-materiali-nucleari</loc><lastmod>2008-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.112.1/ordonnance-du-detec-sur-les-hypotheses-de-risque-et-sur-les-mesures-de-surete-pour-les-installations-et-les-matieres-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.112.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-gefaehrdungsannahmen-und-sicherungsmassnahmen-fuer-kernanlagen-und-kernmaterialien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.112.1/ordinanza-del-datec-sulle-ipotesi-di-pericolo-e-le-misure-di-sicurezza-per-impianti-nucleari-e-materiali-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.112.1/ordonnance-du-detec-sur-les-hypotheses-de-risque-et-sur-les-mesures-de-surete-pour-les-installations-et-les-matieres-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.222/ordinanza-sugli-emolumenti-dellispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.222/reglement-sur-les-emoluments-de-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.222/gebuehrenverordnung-des-eidgenoessischen-nuklearsicherheitsinspektorats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.222/ordinanza-sugli-emolumenti-dellispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.222/reglement-sur-les-emoluments-de-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.100.1/ordinanza-sulla-sistemazione-dei-corsi-dacqua</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.100.1/ordonnance-sur-lamenagement-des-cours-deau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.100.1/verordnung-ueber-den-wasserbau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.100.1/ordinanza-sulla-sistemazione-dei-corsi-dacqua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.100.1/ordonnance-sur-lamenagement-des-cours-deau"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.081/ordinanza-sui-servizi-linguistici-dellamministrazione-federale</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.081/ordonnance-sur-les-services-linguistiques-de-ladministration-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.081/verordnung-ueber-die-sprachdienste-der-bundesverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.081/ordinanza-sui-servizi-linguistici-dellamministrazione-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.081/ordonnance-sur-les-services-linguistiques-de-ladministration-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/161.15/ordinanza-dellassemblea-federale-sul-registro-dei-partiti</loc><lastmod>2003-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.15/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-le-registre-des-partis-politiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/161.15/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-das-parteienregister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/161.15/ordinanza-dellassemblea-federale-sul-registro-dei-partiti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.15/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-le-registre-des-partis-politiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.0/legge-federale-sulla-navigazione-aerea</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.0/loi-federale-sur-laviation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.0/bundesgesetz-ueber-die-luftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.0/legge-federale-sulla-navigazione-aerea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.0/loi-federale-sur-laviation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.936.7/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-regno-unito-della-gran-bretagna-e-dellirlanda-del-nord-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2010-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.936.7/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-royaumeuni-de-grandebretagne-et-dirlande-du-nord-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.936.7/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-dem-vereinigten-koenigreich-von-grossbritannien-und-nordirland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.936.7/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-regno-unito-della-gran-bretagna-e-dellirlanda-del-nord-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.936.7/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-royaumeuni-de-grandebretagne-et-dirlande-du-nord-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.11/ordinanza-quadro-relativa-alla-legge-sul-personale-federale</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.11/ordonnance-cadre-relative-a-la-loi-sur-le-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.11/rahmenverordnung-zum-bundespersonalgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.11/ordinanza-quadro-relativa-alla-legge-sul-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.11/ordonnance-cadre-relative-a-la-loi-sur-le-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.13/ordinanza-sul-coordinamento-del-servizio-meteorologico</loc><lastmod>2013-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.13/ordonnance-reglant-la-coordination-du-service-meteorologique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.13/verordnung-ueber-die-koordination-des-wetterdienstes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.13/ordinanza-sul-coordinamento-del-servizio-meteorologico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.13/ordonnance-reglant-la-coordination-du-service-meteorologique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.33/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-dapparecchi-a-motore-meccanico-dapparecchi-a-motore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.33/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-mecanicien-dappareils-a-moteur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.33/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-motorgeraetemechanikerin-motorgeraetemechaniker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.33/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-dapparecchi-a-motore-meccanico-dapparecchi-a-motore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.33/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-mecanicien-dappareils-a-moteur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.5/ordinanza-del-datec-concernente-le-imprese-di-costruzione-di-aeromobili</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.5/ordonnance-du-detec-concernant-les-entreprises-de-construction-daeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.127.5/verordnung-des-uvek-ueber-die-luftfahrzeug-herstellerbetriebe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.5/ordinanza-del-datec-concernente-le-imprese-di-costruzione-di-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.5/ordonnance-du-detec-concernant-les-entreprises-de-construction-daeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.22/ordinanza-del-datec-sullabilitazione-a-svolgere-attivita-rilevanti-per-la-sicurezza-nel-settore-ferroviario</loc><lastmod>2014-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.22/ordonnance-du-detec-reglant-ladmission-aux-activites-determinantes-pour-la-securite-dans-le-domaine-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.141.22/verordnung-des-uvek-ueber-die-zulassung-zu-sicherheitsrelevanten-taetigkeiten-im-eisenbahnbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.22/ordinanza-del-datec-sullabilitazione-a-svolgere-attivita-rilevanti-per-la-sicurezza-nel-settore-ferroviario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.22/ordonnance-du-detec-reglant-ladmission-aux-activites-determinantes-pour-la-securite-dans-le-domaine-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/112/convenzione-tra-il-consiglio-federale-svizzero-e-il-consiglio-municipale-della-citta-di-berna-sulle-prestazioni-di-questa-citta-per-la-sede-federale</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/112/convention-entre-le-conseil-federal-suisse-et-le-conseil-municipal-de-la-ville-de-berne-concernant-les-prestations-de-la-ville-de-berne-pour-le-siege-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/112/uebereinkunft-zwischen-dem-schweizerischen-bundesrate-und-dem-einwohnergemeinderate-der-stadt-bern-betreffend-die-leistungen-der-stadt-bern-an-den-bundessitz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/112/convenzione-tra-il-consiglio-federale-svizzero-e-il-consiglio-municipale-della-citta-di-berna-sulle-prestazioni-di-questa-citta-per-la-sede-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/112/convention-entre-le-conseil-federal-suisse-et-le-conseil-municipal-de-la-ville-de-berne-concernant-les-prestations-de-la-ville-de-berne-pour-le-siege-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.271/ordinanza-sul-servizio-di-volo-militare</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.271/ordonnance-sur-le-service-de-vol-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.271/verordnung-ueber-den-militaerischen-flugdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.271/ordinanza-sul-servizio-di-volo-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.271/ordonnance-sur-le-service-de-vol-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.44/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-poligrafa-poligrafo-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.44/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polygraphe-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.44/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-polygrafin-polygraf-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.44/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-poligrafa-poligrafo-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.44/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polygraphe-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.321/ordinanza-sulla-protezione-dei-lavoratori-dal-pericolo-derivante-da-microrganismi</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.321/ordonnance-sur-la-protection-des-travailleurs-contre-les-risques-lies-aux-microorganismes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.321/verordnung-ueber-den-schutz-der-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer-vor-gefaehrdung-durch-mikroorganismen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.321/ordinanza-sulla-protezione-dei-lavoratori-dal-pericolo-derivante-da-microrganismi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.321/ordonnance-sur-la-protection-des-travailleurs-contre-les-risques-lies-aux-microorganismes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.121/legge-federale-concernente-la-retribuzione-e-la-previdenza-professionale-dei-magistrati</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.121/loi-federale-concernant-les-traitements-et-la-prevoyance-professionnelle-des-magistrats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.121/bundesgesetz-ueber-besoldung-und-berufliche-vorsorge-der-magistratspersonen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.121/legge-federale-concernente-la-retribuzione-e-la-previdenza-professionale-dei-magistrati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.121/loi-federale-concernant-les-traitements-et-la-prevoyance-professionnelle-des-magistrats"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/922.31/ordinanza-sulle-bandite-federali</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.31/ordonnance-concernant-les-districts-francs-federaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/922.31/verordnung-ueber-die-eidgenoessischen-jagdbanngebiete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/922.31/ordinanza-sulle-bandite-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.31/ordonnance-concernant-les-districts-francs-federaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.211/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-la-legge-sulle-indennita-parlamentari</loc><lastmod>2023-12-04</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.211/ordonnance-de-lassemblee-federale-relative-a-la-loi-sur-les-moyens-alloues-aux-parlementaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.211/verordnung-der-bundesversammlung-zum-parlamentsressourcengesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.211/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-la-legge-sulle-indennita-parlamentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.211/ordonnance-de-lassemblee-federale-relative-a-la-loi-sur-les-moyens-alloues-aux-parlementaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.056.15/ordinanza-concernente-lorganizzazione-degli-appalti-pubblici-dellamministrazione-federale</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.056.15/ordonnance-sur-lorganisation-des-marches-publics-de-ladministration-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.056.15/verordnung-ueber-die-organisation-des-oeffentlichen-beschaffungswesens-der-bundesverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.056.15/ordinanza-concernente-lorganizzazione-degli-appalti-pubblici-dellamministrazione-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.056.15/ordonnance-sur-lorganisation-des-marches-publics-de-ladministration-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.243/regolamento-dellautorita-di-vigilanza-sul-ministero-pubblico-della-confederazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.243/reglement-de-lautorite-de-surveillance-du-ministere-public-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.712.243/reglement-der-aufsichtsbehoerde-ueber-die-bundesanwaltschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.243/regolamento-dellautorita-di-vigilanza-sul-ministero-pubblico-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.243/reglement-de-lautorite-de-surveillance-du-ministere-public-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.16/legge-federale-sulla-protezione-delle-novita-vegetali</loc><lastmod>2011-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.16/loi-federale-sur-la-protection-des-obtentions-vegetales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.16/bundesgesetz-ueber-den-schutz-von-pflanzenzuechtungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.16/legge-federale-sulla-protezione-delle-novita-vegetali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.16/loi-federale-sur-la-protection-des-obtentions-vegetales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.511/ordinanza-sulla-notificazione-delle-prescrizioni-e-norme-tecniche-nonche-sui-compiti-dellassociazione-svizzera-di-normazione</loc><lastmod>2002-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.511/ordonnance-sur-la-notification-des-prescriptions-et-normes-techniques-ainsi-que-sur-les-taches-de-lassociation-suisse-de-normalisation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.511/verordnung-ueber-die-notifikation-technischer-vorschriften-und-normen-sowie-die-aufgaben-der-schweizerischen-normen-vereinigung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.511/ordinanza-sulla-notificazione-delle-prescrizioni-e-norme-tecniche-nonche-sui-compiti-dellassociazione-svizzera-di-normazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.511/ordonnance-sur-la-notification-des-prescriptions-et-normes-techniques-ainsi-que-sur-les-taches-de-lassociation-suisse-de-normalisation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.101.4/regolamento-interno-della-commissione-del-trasporto-ferroviario</loc><lastmod>2020-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.101.4/reglement-interne-de-la-commission-des-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.101.4/geschaeftsreglement-der-kommission-fuer-den-eisenbahnverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.101.4/regolamento-interno-della-commissione-del-trasporto-ferroviario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.101.4/reglement-interne-de-la-commission-des-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455/legge-federale-sulla-protezione-degli-animali</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455/loi-federale-sur-la-protection-des-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455/tierschutzgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455/legge-federale-sulla-protezione-degli-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455/loi-federale-sur-la-protection-des-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/418.3/regolamento-del-fondo-antonio-cadonau</loc><lastmod>1996-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.3/reglement-du-fonds-antoine-cadonau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/418.3/reglement-fuer-den-anton-cadonau-fonds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/418.3/regolamento-del-fondo-antonio-cadonau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.3/reglement-du-fonds-antoine-cadonau"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.208/ordinanza-che-fissa-i-premi-supplementari-per-la-prevenzione-degli-infortuni</loc><lastmod>1994-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.208/ordonnance-fixant-les-supplements-de-primes-pour-la-prevention-des-accidents"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.208/verordnung-ueber-die-festsetzung-der-praemienzuschlaege-fuer-die-unfallverhuetung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.208/ordinanza-che-fissa-i-premi-supplementari-per-la-prevenzione-degli-infortuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.208/ordonnance-fixant-les-supplements-de-primes-pour-la-prevention-des-accidents"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.51/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccatronica-dautomobili-meccatronico-dautomobili-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.51/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecatronicienne-dautomobiles-mecatronicien-dautomobiles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.51/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-automobil-mechatronikerin-automobil-mechatroniker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.51/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccatronica-dautomobili-meccatronico-dautomobili-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.51/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecatronicienne-dautomobiles-mecatronicien-dautomobiles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/700.1/ordinanza-sulla-pianificazione-del-territorio</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/700.1/ordonnance-sur-lamenagement-du-territoire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/700.1/raumplanungsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/700.1/ordinanza-sulla-pianificazione-del-territorio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/700.1/ordonnance-sur-lamenagement-du-territoire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.201.1/ordinanza-del-defr-sui-sussidi-per-gli-investimenti-edili-e-le-spese-locative-per-le-costruzioni-universitarie</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.201.1/ordonnance-du-defr-sur-les-contributions-dinvestissements-et-participations-aux-frais-locatifs-des-constructions-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.201.1/verordnung-des-wbf-ueber-die-bauinvestitions-und-baunutzungsbeitraege-fuer-hochschulbauten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.201.1/ordinanza-del-defr-sui-sussidi-per-gli-investimenti-edili-e-le-spese-locative-per-le-costruzioni-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.201.1/ordonnance-du-defr-sur-les-contributions-dinvestissements-et-participations-aux-frais-locatifs-des-constructions-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.21/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-progettazione-nella-tecnica-della-costruzione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.21/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-les-professions-avec-cfc-du-champ-professionnel-planification-en-technique-du-batiment"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.21/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-der-berufe-mit-efz-im-berufsfeld-gebaeudetechnikplanung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.21/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-progettazione-nella-tecnica-della-costruzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.21/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-les-professions-avec-cfc-du-champ-professionnel-planification-en-technique-du-batiment"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.223.11/ordinanza-sullamministrazione-di-beni-nellambito-di-una-curatela-o-di-una-tutela</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.223.11/ordonnance-sur-la-gestion-du-patrimoine-dans-le-cadre-dune-curatelle-ou-dune-tutelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.223.11/verordnung-ueber-die-vermoegensverwaltung-im-rahmen-einer-beistandschaft-oder-vormundschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.223.11/ordinanza-sullamministrazione-di-beni-nellambito-di-una-curatela-o-di-una-tutela"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.223.11/ordonnance-sur-la-gestion-du-patrimoine-dans-le-cadre-dune-curatelle-ou-dune-tutelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.60/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-della-navigazione-interna-operatore-della-navigazione-interna-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.60/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-professionnelle-de-la-navigation-interieure-professionnel-de-la-navigation-interieure-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.60/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-nautische-fachfrau-nautischer-fachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.60/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-della-navigazione-interna-operatore-della-navigazione-interna-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.60/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-professionnelle-de-la-navigation-interieure-professionnel-de-la-navigation-interieure-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.3/ordinanza-sullutilizzo-di-indicazioni-di-provenienza-svizzere-per-i-prodotti-cosmetici</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.3/ordonnance-sur-lutilisation-des-indications-de-provenance-suisses-pour-les-produits-cosmetiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.112.3/verordnung-ueber-die-verwendung-von-schweizerischen-herkunftsangaben-fuer-kosmetische-mittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.3/ordinanza-sullutilizzo-di-indicazioni-di-provenienza-svizzere-per-i-prodotti-cosmetici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.3/ordonnance-sur-lutilisation-des-indications-de-provenance-suisses-pour-les-produits-cosmetiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.298.2/ordinanza-sugli-emolumenti-dellistituto-federale-di-metrologia</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.298.2/ordonnance-sur-les-emoluments-de-linstitut-federal-de-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.298.2/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-eidgenoessischen-instituts-fuer-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.298.2/ordinanza-sugli-emolumenti-dellistituto-federale-di-metrologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.298.2/ordonnance-sur-les-emoluments-de-linstitut-federal-de-metrologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.20/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-in-trattamenti-di-superficie-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.20/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-traitement-de-surface-assistant-en-traitement-de-surface-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.20/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-oberflaechenpraktikerin-oberflaechenpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.20/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-in-trattamenti-di-superficie-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.20/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-traitement-de-surface-assistant-en-traitement-de-surface-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.621/ordinanza-sugli-imballaggi-per-bevande</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.621/ordonnance-sur-les-emballages-pour-boissons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.621/verordnung-ueber-getraenkeverpackungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.621/ordinanza-sugli-imballaggi-per-bevande"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.621/ordonnance-sur-les-emballages-pour-boissons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.22/legge-federale-sulla-promozione-della-formazione-in-cure-infermieristiche</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.22/loi-federale-relative-a-lencouragement-de-la-formation-dans-le-domaine-des-soins-infirmiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.22/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-der-ausbildung-im-bereich-der-pflege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.22/legge-federale-sulla-promozione-della-formazione-in-cure-infermieristiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.22/loi-federale-relative-a-lencouragement-de-la-formation-dans-le-domaine-des-soins-infirmiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.00/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-intrecciatrice-intrecciatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.00/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-vanniere-creatrice-vannier-createur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.00/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-korb-und-flechtwerkgestalterin-korb-und-flechtwerkgestalter-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.00/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-intrecciatrice-intrecciatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.00/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-vanniere-creatrice-vannier-createur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.942.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-lindia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2011-10-07</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.942.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-linde"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.942.3/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-indien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.942.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-lindia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.942.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-linde"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.101/ordinanza-sullassicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.101/reglement-sur-lassurance-vieillesse-et-survivants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.101/verordnung-ueber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.101/ordinanza-sullassicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.101/reglement-sur-lassurance-vieillesse-et-survivants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.12/legge-federale-sulla-protezione-del-design</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.12/loi-federale-sur-la-protection-des-designs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.12/bundesgesetz-ueber-den-schutz-von-design"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.12/legge-federale-sulla-protezione-del-design"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.12/loi-federale-sur-la-protection-des-designs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/961.011/ordinanza-sulla-sorveglianza-delle-imprese-di-assicurazione-private</loc><lastmod>2026-02-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/961.011/ordonnance-sur-la-surveillance-des-entreprises-dassurance-privees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/961.011/verordnung-ueber-die-beaufsichtigung-von-privaten-versicherungsunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/961.011/ordinanza-sulla-sorveglianza-delle-imprese-di-assicurazione-private"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/961.011/ordonnance-sur-la-surveillance-des-entreprises-dassurance-privees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.321/ordinanza-dellassemblea-federale-sui-posti-di-giudice-presso-il-tribunale-amministrativo-federale</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.321/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-postes-de-juge-pres-le-tribunal-administratif-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.321/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-richterstellen-am-bundesverwaltungsgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.321/ordinanza-dellassemblea-federale-sui-posti-di-giudice-presso-il-tribunale-amministrativo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.321/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-postes-de-juge-pres-le-tribunal-administratif-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.51/ordinanza-del-dfi</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.51/ordonnance-du-dfi-sur-les-indices-du-niveau-des-prix-et-sur-les-primes-moyennes-2026-permettant-de-calculer-la-reduction-des-primes-dans-lunion-europeenne-en-islande-en-norvege-et-au-royaumeuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.112.51/verordnung-des-edi-ueber-die-preisniveauindizes-und-die-durchschnittspraemien-2026-fuer-den-anspruch-auf-praemienverbilligung-in-der-europaeischen-union-in-island-in-norwegen-und-im-vereinigten-koenigreich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.51/ordinanza-del-dfi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.51/ordonnance-du-dfi-sur-les-indices-du-niveau-des-prix-et-sur-les-primes-moyennes-2026-permettant-de-calculer-la-reduction-des-primes-dans-lunion-europeenne-en-islande-en-norvege-et-au-royaumeuni"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.225/ordinanza-sulla-promozione-della-formazione-in-cure-infermieristiche</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.225/ordonnance-relative-a-lencouragement-de-la-formation-dans-le-domaine-des-soins-infirmiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.225/verordnung-ueber-die-foerderung-der-ausbildung-im-bereich-der-pflege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.225/ordinanza-sulla-promozione-della-formazione-in-cure-infermieristiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.225/ordonnance-relative-a-lencouragement-de-la-formation-dans-le-domaine-des-soins-infirmiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.214/ordinanza-del-datec-concernente-il-programma-traffico-dagglomerato</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.214/ordonnance-du-detec-concernant-le-programme-en-faveur-du-trafic-dagglomeration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.116.214/verordnung-des-uvek-ueber-das-programm-agglomerationsverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.214/ordinanza-del-datec-concernente-il-programma-traffico-dagglomerato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.214/ordonnance-du-detec-concernant-le-programme-en-faveur-du-trafic-dagglomeration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.91/legge-federale-sugli-aiuti-finanziari-concessi-a-titolo-sussidiario-per-salvare-le-imprese-di-rilevanza-sistemica-del-settore-dellenergia-elettrica</loc><lastmod>2022-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.91/loi-federale-sur-des-aides-financieres-subsidiaires-destinees-au-sauvetage-des-entreprises-du-secteur-de-lelectricite-dimportance-systemique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.91/bundesgesetz-ueber-subsidiaere-finanzhilfen-zur-rettung-systemkritischer-unternehmen-der-elektrizitaetswirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.91/legge-federale-sugli-aiuti-finanziari-concessi-a-titolo-sussidiario-per-salvare-le-imprese-di-rilevanza-sistemica-del-settore-dellenergia-elettrica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.91/loi-federale-sur-des-aides-financieres-subsidiaires-destinees-au-sauvetage-des-entreprises-du-secteur-de-lelectricite-dimportance-systemique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.61/legge-federale-sullimposizione-degli-oli-minerali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.61/loi-sur-limposition-des-huiles-minerales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.61/mineraloelsteuergesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.61/legge-federale-sullimposizione-degli-oli-minerali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.61/loi-sur-limposition-des-huiles-minerales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/823.11/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.11/loi-federale-sur-le-service-de-lemploi-et-la-location-de-services"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/823.11/bundesgesetz-ueber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/823.11/legge-federale-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.11/loi-federale-sur-le-service-de-lemploi-et-la-location-de-services"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.3/ordinanza-sulle-misure-di-prevenzione-dei-reati-in-materia-di-tratta-di-esseri-umani</loc><lastmod>2023-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.3/ordonnance-sur-les-mesures-de-prevention-des-infractions-liees-a-la-traite-des-etres-humains"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.039.3/verordnung-ueber-massnahmen-zur-verhuetung-von-straftaten-im-zusammenhang-mit-menschenhandel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.3/ordinanza-sulle-misure-di-prevenzione-dei-reati-in-materia-di-tratta-di-esseri-umani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.3/ordonnance-sur-les-mesures-de-prevention-des-infractions-liees-a-la-traite-des-etres-humains"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.301/ordinanza-concernente-lamministrazione-dellesercito</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.301/ordonnance-sur-ladministration-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.301/verordnung-ueber-die-verwaltung-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.301/ordinanza-concernente-lamministrazione-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.301/ordonnance-sur-ladministration-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.110.2/ordinanza-dellusav-concernente-la-protezione-degli-animali-nella-macellazione</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.110.2/ordonnance-de-losav-sur-la-protection-des-animaux-lors-de-leur-abattage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.110.2/verordnung-des-blv-ueber-den-tierschutz-beim-schlachten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.110.2/ordinanza-dellusav-concernente-la-protezione-degli-animali-nella-macellazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.110.2/ordonnance-de-losav-sur-la-protection-des-animaux-lors-de-leur-abattage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/231.21/ordinanza-sulla-protezione-delle-topografie-di-prodotti-a-semiconduttori</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.21/ordonnance-sur-la-protection-des-topographies-de-produits-semiconducteurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/231.21/verordnung-ueber-den-schutz-von-topographien-von-halbleitererzeugnissen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/231.21/ordinanza-sulla-protezione-delle-topografie-di-prodotti-a-semiconduttori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.21/ordonnance-sur-la-protection-des-topographies-de-produits-semiconducteurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.121/ordinanza-sulla-protezione-del-design</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.121/ordonnance-sur-la-protection-des-designs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.121/verordnung-ueber-den-schutz-von-design"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.121/ordinanza-sulla-protezione-del-design"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.121/ordonnance-sur-la-protection-des-designs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.156.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-concernenti-la-moldova</loc><lastmod>2026-08-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.156.5/ordonnance-instituant-des-mesures-concernant-la-moldova"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.156.5/verordnung-ueber-massnahmen-betreffend-moldau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.156.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-concernenti-la-moldova"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.156.5/ordonnance-instituant-des-mesures-concernant-la-moldova"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.013/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-dello-sport</loc><lastmod>2022-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.013/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-du-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.013/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-bundesamts-fuer-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.013/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-dello-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.013/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-du-sport"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.11/legge-federale-concernente-la-procreazione-con-assistenza-medica</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.11/loi-federale-sur-la-procreation-medicalement-assistee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.11/bundesgesetz-ueber-die-medizinisch-unterstuetzte-fortpflanzung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.11/legge-federale-concernente-la-procreazione-con-assistenza-medica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.11/loi-federale-sur-la-procreation-medicalement-assistee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.142.32/ordinanza-sullabilitazione-al-politecnico-federale-di-losanna</loc><lastmod>2000-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.142.32/ordonnance-sur-lhabilitation-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.142.32/verordnung-ueber-die-habilitation-an-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.142.32/ordinanza-sullabilitazione-al-politecnico-federale-di-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.142.32/ordonnance-sur-lhabilitation-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.110.8/ordinanza-sullimposizione-delle-persone-fisiche-che-svolgono-allestero-unattivita-per-conto-della-confederazione-o-di-altre-corporazioni-o-stabilimenti-svizzeri-di-diritto-pubblico</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.110.8/ordonnance-sur-limposition-des-personnes-physiques-domiciliees-a-letranger-et-exercant-une-activite-pour-le-compte-de-la-confederation-ou-dautres-corporations-ou-etablissements-de-droit-public-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.110.8/verordnung-ueber-die-besteuerung-von-natuerlichen-personen-im-ausland-mit-einem-arbeitsverhaeltnis-zum-bund-oder-zu-einer-andern-oeffentlichrechtlichen-koerperschaft-oder-anstalt-des-inlandes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.110.8/ordinanza-sullimposizione-delle-persone-fisiche-che-svolgono-allestero-unattivita-per-conto-della-confederazione-o-di-altre-corporazioni-o-stabilimenti-svizzeri-di-diritto-pubblico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.110.8/ordonnance-sur-limposition-des-personnes-physiques-domiciliees-a-letranger-et-exercant-une-activite-pour-le-compte-de-la-confederation-ou-dautres-corporations-ou-etablissements-de-droit-public-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.07/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-studio-medico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.07/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-medicale-assistant-medical-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.07/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-medizinische-praxisassistentin-medizinischer-praxisassistent-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.07/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-studio-medico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.07/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-medicale-assistant-medical-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.959.8/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-norvegia-per-evitare-le-doppie-imposizioni-e-il-relativo-scambio-di-note</loc><lastmod>2010-12-22</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.959.8/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-la-norvege-contre-les-doubles-impositions-et-de-lechange-de-lettres-y-afferent"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.959.8/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-norwegen-sowie-des-dazugehoerigen-briefwechsels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.959.8/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-norvegia-per-evitare-le-doppie-imposizioni-e-il-relativo-scambio-di-note"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.959.8/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-la-norvege-contre-les-doubles-impositions-et-de-lechange-de-lettres-y-afferent"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/120.72/ordinanza-sulla-protezione-di-persone-ed-edifici-di-competenza-federale</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/120.72/ordonnance-sur-la-protection-des-personnes-et-des-batiments-relevant-de-la-competence-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/120.72/verordnung-ueber-den-schutz-von-personen-und-gebaeuden-in-bundesverantwortung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/120.72/ordinanza-sulla-protezione-di-persone-ed-edifici-di-competenza-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/120.72/ordonnance-sur-la-protection-des-personnes-et-des-batiments-relevant-de-la-competence-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.014/ordinanza-del-dff-concernente-gli-interessi-moratori-e-rimuneratori-su-tasse-imposte-e-sanzioni</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.014/ordonnance-du-dff-sur-les-taux-de-linteret-moratoire-et-de-linteret-remuneratoire-en-matiere-de-droits-de-redevances-dimpots-et-de-sanctions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.014/verordnung-des-efd-ueber-die-verzugs-und-die-verguetungszinssaetze-auf-abgaben-steuern-und-sanktionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.014/ordinanza-del-dff-concernente-gli-interessi-moratori-e-rimuneratori-su-tasse-imposte-e-sanzioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.014/ordonnance-du-dff-sur-les-taux-de-linteret-moratoire-et-de-linteret-remuneratoire-en-matiere-de-droits-de-redevances-dimpots-et-de-sanctions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.231/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-di-energia-termica</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.231/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-lenergie-thermique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.231/verordnung-des-ejpd-ueber-messmittel-fuer-thermische-energie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.231/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-di-energia-termica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.231/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-lenergie-thermique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.913.6/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-germania-per-evitare-la-doppia-imposizione-in-materia-di-imposte-sul-reddito-e-sulla-sostanza</loc><lastmod>2011-12-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.913.6/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-lallemagne-contre-les-doubles-impositions-en-matiere-dimpots-sur-le-revenu-et-sur-la-fortune"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.913.6/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-deutschland-auf-dem-gebiet-der-steuern-vom-einkommen-und-vom-vermoegen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.913.6/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-germania-per-evitare-la-doppia-imposizione-in-materia-di-imposte-sul-reddito-e-sulla-sostanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.913.6/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-lallemagne-contre-les-doubles-impositions-en-matiere-dimpots-sur-le-revenu-et-sur-la-fortune"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.78/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-custode-di-cavalli-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.78/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gardienne-de-chevaux-gardien-de-chevaux-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.78/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-pferdewartin-pferdewart-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.78/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-custode-di-cavalli-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.78/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gardienne-de-chevaux-gardien-de-chevaux-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.151/decreto-federale</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.151/arrete-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.151/bundesbeschluss"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.151/decreto-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.151/arrete-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.912.11/ordinanza-del-dff-concernente-linteresse-di-mora-in-materia-di-ritenuta-dimposta-ue</loc><lastmod>2005-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.912.11/ordonnance-du-dff-sur-linteret-moratoire-en-matiere-de-retenue-dimpot-ue"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.912.11/verordnung-des-efd-ueber-die-verzinsung-ausstehender-eu-steuerrueckbehaltsbetraege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.912.11/ordinanza-del-dff-concernente-linteresse-di-mora-in-materia-di-ritenuta-dimposta-ue"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.912.11/ordonnance-du-dff-sur-linteret-moratoire-en-matiere-de-retenue-dimpot-ue"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/702.1/ordinanza-sulle-abitazioni-secondarie</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/702.1/ordonnance-sur-les-residences-secondaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/702.1/zweitwohnungsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/702.1/ordinanza-sulle-abitazioni-secondarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/702.1/ordonnance-sur-les-residences-secondaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.12/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-sulle-offerte-di-formazione-e-i-titoli-della-suffp-e-sullammissione-alle-offerte-di-formazione</loc><lastmod>2022-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.12/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-concernant-les-offres-de-formation-et-les-diplomes-a-la-hefp-ainsi-que-ladmission-aux-offres-de-formation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.106.12/verordnung-des-ehb-rates-ueber-die-bildungsangebote-und-abschluesse-an-der-ehb-und-ueber-die-zulassung-zu-den-bildungsangeboten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.12/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-sulle-offerte-di-formazione-e-i-titoli-della-suffp-e-sullammissione-alle-offerte-di-formazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.12/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-concernant-les-offres-de-formation-et-les-diplomes-a-la-hefp-ainsi-que-ladmission-aux-offres-de-formation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.21/legge-federale-sulla-biblioteca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.21/loi-federale-sur-la-bibliotheque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.21/bundesgesetz-ueber-die-schweizerische-nationalbibliothek"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.21/legge-federale-sulla-biblioteca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.21/loi-federale-sur-la-bibliotheque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.102.11/ordinanza-dellufcom-sullutilizzazione-dello-spettro-delle-radiofrequenze</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.102.11/ordonnance-de-lofcom-sur-lutilisation-du-spectre-des-frequences-de-radiocommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.102.11/verordnung-des-bakom-ueber-die-nutzung-des-funkfrequenzspektrums"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.102.11/ordinanza-dellufcom-sullutilizzazione-dello-spettro-delle-radiofrequenze"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.102.11/ordonnance-de-lofcom-sur-lutilisation-du-spectre-des-frequences-de-radiocommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/833.11/ordinanza-sullassicurazione-militare</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/833.11/ordonnance-sur-lassurance-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/833.11/verordnung-ueber-die-militaerversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/833.11/ordinanza-sullassicurazione-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/833.11/ordonnance-sur-lassurance-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.90/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2016-03-30</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.90/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-france"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.934.90/bundesbeschluss-ueber-eine-ergaenzung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-frankreich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.90/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.90/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-france"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.1/regolamento-del-tribunale-amministrativo-federale</loc><lastmod>2023-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.1/reglement-du-tribunal-administratif-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.320.1/geschaeftsreglement-fuer-das-bundesverwaltungsgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.1/regolamento-del-tribunale-amministrativo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.1/reglement-du-tribunal-administratif-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.14/legge-federale-sulla-promozione-delle-esportazioni</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.14/loi-federale-sur-la-promotion-des-exportations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.14/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-des-exports"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.14/legge-federale-sulla-promozione-delle-esportazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.14/loi-federale-sur-la-promotion-des-exportations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.524/regolamento-della-commissione-federale-delle-case-da-gioco</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.524/reglement-de-la-commission-federale-des-maisons-de-jeu"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.524/geschaeftsreglement-der-eidgenoessischen-spielbankenkommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.524/regolamento-della-commissione-federale-delle-case-da-gioco"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.524/reglement-de-la-commission-federale-des-maisons-de-jeu"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.31/ordinanza-sulla-protezione-dei-beni-culturali-in-caso-di-conflitti-armati-catastrofi-e-situazioni-demergenza</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.31/ordonnance-sur-la-protection-des-biens-culturels-en-cas-de-conflit-arme-de-catastrophe-ou-de-situation-durgence"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.31/verordnung-ueber-den-schutz-der-kulturgueter-bei-bewaffneten-konflikten-bei-katastrophen-und-in-notlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.31/ordinanza-sulla-protezione-dei-beni-culturali-in-caso-di-conflitti-armati-catastrofi-e-situazioni-demergenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.31/ordonnance-sur-la-protection-des-biens-culturels-en-cas-de-conflit-arme-de-catastrophe-ou-de-situation-durgence"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.11/legge-federale-sulla-banca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.11/loi-federale-sur-la-banque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.11/bundesgesetz-ueber-die-schweizerische-nationalbank"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.11/legge-federale-sulla-banca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.11/loi-federale-sur-la-banque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.071/ordinanza-sullaccreditamento-dei-giornalisti-e-lautorizzazione-daccesso-al-centro-media-di-palazzo-federale</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.071/ordonnance-sur-laccreditation-des-correspondants-des-medias-et-lautorisation-dacces-au-centre-de-presse-du-palais-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.071/verordnung-ueber-die-akkreditierung-von-medienschaffenden-und-die-zutrittsberechtigung-zum-medienzentrum-bundeshaus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.071/ordinanza-sullaccreditamento-dei-giornalisti-e-lautorizzazione-daccesso-al-centro-media-di-palazzo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.071/ordonnance-sur-laccreditation-des-correspondants-des-medias-et-lautorisation-dacces-au-centre-de-presse-du-palais-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.45/ordinanza-del-dff-concernente-linteresse-di-mora-nellimposizione-alla-fonte</loc><lastmod>2012-12-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.45/ordonnance-du-dff-sur-linteret-moratoire-en-matiere-dimpot-a-la-source"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.45/verordnung-des-efd-ueber-die-verzinsung-ausstehender-quellensteuerbetraege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.45/ordinanza-del-dff-concernente-linteresse-di-mora-nellimposizione-alla-fonte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.45/ordonnance-du-dff-sur-linteret-moratoire-en-matiere-dimpot-a-la-source"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.116.9/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-bielorussia</loc><lastmod>2026-09-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.116.9/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-belarus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.116.9/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-belarus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.116.9/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-bielorussia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.116.9/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-belarus"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.1/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sul-coordinamento-dellinsegnamento-nelle-scuole-universitarie-svizzere</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.1/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-sur-la-coordination-de-lenseignement-dans-les-hautes-ecoles-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.205.1/verordnung-des-hochschulrates-ueber-die-koordination-der-lehre-an-den-schweizer-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.1/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sul-coordinamento-dellinsegnamento-nelle-scuole-universitarie-svizzere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.1/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-sur-la-coordination-de-lenseignement-dans-les-hautes-ecoles-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.407/ordinanza-concernente-lassegnazione-di-contributi-ai-costi-per-leliminazione-dei-sottoprodotti-di-origine-animale</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.407/ordonnance-concernant-lallocation-de-contributions-pour-payer-les-frais-delimination-des-sous-produits-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.407/verordnung-ueber-die-ausrichtung-von-beitraegen-an-die-kosten-der-entsorgung-von-tierischen-nebenprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.407/ordinanza-concernente-lassegnazione-di-contributi-ai-costi-per-leliminazione-dei-sottoprodotti-di-origine-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.407/ordonnance-concernant-lallocation-de-contributions-pour-payer-les-frais-delimination-des-sous-produits-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.91/ordinanza-del-ddps-sul-personale-impiegato-per-la-promozione-della-pace-il-rafforzamento-dei-diritti-delluomo-e-laiuto-umanitario</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.91/ordonnance-du-ddps-sur-le-personnel-affecte-a-la-promotion-de-la-paix-au-renforcement-des-droits-de-lhomme-et-a-laide-humanitaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.91/verordnung-des-vbs-ueber-das-personal-fuer-die-friedensfoerderung-die-staerkung-der-menschenrechte-und-die-humanitaere-hilfe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.91/ordinanza-del-ddps-sul-personale-impiegato-per-la-promozione-della-pace-il-rafforzamento-dei-diritti-delluomo-e-laiuto-umanitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.91/ordonnance-du-ddps-sur-le-personnel-affecte-a-la-promotion-de-la-paix-au-renforcement-des-droits-de-lhomme-et-a-laide-humanitaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/711/legge-federale-sullespropriazione</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711/loi-federale-sur-lexpropriation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/711/bundesgesetz-ueber-die-enteignung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/711/legge-federale-sullespropriazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711/loi-federale-sur-lexpropriation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.513.7/ordinanza-sugli-emolumenti-del-servizio-di-accreditamento-svizzero</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.513.7/ordonnance-sur-les-emoluments-du-service-daccreditation-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.513.7/verordnung-ueber-die-gebuehren-der-schweizerischen-akkreditierungsstelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.513.7/ordinanza-sugli-emolumenti-del-servizio-di-accreditamento-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.513.7/ordonnance-sur-les-emoluments-du-service-daccreditation-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.87/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-meccanica-cfp-aiuto-meccanico-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.87/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-mecanique-afp-praticien-en-mecanique-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.87/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-mechanikpraktikerin-eba-mechanikpraktiker-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.87/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-meccanica-cfp-aiuto-meccanico-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.87/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-mecanique-afp-praticien-en-mecanique-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.343.2/ordinanza-del-dfi-sulla-valutazione-delle-funzioni-speciali-nel-dfi</loc><lastmod>2003-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.343.2/ordonnance-du-dfi-sur-levaluation-des-fonctions-particulieres-du-dfi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.343.2/verordnung-des-edi-ueber-die-bewertung-der-besonderen-funktionen-im-edi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.343.2/ordinanza-del-dfi-sulla-valutazione-delle-funzioni-speciali-nel-dfi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.343.2/ordonnance-du-dfi-sur-levaluation-des-fonctions-particulieres-du-dfi"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.212.41/ordinanza-del-dfi-concernente-lattribuzione-di-organi-per-il-trapianto</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.212.41/ordonnance-du-dfi-sur-lattribution-dorganes-destines-a-une-transplantation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.212.41/verordnung-des-edi-ueber-die-zuteilung-von-organen-zur-transplantation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.212.41/ordinanza-del-dfi-concernente-lattribuzione-di-organi-per-il-trapianto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.212.41/ordonnance-du-dfi-sur-lattribution-dorganes-destines-a-une-transplantation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.226/costituzione-del-cantone-dei-grigioni</loc><lastmod>2023-09-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.226/constitution-du-canton-des-grisons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.226/verfassung-des-kantons-graubuenden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.226/costituzione-del-cantone-dei-grigioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.226/constitution-du-canton-des-grisons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.011/ordinanza-sullobbligo-di-dichiarazione-e-sulla-verifica-delle-qualifiche-professionali-dei-prestatori-di-servizi-in-professioni-regolamentate</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.011/ordonnance-sur-lobligation-des-prestataires-de-services-de-declarer-leurs-qualifications-professionnelles-dans-le-cadre-des-professions-reglementees-et-sur-la-verification-de-ces-qualifications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.011/verordnung-ueber-die-meldepflicht-und-die-nachpruefung-der-berufsqualifikationen-von-dienstleistungserbringerinnen-und-erbringern-in-reglementierten-berufen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.011/ordinanza-sullobbligo-di-dichiarazione-e-sulla-verifica-delle-qualifiche-professionali-dei-prestatori-di-servizi-in-professioni-regolamentate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.011/ordonnance-sur-lobligation-des-prestataires-de-services-de-declarer-leurs-qualifications-professionnelles-dans-le-cadre-des-professions-reglementees-et-sur-la-verification-de-ces-qualifications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.12/ordinanza-riguardante-linventario-federale-degli-insediamenti-svizzeri-da-proteggere</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.12/ordonnance-concernant-linventaire-federal-des-sites-construits-a-proteger-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.12/verordnung-ueber-das-bundesinventar-der-schuetzenswerten-ortsbilder-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.12/ordinanza-riguardante-linventario-federale-degli-insediamenti-svizzeri-da-proteggere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.12/ordonnance-concernant-linventaire-federal-des-sites-construits-a-proteger-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.018/ordinanza-relativa-alla-tassa-dincentivazione-sui-composti-organici-volatili</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.018/ordonnance-sur-la-taxe-dincitation-sur-les-composes-organiques-volatils"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.018/verordnung-ueber-die-lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.018/ordinanza-relativa-alla-tassa-dincentivazione-sui-composti-organici-volatili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.018/ordonnance-sur-la-taxe-dincitation-sur-les-composes-organiques-volatils"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.711.2/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-rapporti-di-lavoro-e-la-retribuzione-dei-giudici-del-tribunale-amministrativo-federale-dei-giudici-ordinari-del-tribunale-penale-federale-e-dei-giudici-ordinari-del-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.711.2/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-rapports-de-travail-et-le-traitement-des-juges-du-tribunal-administratif-federal-des-juges-ordinaires-du-tribunal-penal-federal-et-des-juges-ordinaires-du-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.711.2/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-das-arbeitsverhaeltnis-und-die-besoldung-der-richter-und-richterinnen-des-bundesverwaltungsgerichts-der-ordentlichen-richter-und-richterinnen-des-bundesstrafgerichts-und-der-hauptamtlichen-richter-und-richterinnen-des-bundespatentgerichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.711.2/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-rapporti-di-lavoro-e-la-retribuzione-dei-giudici-del-tribunale-amministrativo-federale-dei-giudici-ordinari-del-tribunale-penale-federale-e-dei-giudici-ordinari-del-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.711.2/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-rapports-de-travail-et-le-traitement-des-juges-du-tribunal-administratif-federal-des-juges-ordinaires-du-tribunal-penal-federal-et-des-juges-ordinaires-du-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.72/ordinanza-sullimpiego-della-truppa-per-il-servizio-di-polizia-di-frontiera</loc><lastmod>1997-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.72/ordonnance-sur-le-recours-a-la-troupe-pour-assurer-le-service-de-police-frontiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.72/verordnung-ueber-den-truppeneinsatz-fuer-den-grenzpolizeidienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.72/ordinanza-sullimpiego-della-truppa-per-il-servizio-di-polizia-di-frontiera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.72/ordonnance-sur-le-recours-a-la-troupe-pour-assurer-le-service-de-police-frontiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/128.41/ordinanza-sulla-procedura-di-sicurezza-relativa-alle-aziende</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.41/ordonnance-sur-la-procedure-de-securite-relative-aux-entreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/128.41/verordnung-ueber-das-betriebssicherheitsverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/128.41/ordinanza-sulla-procedura-di-sicurezza-relativa-alle-aziende"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.41/ordonnance-sur-la-procedure-de-securite-relative-aux-entreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.133/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-del-programma-giovani-talenti-musica</loc><lastmod>2022-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.133/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-relatif-au-programme-jeunes-talents-musique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.133/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-zum-programm-junge-talente-musik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.133/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-del-programma-giovani-talenti-musica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.133/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-relatif-au-programme-jeunes-talents-musique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.522.1/ordinanza-sulla-comunione-degli-obbligazionisti</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.522.1/ordonnance-sur-la-communaute-des-creanciers-dans-les-emprunts-par-obligations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.522.1/verordnung-ueber-die-glaeubigergemeinschaft-bei-anleihensobligationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.522.1/ordinanza-sulla-comunione-degli-obbligazionisti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.522.1/ordonnance-sur-la-communaute-des-creanciers-dans-les-emprunts-par-obligations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.01/ordinanza-sulla-navigazione-aerea</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.01/ordonnance-sur-laviation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.01/verordnung-ueber-die-luftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.01/ordinanza-sulla-navigazione-aerea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.01/ordonnance-sur-laviation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/251.5/ordinanza-sulle-sanzioni-in-caso-di-limitazioni-illecite-della-concorrenza</loc><lastmod>2021-02-18</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.5/ordonnance-sur-les-sanctions-en-cas-de-restrictions-illicites-a-la-concurrence"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/251.5/verordnung-ueber-die-sanktionen-bei-unzulaessigen-wettbewerbsbeschraenkungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/251.5/ordinanza-sulle-sanzioni-in-caso-di-limitazioni-illecite-della-concorrenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.5/ordonnance-sur-les-sanctions-en-cas-de-restrictions-illicites-a-la-concurrence"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.411.1/ordinanza-sugli-emolumenti-in-materia-di-registro-di-commercio</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.411.1/ordonnance-sur-les-emoluments-en-matiere-de-registre-du-commerce"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.411.1/verordnung-ueber-die-gebuehren-fuer-das-handelsregister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.411.1/ordinanza-sugli-emolumenti-in-materia-di-registro-di-commercio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.411.1/ordonnance-sur-les-emoluments-en-matiere-de-registre-du-commerce"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.70/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-biciclette-afc-meccanico-di-biciclette-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.70/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-cycles-cfc-mecanicien-en-cycles-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.70/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fahrradmechanikerin-efz-fahrradmechaniker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.70/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-biciclette-afc-meccanico-di-biciclette-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.70/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-cycles-cfc-mecanicien-en-cycles-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.33/ordinanza-sulla-protezione-demergenza-in-prossimita-degli-impianti-nucleari</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.33/ordonnance-sur-la-protection-en-cas-durgence-au-voisinage-des-installations-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.33/verordnung-ueber-den-notfallschutz-in-der-umgebung-von-kernanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.33/ordinanza-sulla-protezione-demergenza-in-prossimita-degli-impianti-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.33/ordonnance-sur-la-protection-en-cas-durgence-au-voisinage-des-installations-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.931.4/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-danimarca-intesa-ad-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2010-11-22</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.931.4/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-danemark-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.931.4/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-daenemark"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.931.4/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-danimarca-intesa-ad-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.931.4/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-danemark-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.42/legge-federale-sul-libero-passaggio-nella-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.42/loi-federale-sur-le-libre-passage-dans-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.42/bundesgesetz-ueber-die-freizuegigkeit-in-der-beruflichen-alters-hinterlassenen-und-invalidenvorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.42/legge-federale-sul-libero-passaggio-nella-previdenza-professionale-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.42/loi-federale-sur-le-libre-passage-dans-la-prevoyance-professionnelle-vieillesse-survivants-et-invalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.93/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-di-fonderia-tecnologo-di-fonderia-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.93/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-de-fonderie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.93/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gusstechnologin-gusstechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.93/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-di-fonderia-tecnologo-di-fonderia-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.93/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-de-fonderie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/194.2/legge-federale-che-promuove-linformazione-riguardante-la-piazza-imprenditoriale-svizzera</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/194.2/loi-federale-concernant-la-promotion-des-conditions-dimplantation-des-entreprises-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/194.2/bundesgesetz-zur-foerderung-der-information-ueber-den-unternehmensstandort-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/194.2/legge-federale-che-promuove-linformazione-riguardante-la-piazza-imprenditoriale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/194.2/loi-federale-concernant-la-promotion-des-conditions-dimplantation-des-entreprises-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.59/ordinanza-sui-sistemi-di-gestione-delle-identita-e-sui-servizi-di-elenchi-della-confederazione</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.59/ordonnance-sur-les-systemes-de-gestion-des-donnees-didentification-et-les-services-dannuaires-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.59/verordnung-ueber-identitaetsverwaltungs-systeme-und-verzeichnisdienste-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.59/ordinanza-sui-sistemi-di-gestione-delle-identita-e-sui-servizi-di-elenchi-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.59/ordonnance-sur-les-systemes-de-gestion-des-donnees-didentification-et-les-services-dannuaires-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.02/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-duso</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.02/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.02/lebensmittel-und-gebrauchsgegenstaendeverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.02/ordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-duso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.02/ordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.0/ordinanza-sui-diplomi-la-formazione-il-perfezionamento-e-lesercizio-della-professione-nelle-professioni-mediche-universitarie</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.0/ordonnance-concernant-les-diplomes-la-formation-universitaire-la-formation-postgrade-et-lexercice-des-professions-medicales-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.112.0/verordnung-ueber-diplome-ausbildung-weiterbildung-und-berufsausuebung-in-den-universitaeren-medizinalberufen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.0/ordinanza-sui-diplomi-la-formazione-il-perfezionamento-e-lesercizio-della-professione-nelle-professioni-mediche-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.0/ordonnance-concernant-les-diplomes-la-formation-universitaire-la-formation-postgrade-et-lexercice-des-professions-medicales-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.31/legge-federale-sulle-ferrovie-federali-svizzere</loc><lastmod>2025-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.31/loi-sur-les-chemins-de-fer-federaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.31/bundesgesetz-ueber-die-schweizerischen-bundesbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.31/legge-federale-sulle-ferrovie-federali-svizzere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.31/loi-sur-les-chemins-de-fer-federaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620.2/ordinanza-del-ddps-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-di-topografia</loc><lastmod>2023-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620.2/ordonnance-du-ddps-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-topographie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.620.2/verordnung-des-vbs-ueber-die-gebuehren-des-bundesamtes-fuer-landestopografie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620.2/ordinanza-del-ddps-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-di-topografia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620.2/ordonnance-du-ddps-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-topographie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.403/ordinanza-sul-sostegno-ai-servizi-di-sanita-animale</loc><lastmod>2020-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.403/ordonnance-sur-laide-aux-services-de-sante-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.403/verordnung-ueber-die-unterstuetzung-der-tiergesundheitsdienste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.403/ordinanza-sul-sostegno-ai-servizi-di-sanita-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.403/ordonnance-sur-laide-aux-services-de-sante-animale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.6/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare-ifsn</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.6/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire-ifsn"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.6/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-des-eidgenoessischen-nuklearsicherheitsinspektorats-ensi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.6/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare-ifsn"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.6/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire-ifsn"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.59/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-commercio-impiegato-di-commercio-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.59/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-de-commerce-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.59/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kauffrau-kaufmann-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.59/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-commercio-impiegato-di-commercio-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.59/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-de-commerce-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.15/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-in-base-alla-legge-sulla-parita-dei-sessi</loc><lastmod>1999-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.15/ordonnance-relative-aux-aides-financieres-prevues-par-la-loi-federale-sur-legalite-entre-femmes-et-hommes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.15/verordnung-ueber-finanzhilfen-nach-dem-gleichstellungsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.15/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-in-base-alla-legge-sulla-parita-dei-sessi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.15/ordonnance-relative-aux-aides-financieres-prevues-par-la-loi-federale-sur-legalite-entre-femmes-et-hommes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.321.11/ordinanza-del-dipartimento-federale-dellinterno-sulle-misure-tecniche-per-la-prevenzione-delle-malattie-professionali-cagionate-da-sostanze-chimiche</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.321.11/ordonnance-du-departement-federal-de-linterieur-concernant-les-mesures-techniques-pour-la-prevention-des-maladies-professionnelles-provoquees-par-des-substances-chimiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.321.11/verfuegung-des-eidgenoessischen-departementes-des-innern-ueber-die-technischen-massnahmen-zur-verhuetung-von-berufskrankheiten-die-durch-chemische-stoffe-verursacht-werden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.321.11/ordinanza-del-dipartimento-federale-dellinterno-sulle-misure-tecniche-per-la-prevenzione-delle-malattie-professionali-cagionate-da-sostanze-chimiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.321.11/ordonnance-du-departement-federal-de-linterieur-concernant-les-mesures-techniques-pour-la-prevention-des-maladies-professionnelles-provoquees-par-des-substances-chimiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.3/regolamento-sulle-tasse-amministrative-del-tribunale-amministrativo-federale</loc><lastmod>2008-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.3/reglement-sur-les-emoluments-administratifs-du-tribunal-administratif-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.320.3/reglement-ueber-die-verwaltungsgebuehren-des-bundesverwaltungsgerichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.3/regolamento-sulle-tasse-amministrative-del-tribunale-amministrativo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.3/reglement-sur-les-emoluments-administratifs-du-tribunal-administratif-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.87/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-selvicoltrice-addetto-selvicoltore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.87/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-forestiere-praticien-forestier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.87/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-forstpraktikerin-forstpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.87/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-selvicoltrice-addetto-selvicoltore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.87/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-forestiere-praticien-forestier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.26/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-dellinvolucro-edilizio</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.26/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-cfc-dans-le-champ-professionnel-enveloppe-du-batiment"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.26/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-der-berufe-mit-efz-im-berufsfeld-gebaeudehuelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.26/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-dellinvolucro-edilizio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.26/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-cfc-dans-le-champ-professionnel-enveloppe-du-batiment"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.212.1/ordinanza-del-dfi-concernente-laccreditamento-dei-cicli-di-studio-secondo-la-lpsan</loc><lastmod>2020-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.212.1/ordonnance-du-dfi-concernant-l-accreditation-des-filieres-d-etudes-relevant-de-la-lpsan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.212.1/verordnung-des-edi-ueber-die-akkreditierung-der-studiengaenge-nach-gesbg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.212.1/ordinanza-del-dfi-concernente-laccreditamento-dei-cicli-di-studio-secondo-la-lpsan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.212.1/ordonnance-du-dfi-concernant-l-accreditation-des-filieres-d-etudes-relevant-de-la-lpsan"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.179/regolamento-del-datec-sullorganizzazione-i-principi-e-gli-obiettivi-degli-investimenti-patrimoniali-nonche-le-relative-condizioni-del-fondo-di-disattivazione-e-del-fondo-di-smaltimento-per-gli-impianti-nucleari</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.179/reglement-du-detec-sur-lorganisation-les-principes-et-les-buts-du-placement-des-avoirs-ainsi-que-sur-le-cadre-des-placements-du-fonds-de-desaffectation-et-du-fonds-de-gestion-des-dechets-radioactifs-pour-les-installations-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.179/reglement-des-uvek-ueber-die-organisation-die-grundsaetze-und-ziele-der-vermoegensanlage-sowie-ueber-den-anlagerahmen-des-stilllegungsfonds-und-des-entsorgungsfonds-fuer-kernanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.179/regolamento-del-datec-sullorganizzazione-i-principi-e-gli-obiettivi-degli-investimenti-patrimoniali-nonche-le-relative-condizioni-del-fondo-di-disattivazione-e-del-fondo-di-smaltimento-per-gli-impianti-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.179/reglement-du-detec-sur-lorganisation-les-principes-et-les-buts-du-placement-des-avoirs-ainsi-que-sur-le-cadre-des-placements-du-fonds-de-desaffectation-et-du-fonds-de-gestion-des-dechets-radioactifs-pour-les-installations-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.305/ordinanza-sulle-sperimentazioni-cliniche-ad-eccezione-delle-sperimentazioni-cliniche-con-dispositivi-medici</loc><lastmod>2025-08-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.305/ordonnance-sur-les-essais-cliniques-hors-essais-cliniques-de-dispositifs-medicaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.305/verordnung-ueber-klinische-versuche-mit-ausnahme-klinischer-versuche-mit-medizinprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.305/ordinanza-sulle-sperimentazioni-cliniche-ad-eccezione-delle-sperimentazioni-cliniche-con-dispositivi-medici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.305/ordonnance-sur-les-essais-cliniques-hors-essais-cliniques-de-dispositifs-medicaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.104/ordinanza-sul-calcolo-dei-costi-e-la-registrazione-delle-prestazioni-da-parte-degli-ospedali-delle-case-per-partorienti-e-delle-case-di-cura-nellassicurazione-malattie</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.104/ordonnance-sur-le-calcul-des-couts-et-le-classement-des-prestations-par-les-hopitaux-les-maisons-de-naissance-et-les-etablissements-medicosociaux-dans-lassurance-maladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.104/verordnung-ueber-die-kostenermittlung-und-die-leistungserfassung-durch-spitaeler-geburtshaeuser-und-pflegeheime-in-der-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.104/ordinanza-sul-calcolo-dei-costi-e-la-registrazione-delle-prestazioni-da-parte-degli-ospedali-delle-case-per-partorienti-e-delle-case-di-cura-nellassicurazione-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.104/ordonnance-sur-le-calcul-des-couts-et-le-classement-des-prestations-par-les-hopitaux-les-maisons-de-naissance-et-les-etablissements-medicosociaux-dans-lassurance-maladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.215.7/ordinanza-sugli-emolumenti-per-lesecuzione-da-parte-delle-autorita-federali-della-legislazione-in-materia-di-trapianti</loc><lastmod>2017-11-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.215.7/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-legislation-sur-la-transplantation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.215.7/verordnung-ueber-gebuehren-fuer-den-bundesvollzug-der-transplantationsgesetzgebung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.215.7/ordinanza-sugli-emolumenti-per-lesecuzione-da-parte-delle-autorita-federali-della-legislazione-in-materia-di-trapianti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.215.7/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-legislation-sur-la-transplantation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/830.22/ordinanza-sulla-presentazione-dei-conti-dellistituto-federale-di-diritto-pubblico-compenswiss-fondi-di-compensazione-avs-ai-ipg</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.22/ordonnance-sur-la-presentation-des-comptes-de-letablissement-de-droit-public-de-la-confederation-compenswiss-fonds-de-compensation-avs-ai-apg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/830.22/verordnung-ueber-die-rechnungslegung-der-oeffentlich-rechtlichen-anstalt-des-bundes-compenswiss-ausgleichsfonds-ahv-iv-eo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/830.22/ordinanza-sulla-presentazione-dei-conti-dellistituto-federale-di-diritto-pubblico-compenswiss-fondi-di-compensazione-avs-ai-ipg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.22/ordonnance-sur-la-presentation-des-comptes-de-letablissement-de-droit-public-de-la-confederation-compenswiss-fonds-de-compensation-avs-ai-apg"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.25/decreto-del-consiglio-federale-concernente-le-eccezioni-alla-privativa-postale</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.25/arrete-du-conseil-federal-concernant-les-exceptions-a-la-regale-des-postes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.25/bundesratsbeschluss-ueber-ausnahmen-vom-postregal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.25/decreto-del-consiglio-federale-concernente-le-eccezioni-alla-privativa-postale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.25/arrete-du-conseil-federal-concernant-les-exceptions-a-la-regale-des-postes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.105.1/ordinanza-del-dfi-concernente-i-requisiti-tecnici-e-grafici-della-tessera-dassicurato-per-lassicurazione-obbligatoria-delle-cure-medico-sanitarie</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.105.1/ordonnance-du-dfi-concernant-les-exigences-techniques-et-graphiques-relatives-a-la-carte-dassure-pour-lassurance-obligatoire-des-soins"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.105.1/verordnung-des-edi-ueber-die-technischen-und-grafischen-anforderungen-an-die-versichertenkarte-fuer-die-obligatorische-krankenpflegeversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.105.1/ordinanza-del-dfi-concernente-i-requisiti-tecnici-e-grafici-della-tessera-dassicurato-per-lassicurazione-obbligatoria-delle-cure-medico-sanitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.105.1/ordonnance-du-dfi-concernant-les-exigences-techniques-et-graphiques-relatives-a-la-carte-dassure-pour-lassurance-obligatoire-des-soins"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.31/ordinanza-sulla-trasparenza-delle-persone-giuridiche-e-sullidentificazione-degli-aventi-economicamente-diritto</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.31/ordonnance-sur-la-transparence-des-personnes-morales-et-lidentification-des-ayants-droit-economiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.31/verordnung-ueber-die-transparenz-juristischer-personen-und-die-identifikation-der-wirtschaftlich-berechtigten-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.31/ordinanza-sulla-trasparenza-delle-persone-giuridiche-e-sullidentificazione-degli-aventi-economicamente-diritto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.31/ordonnance-sur-la-transparence-des-personnes-morales-et-lidentification-des-ayants-droit-economiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.47/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettricista-di-montaggio-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.47/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectricienne-de-montage-cfc-electricien-de-montage-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.47/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-montage-elektrikerin-efz-montage-elektriker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.47/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettricista-di-montaggio-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.47/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectricienne-de-montage-cfc-electricien-de-montage-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.421/ordinanza-del-ddps-concernenti-gli-animali-dellesercito</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.421/ordonnance-du-ddps-concernant-les-animaux-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.421/verordnung-des-vbs-ueber-die-armeetiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.421/ordinanza-del-ddps-concernenti-gli-animali-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.421/ordonnance-du-ddps-concernant-les-animaux-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302/legge-federale-sullabilitazione-e-la-sorveglianza-dei-revisori</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302/loi-federale-sur-lagrement-et-la-surveillance-des-reviseurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.302/bundesgesetz-ueber-die-zulassung-und-beaufsichtigung-der-revisorinnen-und-revisoren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302/legge-federale-sullabilitazione-e-la-sorveglianza-dei-revisori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302/loi-federale-sur-lagrement-et-la-surveillance-des-reviseurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.9/decreto-federale-che-approva-un-nuovo-accordo-aggiuntivo-alla-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2010-11-04</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.9/arrete-federal-portant-approbation-dun-nouvel-avenant-a-la-convention-entre-la-suisse-et-la-france-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.934.9/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-zusatzabkommens-zum-doppelbesteuerungsabkommen-zwischen-der-schweiz-und-frankreich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.9/decreto-federale-che-approva-un-nuovo-accordo-aggiuntivo-alla-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.9/arrete-federal-portant-approbation-dun-nouvel-avenant-a-la-convention-entre-la-suisse-et-la-france-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/823.201/ordinanza-sui-lavoratori-distaccati-in-svizzera</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.201/ordonnance-sur-les-travailleurs-detaches-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/823.201/verordnung-ueber-die-in-die-schweiz-entsandten-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/823.201/ordinanza-sui-lavoratori-distaccati-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.201/ordonnance-sur-les-travailleurs-detaches-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.10/legge-federale-sulla-formazione-professionale</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.10/loi-federale-sur-la-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.10/bundesgesetz-ueber-die-berufsbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.10/legge-federale-sulla-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.10/loi-federale-sur-la-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.32/ordinanza-concernente-i-poteri-di-polizia-dellesercito</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.32/ordonnance-concernant-les-pouvoirs-de-police-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.32/verordnung-ueber-die-polizeibefugnisse-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.32/ordinanza-concernente-i-poteri-di-polizia-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.32/ordonnance-concernant-les-pouvoirs-de-police-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.39/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-sviluppatrice-business-digitale-sviluppatore-business-digitale-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.39/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-developpeuse-de-business-numerique-developpeur-de-business-numerique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.39/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-entwicklerin-digitales-business-entwickler-digitales-business-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.39/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-sviluppatrice-business-digitale-sviluppatore-business-digitale-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.39/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-developpeuse-de-business-numerique-developpeur-de-business-numerique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.21/ordinanza-sulla-gestione-immobiliare-e-la-logistica-della-confederazione</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.21/ordonnance-concernant-la-gestion-de-limmobilier-et-la-logistique-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.21/verordnung-ueber-das-immobilienmanagement-und-die-logistik-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.21/ordinanza-sulla-gestione-immobiliare-e-la-logistica-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.21/ordonnance-concernant-la-gestion-de-limmobilier-et-la-logistique-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.115/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-dispositivi-di-protezione-individuale</loc><lastmod>2018-04-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.115/ordonnance-sur-la-securite-des-equipements-de-protection-individuelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.115/verordnung-ueber-die-sicherheit-von-persoenlichen-schutzausruestungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.115/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-dispositivi-di-protezione-individuale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.115/ordonnance-sur-la-securite-des-equipements-de-protection-individuelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.433/ordinanza-sugli-obblighi-di-diligenza-e-trasparenza-in-relazione-a-minerali-e-metalli-originari-di-zone-di-conflitto-e-al-lavoro-minorile</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.433/ordonnance-sur-les-devoirs-de-diligence-et-de-transparence-en-matiere-de-minerais-et-de-metaux-provenant-de-zones-de-conflit-et-en-matiere-de-travail-des-enfants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.433/verordnung-ueber-sorgfaltspflichten-und-transparenz-bezueglich-mineralien-und-metallen-aus-konfliktgebieten-und-kinderarbeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.433/ordinanza-sugli-obblighi-di-diligenza-e-trasparenza-in-relazione-a-minerali-e-metalli-originari-di-zone-di-conflitto-e-al-lavoro-minorile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.433/ordonnance-sur-les-devoirs-de-diligence-et-de-transparence-en-matiere-de-minerais-et-de-metaux-provenant-de-zones-de-conflit-et-en-matiere-de-travail-des-enfants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.441/ordinanza-sulla-responsabilita-civile-in-materia-nucleare</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.441/ordonnance-sur-la-responsabilite-civile-en-matiere-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.441/kernenergiehaftpflichtverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.441/ordinanza-sulla-responsabilita-civile-in-materia-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.441/ordonnance-sur-la-responsabilite-civile-en-matiere-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.29/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-stampatrice-di-imballaggi-stampatore-di-imballaggi-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.29/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dimprimeuse-imprimeur-demballage-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.29/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-verpackungsdruckerin-verpackungsdrucker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.29/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-stampatrice-di-imballaggi-stampatore-di-imballaggi-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.29/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dimprimeuse-imprimeur-demballage-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.11/legge-federale-sul-diritto-fondiario-rurale</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.11/loi-federale-sur-le-droit-foncier-rural"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.412.11/bundesgesetz-ueber-das-baeuerliche-bodenrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.11/legge-federale-sul-diritto-fondiario-rurale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.11/loi-federale-sur-le-droit-foncier-rural"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.213.3/ordinanza-del-datec-concernente-le-zone-con-limite-di-velocita-massimo-di-30-km-h-e-le-zone-dincontro</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.213.3/ordonnance-du-detec-sur-les-zones-30-et-les-zones-de-rencontre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.213.3/verordnung-des-uvek-ueber-die-tempo-30-zonen-und-die-begegnungszonen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.213.3/ordinanza-del-datec-concernente-le-zone-con-limite-di-velocita-massimo-di-30-km-h-e-le-zone-dincontro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.213.3/ordonnance-du-detec-sur-les-zones-30-et-les-zones-de-rencontre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.329.2/ordinanza-concernente-il-contratto-normale-di-lavoro-per-il-personale-delleconomia-lattiera</loc><lastmod>1984-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.329.2/ordonnance-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-le-personnel-des-laiteries"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.329.2/verordnung-ueber-den-normalarbeitsvertrag-fuer-milchwirtschaftliche-arbeitnehmer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.329.2/ordinanza-concernente-il-contratto-normale-di-lavoro-per-il-personale-delleconomia-lattiera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.329.2/ordonnance-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-le-personnel-des-laiteries"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.112.1/ordinanza-sulla-buona-prassi-di-laboratorio</loc><lastmod>2012-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.112.1/ordonnance-sur-les-bonnes-pratiques-de-laboratoire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.112.1/verordnung-ueber-die-gute-laborpraxis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.112.1/ordinanza-sulla-buona-prassi-di-laboratorio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.112.1/ordonnance-sur-les-bonnes-pratiques-de-laboratoire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.109.1/ordinanza-del-dfi-concernente-le-formazioni-per-la-detenzione-e-il-trattamento-degli-animali</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.109.1/ordonnance-du-dfi-sur-les-formations-a-la-detention-danimaux-et-a-la-maniere-de-les-traiter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.109.1/verordnung-des-edi-ueber-ausbildungen-in-der-tierhaltung-und-im-umgang-mit-tieren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.109.1/ordinanza-del-dfi-concernente-le-formazioni-per-la-detenzione-e-il-trattamento-degli-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.109.1/ordonnance-du-dfi-sur-les-formations-a-la-detention-danimaux-et-a-la-maniere-de-les-traiter"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.1/ordinanza-sulle-autorizzazioni-nel-settore-dei-medicamenti-ordinanza-sullautorizzazione-dei-medicamenti-oamed</loc><lastmod>2025-03-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.1/ordonnance-sur-les-autorisations-dans-le-domaine-des-medicaments"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.212.1/verordnung-ueber-die-bewilligungen-im-arzneimittelbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.1/ordinanza-sulle-autorizzazioni-nel-settore-dei-medicamenti-ordinanza-sullautorizzazione-dei-medicamenti-oamed"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.1/ordonnance-sur-les-autorisations-dans-le-domaine-des-medicaments"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/819.14/ordinanza-concernente-la-sicurezza-delle-macchine</loc><lastmod>2024-01-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/819.14/ordonnance-sur-la-securite-des-machines"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/819.14/verordnung-ueber-die-sicherheit-von-maschinen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/819.14/ordinanza-concernente-la-sicurezza-delle-macchine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/819.14/ordonnance-sur-la-securite-des-machines"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.216/ordinanza-concernente-lesecuzione-dellaccordo-internazionale-sul-caffe-del-2001</loc><lastmod>2003-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.216/ordonnance-concernant-lexecution-de-laccord-international-de-2001-sur-le-cafe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.216/verordnung-ueber-die-durchfuehrung-des-internationalen-kaffee-uebereinkommens-von-2001"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.216/ordinanza-concernente-lesecuzione-dellaccordo-internazionale-sul-caffe-del-2001"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.216/ordonnance-concernant-lexecution-de-laccord-international-de-2001-sur-le-cafe"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.29/regolamento-del-tribunale-federale-sulla-comunicazione-elettronica-con-le-parti-e-le-autorita-inferiori</loc><lastmod>2017-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.29/reglement-du-tribunal-federal-sur-la-communication-electronique-avec-les-parties-et-les-autorites-precedentes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.29/reglement-des-bundesgerichts-ueber-den-elektronischen-rechtsverkehr-mit-parteien-und-vorinstanzen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.29/regolamento-del-tribunale-federale-sulla-comunicazione-elettronica-con-le-parti-e-le-autorita-inferiori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.29/reglement-du-tribunal-federal-sur-la-communication-electronique-avec-les-parties-et-les-autorites-precedentes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.132.1/regolamento-interno-della-fondazione-pro-helvetia</loc><lastmod>2020-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.132.1/reglement-dorganisation-de-la-fondation-pro-helvetia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.132.1/geschaeftsordnung-der-stiftung-pro-helvetia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.132.1/regolamento-interno-della-fondazione-pro-helvetia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.132.1/reglement-dorganisation-de-la-fondation-pro-helvetia"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/745.1/legge-federale-sul-trasporto-di-viaggiatori</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.1/loi-sur-le-transport-de-voyageurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/745.1/bundesgesetz-ueber-die-personenbefoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/745.1/legge-federale-sul-trasporto-di-viaggiatori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.1/loi-sur-le-transport-de-voyageurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.91/decreto-federale-che-approva-e-traspone-nel-diritto-svizzero-un-accordo-aggiuntivo-alla-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.91/arrete-federal-concernant-lapprobation-et-la-mise-en-uvre-dun-avenant-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-france"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.934.91/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-und-die-umsetzung-eines-zusatzabkommens-zum-doppelbesteuerungsabkommen-zwischen-der-schweiz-und-frankreich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.91/decreto-federale-che-approva-e-traspone-nel-diritto-svizzero-un-accordo-aggiuntivo-alla-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.91/arrete-federal-concernant-lapprobation-et-la-mise-en-uvre-dun-avenant-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-france"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.153.1/ordinanza-sugli-emolumenti-per-lesecuzione-della-legislazione-in-materia-di-prodotti-chimici-da-parte-delle-autorita-federali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.153.1/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-legislation-sur-les-produits-chimiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.153.1/verordnung-ueber-gebuehren-fuer-den-bundesvollzug-der-chemikaliengesetzgebung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.153.1/ordinanza-sugli-emolumenti-per-lesecuzione-della-legislazione-in-materia-di-prodotti-chimici-da-parte-delle-autorita-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.153.1/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-legislation-sur-les-produits-chimiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.22/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-scalpellina-scalpellino-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.22/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-tailleuse-de-pierre-tailleur-de-pierre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.22/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-steinmetzin-steinmetz-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.22/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-scalpellina-scalpellino-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.22/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-tailleuse-de-pierre-tailleur-de-pierre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.0/legge-federale-relativa-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.0/loi-federale-concernant-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.0/bundesgesetz-ueber-die-bekaempfung-der-geldwaescherei-und-der-terrorismusfinanzierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.0/legge-federale-relativa-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.0/loi-federale-concernant-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/363.1/ordinanza-sullutilizzo-di-profili-del-dna-nel-procedimento-penale-e-per-lidentificazione-di-persone-sconosciute-o-scomparse</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/363.1/ordonnance-sur-lutilisation-de-profils-dadn-dans-les-procedures-penales-et-sur-lidentification-de-personnes-inconnues-ou-disparues"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/363.1/verordnung-ueber-die-verwendung-von-dna-profilen-im-strafverfahren-und-zur-identifizierung-von-unbekannten-oder-vermissten-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/363.1/ordinanza-sullutilizzo-di-profili-del-dna-nel-procedimento-penale-e-per-lidentificazione-di-persone-sconosciute-o-scomparse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/363.1/ordonnance-sur-lutilisation-de-profils-dadn-dans-les-procedures-penales-et-sur-lidentification-de-personnes-inconnues-ou-disparues"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.1/ordinanza-sulla-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale</loc><lastmod>2021-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.1/ordonnance-sur-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.106.1/verordnung-ueber-die-eidgenoessische-hochschule-fuer-berufsbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.1/ordinanza-sulla-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.1/ordonnance-sur-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.122/ordinanza-del-datec-sulle-misure-di-sicurezza-nellaviazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.122/ordonnance-du-detec-sur-les-mesures-de-surete-dans-laviation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.122/verordnung-des-uvek-ueber-sicherheitsmassnahmen-im-luftverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.122/ordinanza-del-datec-sulle-misure-di-sicurezza-nellaviazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.122/ordonnance-du-detec-sur-les-mesures-de-surete-dans-laviation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.48/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-informatica-degli-edifici-informatico-degli-edifici-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.48/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinformaticienne-du-batiment-informaticien-du-batiment-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.48/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gebaeudeinformatikerin-gebaeudeinformatiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.48/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-informatica-degli-edifici-informatico-degli-edifici-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.48/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinformaticienne-du-batiment-informaticien-du-batiment-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/745.2/legge-federale-sugli-organi-di-sicurezza-delle-imprese-di-trasporto-pubblico</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.2/loi-federale-sur-les-organes-de-securite-des-entreprises-de-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/745.2/bundesgesetz-ueber-die-sicherheitsorgane-der-transportunternehmen-im-oeffentlichen-verkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/745.2/legge-federale-sugli-organi-di-sicurezza-delle-imprese-di-trasporto-pubblico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.2/loi-federale-sur-les-organes-de-securite-des-entreprises-de-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.404.1/ordinanza-concernente-identitas-ag-e-la-banca-dati-sul-traffico-di-animali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.404.1/ordonnance-relative-a-identitas-sa-et-a-la-banque-de-donnees-sur-le-trafic-des-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.404.1/verordnung-ueber-die-identitas-ag-und-die-tierverkehrsdatenbank"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.404.1/ordinanza-concernente-identitas-ag-e-la-banca-dati-sul-traffico-di-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.404.1/ordonnance-relative-a-identitas-sa-et-a-la-banque-de-donnees-sur-le-trafic-des-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.343.3/ordinanza-del-dfae-concernente-lordinanza-sul-personale-federale</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.343.3/ordonnance-du-dfae-concernant-lordonnance-sur-le-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.343.3/verordnung-des-eda-zur-bundespersonalverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.343.3/ordinanza-del-dfae-concernente-lordinanza-sul-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.343.3/ordonnance-du-dfae-concernant-lordonnance-sur-le-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.23/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-agli-impianti-di-trasporto-a-fune-addetto-agli-impianti-di-trasporto-a-fune-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.23/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-de-remontees-mecaniques-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.23/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-seilbahnerin-seilbahner-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.23/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-agli-impianti-di-trasporto-a-fune-addetto-agli-impianti-di-trasporto-a-fune-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.23/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-employe-de-remontees-mecaniques-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.37/ordinanza-sulla-protezione-dei-prati-e-pascoli-secchi-dimportanza-nazionale</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.37/ordonnance-sur-la-protection-des-prairies-et-paturages-secs-dimportance-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.37/verordnung-ueber-den-schutz-der-trockenwiesen-und-weiden-von-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.37/ordinanza-sulla-protezione-dei-prati-e-pascoli-secchi-dimportanza-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.37/ordonnance-sur-la-protection-des-prairies-et-paturages-secs-dimportance-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118.1/ordinanza-del-dff-sulla-deduzione-delle-spese-professionali-delle-persone-esercitanti-unattivita-lucrativa-dipendente-ai-fini-dellimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118.1/ordonnance-du-dff-sur-la-deduction-des-frais-professionnels-des-personnes-exercant-une-activite-lucrative-dependante-en-matiere-dimpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.118.1/verordnung-des-efd-ueber-den-abzug-der-berufskosten-unselbststaendig-erwerbstaetiger-bei-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118.1/ordinanza-del-dff-sulla-deduzione-delle-spese-professionali-delle-persone-esercitanti-unattivita-lucrativa-dipendente-ai-fini-dellimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118.1/ordonnance-du-dff-sur-la-deduction-des-frais-professionnels-des-personnes-exercant-une-activite-lucrative-dependante-en-matiere-dimpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.42/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-tecnica-di-pulizia-afc-operatore-tecnico-di-pulizia-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.42/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-de-proprete-cfc-agent-de-proprete-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.42/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-reinigungstechnik-efz-fachmann-reinigungstechnik-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.42/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-tecnica-di-pulizia-afc-operatore-tecnico-di-pulizia-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.42/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-de-proprete-cfc-agent-de-proprete-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.6/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-delle-funivie</loc><lastmod>2004-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.6/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-funiculaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/743.121.6/verordnung-ueber-die-sicherheitsanforderungen-an-standseilbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.6/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-delle-funivie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.6/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-funiculaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.116.2/ordinanza-dellafc-concernente-i-costi-deducibili-di-immobili-del-patrimonio-privato-in-materia-di-imposta-federale-diretta</loc><lastmod>2010-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.116.2/ordonnance-de-lafc-sur-les-frais-relatifs-aux-immeubles-prives-deductibles-dans-le-cadre-de-limpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.116.2/verordnung-der-estv-ueber-die-abziehbaren-kosten-von-liegenschaften-des-privatvermoegens-bei-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.116.2/ordinanza-dellafc-concernente-i-costi-deducibili-di-immobili-del-patrimonio-privato-in-materia-di-imposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.116.2/ordonnance-de-lafc-sur-les-frais-relatifs-aux-immeubles-prives-deductibles-dans-le-cadre-de-limpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/454/legge-federale-sul-parco-nazionale-svizzero-nel-cantone-dei-grigioni</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/454/loi-federale-sur-le-parc-national-suisse-dans-le-canton-des-grisons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/454/bundesgesetz-ueber-den-schweizerischen-nationalpark-im-kanton-graubuenden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/454/legge-federale-sul-parco-nazionale-svizzero-nel-cantone-dei-grigioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/454/loi-federale-sur-le-parc-national-suisse-dans-le-canton-des-grisons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.34/ordinanza-sulla-protezione-dei-siti-di-riproduzione-di-anfibi-di-importanza-nazionale</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.34/ordonnance-sur-la-protection-des-sites-de-reproduction-de-batraciens-dimportance-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.34/verordnung-ueber-den-schutz-der-amphibienlaichgebiete-von-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.34/ordinanza-sulla-protezione-dei-siti-di-riproduzione-di-anfibi-di-importanza-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.34/ordonnance-sur-la-protection-des-sites-de-reproduction-de-batraciens-dimportance-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.103.1/ordinanza-sulla-maturita-professionale-federale</loc><lastmod>2026-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.103.1/ordonnance-sur-la-maturite-professionnelle-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.103.1/verordnung-ueber-die-eidgenoessische-berufsmaturitaet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.103.1/ordinanza-sulla-maturita-professionale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.103.1/ordonnance-sur-la-maturite-professionnelle-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.62/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-gli-stati-uniti-damerica-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2019-09-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.62/arrete-federal-portant-approbation-du-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-les-etatsunis-damerique-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.933.62/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-den-vereinigten-staaten-von-amerika"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.62/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-gli-stati-uniti-damerica-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.62/arrete-federal-portant-approbation-du-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-les-etatsunis-damerique-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.02/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-del-commercio-al-dettaglio-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.02/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-du-commerce-de-detail-assistant-du-commerce-de-detail-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.02/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-detailhandelsassistentin-detailhandelsassistent-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.02/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-del-commercio-al-dettaglio-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.02/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-du-commerce-de-detail-assistant-du-commerce-de-detail-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/416.21/ordinanza-sulle-borse-di-studio-a-studenti-e-artisti-stranieri-in-svizzera</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.21/ordonnance-concernant-lattribution-de-bourses-a-des-etudiants-et-artistes-etrangers-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/416.21/verordnung-ueber-stipendien-fuer-auslaendische-studierende-und-kunstschaffende-in-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/416.21/ordinanza-sulle-borse-di-studio-a-studenti-e-artisti-stranieri-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.21/ordonnance-concernant-lattribution-de-bourses-a-des-etudiants-et-artistes-etrangers-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.311/ordinanza-del-ddps-sul-tiro-fuori-del-servizio</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.311/ordonnance-du-ddps-sur-le-tir-hors-du-service"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.311/verordnung-des-vbs-ueber-das-schiesswesen-ausser-dienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.311/ordinanza-del-ddps-sul-tiro-fuori-del-servizio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.311/ordonnance-du-ddps-sur-le-tir-hors-du-service"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/816.11/ordinanza-sulla-cartella-informatizzata-del-paziente</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.11/ordonnance-sur-le-dossier-electronique-du-patient"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/816.11/verordnung-ueber-das-elektronische-patientendossier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/816.11/ordinanza-sulla-cartella-informatizzata-del-paziente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.11/ordonnance-sur-le-dossier-electronique-du-patient"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.37/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sui-politecnici-federali-di-zurigo-e-losanna</loc><lastmod>2022-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.37/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-ecoles-polytechniques-federales-de-zurich-et-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.37/verordnung-des-eth-rates-ueber-die-eidgenoessischen-technischen-hochschulen-zuerich-und-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.37/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sui-politecnici-federali-di-zurigo-e-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.37/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-ecoles-polytechniques-federales-de-zurich-et-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.138.1/ordinanza-disciplinare-del-politecnico-federale-di-zurigo</loc><lastmod>2021-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.138.1/ordonnance-de-lecole-polytechnique-federale-de-zurich-sur-les-mesures-disciplinaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.138.1/verordnung-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-zuerich-ueber-das-disziplinarwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.138.1/ordinanza-disciplinare-del-politecnico-federale-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.138.1/ordonnance-de-lecole-polytechnique-federale-de-zurich-sur-les-mesures-disciplinaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/413.11/ordinanza-concernente-il-riconoscimento-degli-attestati-di-maturita-liceale</loc><lastmod>2025-02-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.11/ordonnance-sur-la-reconnaissance-des-certificats-de-maturite-gymnasiale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/413.11/verordnung-ueber-die-anerkennung-von-gymnasialen-maturitaetszeugnissen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/413.11/ordinanza-concernente-il-riconoscimento-degli-attestati-di-maturita-liceale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.11/ordonnance-sur-la-reconnaissance-des-certificats-de-maturite-gymnasiale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.341/ordinanza-concernente-il-mercato-del-bestiame-da-macello-e-della-carne</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.341/ordonnance-sur-les-marches-du-betail-de-boucherie-et-de-la-viande"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.341/verordnung-ueber-den-schlachtvieh-und-fleischmarkt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.341/ordinanza-concernente-il-mercato-del-bestiame-da-macello-e-della-carne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.341/ordonnance-sur-les-marches-du-betail-de-boucherie-et-de-la-viande"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/443.11/ordinanza-sulla-cinematografia</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.11/ordonnance-sur-le-cinema"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/443.11/filmverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/443.11/ordinanza-sulla-cinematografia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.11/ordonnance-sur-le-cinema"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.20/ordinanza-sulla-protezione-dei-vegetali-da-organismi-nocivi-particolarmente-pericolosi</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.20/ordonnance-sur-la-protection-des-vegetaux-contre-les-organismes-nuisibles-particulierement-dangereux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.20/verordnung-ueber-den-schutz-von-pflanzen-vor-besonders-gefaehrlichen-schadorganismen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.20/ordinanza-sulla-protezione-dei-vegetali-da-organismi-nocivi-particolarmente-pericolosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.20/ordonnance-sur-la-protection-des-vegetaux-contre-les-organismes-nuisibles-particulierement-dangereux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.321/ordinanza-sui-prodotti-del-tabacco-e-sulle-sigarette-elettroniche</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.321/ordonnance-sur-les-produits-du-tabac-et-les-cigarettes-electroniques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.321/verordnung-ueber-tabakprodukte-und-elektronische-zigaretten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.321/ordinanza-sui-prodotti-del-tabacco-e-sulle-sigarette-elettroniche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.321/ordonnance-sur-les-produits-du-tabac-et-les-cigarettes-electroniques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.371/ordinanza-concernente-il-mercato-delle-uova</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.371/ordonnance-sur-le-marche-des-ufs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.371/verordnung-ueber-den-eiermarkt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.371/ordinanza-concernente-il-mercato-delle-uova"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.371/ordonnance-sur-le-marche-des-ufs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.115.4/ordinanza-del-defr-sulle-deroghe-al-divieto-del-lavoro-notturno-e-domenicale-durante-la-formazione-professionale-di-base</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.115.4/ordonnance-du-defr-concernant-les-derogations-a-linterdiction-du-travail-de-nuit-et-du-dimanche-pendant-la-formation-professionnelle-initiale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.115.4/verordnung-des-wbf-ueber-die-ausnahmen-vom-verbot-von-nacht-und-sonntagsarbeit-waehrend-der-beruflichen-grundbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.115.4/ordinanza-del-defr-sulle-deroghe-al-divieto-del-lavoro-notturno-e-domenicale-durante-la-formazione-professionale-di-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.115.4/ordonnance-du-defr-concernant-les-derogations-a-linterdiction-du-travail-de-nuit-et-du-dimanche-pendant-la-formation-professionnelle-initiale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.161/ordinanza-sulla-protezione-delle-novita-vegetali</loc><lastmod>2008-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.161/ordonnance-sur-la-protection-des-obtentions-vegetales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.161/verordnung-ueber-den-schutz-von-pflanzenzuechtungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.161/ordinanza-sulla-protezione-delle-novita-vegetali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.161/ordonnance-sur-la-protection-des-obtentions-vegetales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.625/ordinanza-sui-nomi-geografici</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.625/ordonnance-sur-les-noms-geographiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.625/verordnung-ueber-die-geografischen-namen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.625/ordinanza-sui-nomi-geografici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.625/ordonnance-sur-les-noms-geographiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.056.1/legge-federale-sugli-appalti-pubblici</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.056.1/loi-federale-sur-les-marches-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.056.1/bundesgesetz-ueber-das-oeffentliche-beschaffungswesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.056.1/legge-federale-sugli-appalti-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.056.1/loi-federale-sur-les-marches-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.2/ordinanza-sulle-attivita-rilevanti-per-la-sicurezza-nel-settore-ferroviario</loc><lastmod>2013-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.2/ordonnance-sur-les-activites-determinantes-pour-la-securite-dans-le-domaine-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.141.2/verordnung-ueber-die-sicherheitsrelevanten-taetigkeiten-im-eisenbahnbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.2/ordinanza-sulle-attivita-rilevanti-per-la-sicurezza-nel-settore-ferroviario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.2/ordonnance-sur-les-activites-determinantes-pour-la-securite-dans-le-domaine-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.92/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-montatrice-in-automazione-afc-montatore-in-automazione-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.92/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-monteuse-automaticienne-cfc-monteur-automaticien-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.92/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-automatikmonteurin-efz-automatikmonteur-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.92/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-montatrice-in-automazione-afc-montatore-in-automazione-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.92/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-monteuse-automaticienne-cfc-monteur-automaticien-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/745.21/ordinanza-sugli-organi-di-sicurezza-delle-imprese-di-trasporto-pubblico</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.21/ordonnance-sur-les-organes-de-securite-des-entreprises-de-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/745.21/verordnung-ueber-die-sicherheitsorgane-der-transportunternehmen-im-oeffentlichen-verkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/745.21/ordinanza-sugli-organi-di-sicurezza-delle-imprese-di-trasporto-pubblico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.21/ordonnance-sur-les-organes-de-securite-des-entreprises-de-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.3/legge-federale-sulla-protezione-dei-beni-culturali-in-caso-di-conflitti-armati-catastrofi-e-situazioni-demergenza</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.3/loi-federale-sur-la-protection-des-biens-culturels-en-cas-de-conflit-arme-de-catastrophe-ou-de-situation-durgence"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.3/bundesgesetz-ueber-den-schutz-der-kulturgueter-bei-bewaffneten-konflikten-bei-katastrophen-und-in-notlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.3/legge-federale-sulla-protezione-dei-beni-culturali-in-caso-di-conflitti-armati-catastrofi-e-situazioni-demergenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.3/loi-federale-sur-la-protection-des-biens-culturels-en-cas-de-conflit-arme-de-catastrophe-ou-de-situation-durgence"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.178.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-venezuela</loc><lastmod>2026-01-13</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.178.5/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-venezuela"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.178.5/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-venezuela"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.178.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-venezuela"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.178.5/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-venezuela"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.2/decreto-federale-che-addossa-a-ubs-sa-le-spese-per-il-trattamento-di-due-domande-di-assistenza-amministrativa-dellinternal-revenue-service-degli-stati-uniti-damerica</loc><lastmod>2011-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.2/arrete-federal-portant-sur-la-mise-a-la-charge-dubs-sa-des-couts-lies-au-traitement-de-deux-demandes-dassistance-administrative-deposees-par-linternal-revenue-service-des-etats-unis-damerique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.2/bundesbeschluss-ueber-die-auferlegung-der-kosten-fuer-die-behandlung-zweier-amtshilfegesuche-des-internal-revenue-service-der-vereinigten-staaten-von-amerika-auf-die-ubs-ag"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.2/decreto-federale-che-addossa-a-ubs-sa-le-spese-per-il-trattamento-di-due-domande-di-assistenza-amministrativa-dellinternal-revenue-service-degli-stati-uniti-damerica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.2/arrete-federal-portant-sur-la-mise-a-la-charge-dubs-sa-des-couts-lies-au-traitement-de-deux-demandes-dassistance-administrative-deposees-par-linternal-revenue-service-des-etats-unis-damerique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.062/ordinanza-sulla-cooperazione-internazionale-per-la-sicurezza-dei-confini</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.062/ordonnance-relative-a-la-cooperation-internationale-en-matiere-de-securite-des-frontieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.062/verordnung-ueber-die-internationale-zusammenarbeit-zur-grenzsicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.062/ordinanza-sulla-cooperazione-internazionale-per-la-sicurezza-dei-confini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.062/ordonnance-relative-a-la-cooperation-internationale-en-matiere-de-securite-des-frontieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.216/ordinanza-sul-registro-delle-professioni-sanitarie</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.216/ordonnance-concernant-le-registre-des-professions-de-la-sante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.216/verordnung-ueber-das-register-der-gesundheitsberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.216/ordinanza-sul-registro-delle-professioni-sanitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.216/ordonnance-concernant-le-registre-des-professions-de-la-sante"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201/ordinanza-sullassicurazione-per-linvalidita</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201/reglement-sur-lassurance-invalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.201/verordnung-ueber-die-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201/ordinanza-sullassicurazione-per-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201/reglement-sur-lassurance-invalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.512/ordinanza-sugli-impianti-per-il-tiro-fuori-del-servizio</loc><lastmod>2005-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.512/ordonnance-sur-les-installations-servant-au-tir-hors-du-service"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.512/verordnung-ueber-die-schiessanlagen-fuer-das-schiesswesen-ausser-dienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.512/ordinanza-sugli-impianti-per-il-tiro-fuori-del-servizio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.512/ordonnance-sur-les-installations-servant-au-tir-hors-du-service"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.00/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-designer-di-media-interattivi-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.00/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-designer-en-medias-interactifs-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.00/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-interaktivmediendesignerin-interaktivmediendesigner-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.00/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-designer-di-media-interattivi-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.00/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-designer-en-medias-interactifs-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.201.1/ordinanza-1-del-dff-sul-computo-di-imposte-alla-fonte-estere</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.201.1/ordonnance-1-du-dff-relative-a-limputation-dimpots-etrangers-preleves-a-la-source"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.201.1/verordnung-1-des-efd-ueber-die-anrechnung-auslaendischer-quellensteuern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.201.1/ordinanza-1-del-dff-sul-computo-di-imposte-alla-fonte-estere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.201.1/ordonnance-1-du-dff-relative-a-limputation-dimpots-etrangers-preleves-a-la-source"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.403.210/ordinanza-del-dfi-sulle-condizioni-per-il-superamento-del-limite-dinvestimento-per-debitore-e-di-quello-per-partecipazioni-a-societa-da-parte-delle-fondazioni-dinvestimento</loc><lastmod>2019-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.403.210/ordonnance-du-dfi-concernant-les-conditions-requises-pour-le-depassement-des-limites-des-creances-par-debiteur-et-des-limites-en-matiere-de-participation-par-les-fondations-de-placement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.403.210/verordnung-des-edi-ueber-die-voraussetzungen-fuer-die-ueberschreitung-der-schuldner-und-gesellschaftsbegrenzung-von-anlagestiftungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.403.210/ordinanza-del-dfi-sulle-condizioni-per-il-superamento-del-limite-dinvestimento-per-debitore-e-di-quello-per-partecipazioni-a-societa-da-parte-delle-fondazioni-dinvestimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.403.210/ordonnance-du-dfi-concernant-les-conditions-requises-pour-le-depassement-des-limites-des-creances-par-debiteur-et-des-limites-en-matiere-de-participation-par-les-fondations-de-placement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.151/ordinanza-sul-coordinamento-nellambito-del-servizio-sanitario</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.151/ordonnance-sur-la-coordination-dans-le-domaine-du-service-sanitaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.151/verordnung-ueber-die-koordination-im-bereich-des-sanitaetsdiensts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.151/ordinanza-sul-coordinamento-nellambito-del-servizio-sanitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.151/ordonnance-sur-la-coordination-dans-le-domaine-du-service-sanitaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/923.01/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sulla-pesca</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/923.01/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-peche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/923.01/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-fischerei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/923.01/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sulla-pesca"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/923.01/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-peche"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.83/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-agricoltura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.83/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-cfc-dans-le-champ-professionnel-agriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.83/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-der-berufe-mit-efz-im-berufsfeld-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.83/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-agricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.83/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-cfc-dans-le-champ-professionnel-agriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.37/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-per-la-protezione-del-legno</loc><lastmod>2015-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.37/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-pour-la-conservation-du-bois"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.37/verordnung-des-uvek-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-verwendung-von-holzschutzmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.37/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-per-la-protezione-del-legno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.37/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-pour-la-conservation-du-bois"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.12/legge-federale-sulla-promozione-del-settore-alberghiero</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.12/loi-federale-sur-lencouragement-du-secteur-de-lhebergement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.12/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-der-beherbergungswirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.12/legge-federale-sulla-promozione-del-settore-alberghiero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.12/loi-federale-sur-lencouragement-du-secteur-de-lhebergement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sul-personale-del-settore-dei-politecnici-federali</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-le-personnel-du-domaine-des-ecoles-polytechniques-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.113/verordnung-des-eth-rates-ueber-das-personal-im-bereich-der-eidgenoessischen-technischen-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sul-personale-del-settore-dei-politecnici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-le-personnel-du-domaine-des-ecoles-polytechniques-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.916.30/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-laustria-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2012-11-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.916.30/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-lautriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.916.30/bundesbeschluss-ueber-eine-ergaenzung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-oesterreich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.916.30/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-laustria-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.916.30/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-lautriche"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.48/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-riciclatrice-riciclatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.48/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-recycleuse-recycleur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.48/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-recyclistin-recyclist-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.48/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-riciclatrice-riciclatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.48/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-recycleuse-recycleur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/363/legge-federale-sullutilizzo-di-profili-del-dna-nel-procedimento-penale-e-per-lidentificazione-di-persone-sconosciute-o-scomparse</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/363/loi-federale-sur-lutilisation-de-profils-dadn-dans-les-procedures-penales-et-sur-lidentification-de-personnes-inconnues-ou-disparues"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/363/bundesgesetz-ueber-die-verwendung-von-dna-profilen-im-strafverfahren-und-zur-identifizierung-von-unbekannten-oder-vermissten-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/363/legge-federale-sullutilizzo-di-profili-del-dna-nel-procedimento-penale-e-per-lidentificazione-di-persone-sconosciute-o-scomparse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/363/loi-federale-sur-lutilisation-de-profils-dadn-dans-les-procedures-penales-et-sur-lidentification-de-personnes-inconnues-ou-disparues"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.88/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-polimeccanica-afc-polimeccanico-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.88/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polymecanicienne-cfc-polymecanicien-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.88/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-polymechanikerin-efz-polymechaniker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.88/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-polimeccanica-afc-polimeccanico-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.88/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polymecanicienne-cfc-polymecanicien-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.06/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-ristorazione-impiegato-di-ristorazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.06/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-restauration-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.06/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-restaurantfachfrau-restaurantfachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.06/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-ristorazione-impiegato-di-ristorazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.06/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-restauration-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.107/ordinanza-sulla-determinazione-di-numeri-massimi-di-medici-nel-settore-ambulatoriale</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.107/ordonnance-sur-la-fixation-de-nombres-maximaux-de-medecins-qui-fournissent-des-prestations-ambulatoires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.107/verordnung-ueber-die-festlegung-der-hoechstzahlen-fuer-aerztinnen-und-aerzte-im-ambulanten-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.107/ordinanza-sulla-determinazione-di-numeri-massimi-di-medici-nel-settore-ambulatoriale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.107/ordonnance-sur-la-fixation-de-nombres-maximaux-de-medecins-qui-fournissent-des-prestations-ambulatoires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.201.12/ordinanza-sullestensione-del-campo-dapplicazione-della-legge-federale-concernente-la-cooperazione-con-i-tribunali-internazionali-incaricati-del-perseguimento-penale-delle-violazioni-gravi-del-diritto-internazionale-umanitario-al-meccanismo-internazionale-incaricato-di-esercitare-le-funzioni-residuali-dei-tribunali-penali</loc><lastmod>2012-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.201.12/ordonnance-sur-lextension-du-champ-dapplication-de-la-loi-federale-relative-a-la-cooperation-avec-les-tribunaux-internationaux-charges-de-poursuivre-les-violations-graves-du-droit-international-humanitaire-au-mecanisme-international-charge-dexercer-les-fonctions-residuelles-des-tribunaux-penaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.201.12/verordnung-ueber-die-ausdehnung-des-geltungsbereichs-des-bundesgesetzes-ueber-die-zusammenarbeit-mit-den-internationalen-gerichten-zur-verfolgung-schwerwiegender-verletzungen-des-humanitaeren-voelkerrechts-auf-den-internationalen-residualmechanismus-fuer-die-ad-hoc-strafgerichte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.201.12/ordinanza-sullestensione-del-campo-dapplicazione-della-legge-federale-concernente-la-cooperazione-con-i-tribunali-internazionali-incaricati-del-perseguimento-penale-delle-violazioni-gravi-del-diritto-internazionale-umanitario-al-meccanismo-internazionale-incaricato-di-esercitare-le-funzioni-residuali-dei-tribunali-penali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.201.12/ordonnance-sur-lextension-du-champ-dapplication-de-la-loi-federale-relative-a-la-cooperation-avec-les-tribunaux-internationaux-charges-de-poursuivre-les-violations-graves-du-droit-international-humanitaire-au-mecanisme-international-charge-dexercer-les-fonctions-residuelles-des-tribunaux-penaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/915.8/ordinanza-concernente-la-promozione-di-reti-di-competenze-e-dinnovazione-per-lagricoltura-e-la-filiera-alimentare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/915.8/ordonnance-sur-la-promotion-des-reseaux-de-competences-et-dinnovation-pour-le-secteur-agroalimentaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/915.8/verordnung-ueber-die-foerderung-von-kompetenz-und-innovationsnetzwerken-fuer-die-land-und-ernaehrungswirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/915.8/ordinanza-concernente-la-promozione-di-reti-di-competenze-e-dinnovazione-per-lagricoltura-e-la-filiera-alimentare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/915.8/ordonnance-sur-la-promotion-des-reseaux-de-competences-et-dinnovation-pour-le-secteur-agroalimentaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.02/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-danzatrice-danzatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.02/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-danseuse-interprete-danseur-interprete-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.02/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-buehnentaenzerin-buehnentaenzer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.02/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-danzatrice-danzatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.02/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-danseuse-interprete-danseur-interprete-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.15/ordinanza-del-dfi-concernente-le-riserve-nellassicurazione-sociale-malattie</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.15/ordonnance-du-dfi-sur-les-reserves-dans-lassurance-maladie-sociale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.102.15/verordnung-des-edi-ueber-die-reserven-in-der-sozialen-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.15/ordinanza-del-dfi-concernente-le-riserve-nellassicurazione-sociale-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.15/ordonnance-du-dfi-sur-les-reserves-dans-lassurance-maladie-sociale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.217/costituzione-del-cantone-di-glarona</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.217/constitution-du-canton-de-glaris"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.217/verfassung-des-kantons-glarus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.217/costituzione-del-cantone-di-glarona"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.217/constitution-du-canton-de-glaris"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.102/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-allepidemia-di-covid-19</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.102/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-lepidemie-de-covid-19"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.102/bundesgesetz-ueber-die-gesetzlichen-grundlagen-fuer-verordnungen-des-bundesrates-zur-bewaeltigung-der-covid-19-epidemie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.102/legge-federale-sulle-basi-legali-delle-ordinanze-del-consiglio-federale-volte-a-far-fronte-allepidemia-di-covid-19"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.102/loi-federale-sur-les-bases-legales-des-ordonnances-du-conseil-federal-visant-a-surmonter-lepidemie-de-covid-19"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.511/ordinanza-del-ddps-concernente-la-messa-fuori-servizio-di-immobili-del-ddps</loc><lastmod>2021-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.511/ordonnance-du-ddps-concernant-la-mise-hors-service-des-immeubles-du-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.511/verordnung-des-vbs-ueber-die-ausserbetriebnahme-von-immobilien-des-vbs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.511/ordinanza-del-ddps-concernente-la-messa-fuori-servizio-di-immobili-del-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.511/ordonnance-du-ddps-concernant-la-mise-hors-service-des-immeubles-du-ddps"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.225/costituzione-del-cantone-di-san-gallo</loc><lastmod>2010-06-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.225/constitution-du-canton-de-saint-gall"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.225/verfassung-des-kantons-st-gallen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.225/costituzione-del-cantone-di-san-gallo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.225/constitution-du-canton-de-saint-gall"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.622.4/ordinanza-sul-catasto-delle-restrizioni-di-diritto-pubblico-della-proprieta</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.622.4/ordonnance-sur-le-cadastre-des-restrictions-de-droit-public-a-la-propriete-fonciere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.622.4/verordnung-ueber-den-kataster-der-oeffentlich-rechtlichen-eigentumsbeschraenkungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.622.4/ordinanza-sul-catasto-delle-restrizioni-di-diritto-pubblico-della-proprieta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.622.4/ordonnance-sur-le-cadastre-des-restrictions-de-droit-public-a-la-propriete-fonciere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.233/ordinanza-dellagenzia-svizzera-per-la-promozione-dellinnovazione-sugli-onorari-e-le-altre-condizioni-contrattuali-dei-membri-del-consiglio-dellinnovazione-nonche-sulle-indennita-riconosciute-agli-esperti</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.233/ordonnance-de-lagence-suisse-pour-lencouragement-de-linnovation-sur-les-honoraires-et-autres-conditions-contractuelles-des-membres-du-conseil-de-linnovation-et-sur-les-indemnites-des-experts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.233/verordnung-der-schweizerischen-agentur-fuer-innovationsfoerderung-ueber-die-honorare-und-die-weiteren-vertragsbedingungen-der-mitglieder-des-innovationsrats-und-ueber-die-entschaedigung-der-expertinnen-und-experten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.233/ordinanza-dellagenzia-svizzera-per-la-promozione-dellinnovazione-sugli-onorari-e-le-altre-condizioni-contrattuali-dei-membri-del-consiglio-dellinnovazione-nonche-sulle-indennita-riconosciute-agli-esperti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.233/ordonnance-de-lagence-suisse-pour-lencouragement-de-linnovation-sur-les-honoraires-et-autres-conditions-contractuelles-des-membres-du-conseil-de-linnovation-et-sur-les-indemnites-des-experts"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.33/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.33/loi-federale-sur-lenregistrement-des-maladies-oncologiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.33/bundesgesetz-ueber-die-registrierung-von-krebserkrankungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.33/legge-federale-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.33/loi-federale-sur-lenregistrement-des-maladies-oncologiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.9/ordinanza-sul-personale-impiegato-per-la-promozione-della-pace-il-rafforzamento-dei-diritti-delluomo-e-laiuto-umanitario</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.9/ordonnance-sur-le-personnel-affecte-a-la-promotion-de-la-paix-au-renforcement-des-droits-de-lhomme-et-a-laide-humanitaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.9/verordnung-ueber-das-personal-fuer-die-friedensfoerderung-die-staerkung-der-menschenrechte-und-die-humanitaere-hilfe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.9/ordinanza-sul-personale-impiegato-per-la-promozione-della-pace-il-rafforzamento-dei-diritti-delluomo-e-laiuto-umanitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.9/ordonnance-sur-le-personnel-affecte-a-la-promotion-de-la-paix-au-renforcement-des-droits-de-lhomme-et-a-laide-humanitaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/961.011.1/ordinanza-della-finma-sulla-sorveglianza-delle-imprese-di-assicurazione-private</loc><lastmod>2024-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/961.011.1/ordonnance-de-la-finma-sur-la-surveillance-des-entreprises-dassurance-privees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/961.011.1/verordnung-der-finma-ueber-die-beaufsichtigung-von-privaten-versicherungsunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/961.011.1/ordinanza-della-finma-sulla-sorveglianza-delle-imprese-di-assicurazione-private"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/961.011.1/ordonnance-de-la-finma-sur-la-surveillance-des-entreprises-dassurance-privees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.63/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-gestrice-della-cura-di-tessili-gestore-della-cura-di-tessili-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.63/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-gestionnaire-en-entretien-des-textiles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.63/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-textilpflege-fachmann-textilpflege-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.63/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-gestrice-della-cura-di-tessili-gestore-della-cura-di-tessili-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.63/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-gestionnaire-en-entretien-des-textiles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.217/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-destinati-a-promuovere-lefficienza-nellambito-delle-cure-mediche-di-base</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.217/ordonnance-sur-les-aides-financieres-visant-a-promouvoir-lefficience-dans-le-domaine-des-soins-medicaux-de-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.217/verordnung-ueber-die-finanzhilfen-zur-foerderung-der-effizienz-in-der-medizinischen-grundversorgung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.217/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-destinati-a-promuovere-lefficienza-nellambito-delle-cure-mediche-di-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.217/ordonnance-sur-les-aides-financieres-visant-a-promouvoir-lefficience-dans-le-domaine-des-soins-medicaux-de-base"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.951/ordinanza-sullosservazione-della-congiuntura</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.951/ordonnance-reglant-lobservation-de-la-conjoncture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.951/verordnung-ueber-konjunkturbeobachtung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.951/ordinanza-sullosservazione-della-congiuntura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.951/ordonnance-reglant-lobservation-de-la-conjoncture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.031/ordinanza-sul-numero-didentificazione-delle-imprese</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.031/ordonnance-sur-le-numero-didentification-des-entreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.031/verordnung-ueber-die-unternehmens-identifikationsnummer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.031/ordinanza-sul-numero-didentificazione-delle-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.031/ordonnance-sur-le-numero-didentification-des-entreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.132.2/ordinanza-sulla-verifica-degli-studi-che-portano-al-bachelor-e-al-master-presso-il-politecnico-federale-di-losanna</loc><lastmod>2024-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.132.2/ordonnance-sur-le-controle-des-etudes-menant-au-bachelor-et-au-master-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.132.2/verordnung-der-eth-lausanne-ueber-die-kontrolle-des-bachelor-und-des-masterstudiums"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.132.2/ordinanza-sulla-verifica-degli-studi-che-portano-al-bachelor-e-al-master-presso-il-politecnico-federale-di-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.132.2/ordonnance-sur-le-controle-des-etudes-menant-au-bachelor-et-au-master-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.2/legge-federale-sul-trattamento-dei-dati-personali-da-parte-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.2/loi-federale-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-par-le-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.2/bundesgesetz-ueber-die-bearbeitung-von-personendaten-durch-das-eidgenoessische-departement-fuer-auswaertige-angelegenheiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.2/legge-federale-sul-trattamento-dei-dati-personali-da-parte-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.2/loi-federale-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-par-le-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.51/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-panettiera-pasticciera-confettiera-panettiere-pasticciere-confettiere-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.51/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-boulangerepatissiereconfiseuse-boulanger-patissier-confiseur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.51/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-baeckerin-konditorin-confiseurin-baecker-konditor-confiseur-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.51/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-panettiera-pasticciera-confettiera-panettiere-pasticciere-confettiere-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.51/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-boulangerepatissiereconfiseuse-boulanger-patissier-confiseur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.272/ordinanza-sullistituto-federale-di-metrologia</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.272/ordonnance-sur-linstitut-federal-de-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.272/verordnung-ueber-das-eidgenoessische-institut-fuer-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.272/ordinanza-sullistituto-federale-di-metrologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.272/ordonnance-sur-linstitut-federal-de-metrologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.94/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-libraia-libraio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.94/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-libraire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.94/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-buchhaendlerin-buchhaendler-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.94/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-libraia-libraio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.94/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-libraire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.3/ordinanza-sul-settore-dei-politecnici-federali</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.3/ordonnance-sur-le-domaine-des-ecoles-polytechniques-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.3/verordnung-ueber-den-bereich-der-eidgenoessischen-technischen-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.3/ordinanza-sul-settore-dei-politecnici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.3/ordonnance-sur-le-domaine-des-ecoles-polytechniques-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/613.2/legge-federale-concernente-la-perequazione-finanziaria-e-la-compensazione-degli-oneri</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.2/loi-federale-sur-la-perequation-financiere-et-la-compensation-des-charges"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/613.2/bundesgesetz-ueber-den-finanz-und-lastenausgleich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/613.2/legge-federale-concernente-la-perequazione-finanziaria-e-la-compensazione-degli-oneri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.2/loi-federale-sur-la-perequation-financiere-et-la-compensation-des-charges"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.93/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fabbro-maniscalco-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.93/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-marechaleferrante-marechal-ferrant-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.93/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-hufschmiedin-hufschmied-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.93/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fabbro-maniscalco-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.93/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-marechaleferrante-marechal-ferrant-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.321.7/ordinanza-sugli-yacht-marittimi-svizzeri</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.321.7/ordonnance-sur-les-yachts-suisses-naviguant-en-mer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.321.7/verordnung-ueber-die-schweizerischen-jachten-zur-see"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.321.7/ordinanza-sugli-yacht-marittimi-svizzeri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.321.7/ordonnance-sur-les-yachts-suisses-naviguant-en-mer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/366.1/ordinanza-sullufficio-centrale-nazionale-interpol-berna</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/366.1/ordonnance-concernant-le-bureau-central-national-interpol-bern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/366.1/verordnung-ueber-das-nationale-zentralbuero-interpol-bern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/366.1/ordinanza-sullufficio-centrale-nazionale-interpol-berna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/366.1/ordonnance-concernant-le-bureau-central-national-interpol-bern"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/783.0/legge-sulle-poste</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.0/loi-sur-la-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/783.0/postgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/783.0/legge-sulle-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.0/loi-sur-la-poste"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.011/ordinanza-sulla-stazzatura-delle-navi-della-navigazione-interna</loc><lastmod>1994-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.011/ordonnance-sur-le-jaugeage-des-bateaux-de-navigation-interieure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.011/verordnung-ueber-die-eichung-der-binnenschiffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.011/ordinanza-sulla-stazzatura-delle-navi-della-navigazione-interna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.011/ordonnance-sur-le-jaugeage-des-bateaux-de-navigation-interieure"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.12/ordinanza-sullo-stato-maggiore-del-consiglio-federale-centrale-nazionale-dallarme</loc><lastmod>2023-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.12/ordonnance-relative-a-letat-major-centrale-nationale-dalarme-du-conseil-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.12/verordnung-ueber-den-stab-bundesrat-nationale-alarmzentrale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.12/ordinanza-sullo-stato-maggiore-del-consiglio-federale-centrale-nazionale-dallarme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.12/ordonnance-relative-a-letat-major-centrale-nationale-dalarme-du-conseil-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.61/ordinanza-sulla-sicurezza-militare</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.61/ordonnance-sur-la-securite-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.61/verordnung-ueber-die-militaerische-sicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.61/ordinanza-sulla-sicurezza-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.61/ordonnance-sur-la-securite-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.40/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-farmacia-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.40/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-pharmacie-assistant-en-pharmacie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.40/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-apotheke-fachmann-apotheke-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.40/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-farmacia-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.40/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-pharmacie-assistant-en-pharmacie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.426.3/ordinanza-sulladeguamento-delle-rendite-superstiti-e-invalidita-allevoluzione-dei-prezzi</loc><lastmod>1992-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.426.3/ordonnance-sur-ladaptation-des-rentes-de-survivants-et-dinvalidite-en-cours-a-levolution-des-prix"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.426.3/verordnung-ueber-die-anpassung-der-laufenden-hinterlassenen-und-invalidenrenten-an-die-preisentwicklung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.426.3/ordinanza-sulladeguamento-delle-rendite-superstiti-e-invalidita-allevoluzione-dei-prezzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.426.3/ordonnance-sur-ladaptation-des-rentes-de-survivants-et-dinvalidite-en-cours-a-levolution-des-prix"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.518.3/regolamento-interno-dellorgano-di-coordinamento-della-legge-sui-giochi-in-denar</loc><lastmod>2019-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.518.3/reglement-interne-de-lorgane-de-coordination-de-la-loi-sur-les-jeux-dargent"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.518.3/geschaeftsreglement-des-koordinationsorgans-geldspielgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.518.3/regolamento-interno-dellorgano-di-coordinamento-della-legge-sui-giochi-in-denar"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.518.3/reglement-interne-de-lorgane-de-coordination-de-la-loi-sur-les-jeux-dargent"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.021/ordinanza-sullarmonizzazione-dei-registri</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.021/ordonnance-sur-lharmonisation-de-registres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.021/registerharmonisierungsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.021/ordinanza-sullarmonizzazione-dei-registri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.021/ordonnance-sur-lharmonisation-de-registres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/152.1/legge-federale-sullarchiviazione</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.1/loi-federale-sur-larchivage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/152.1/bundesgesetz-ueber-die-archivierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/152.1/legge-federale-sullarchiviazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.1/loi-federale-sur-larchivage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.061/legge-federale-sulla-procedura-di-consultazione</loc><lastmod>2023-12-04</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.061/loi-federale-sur-la-procedure-de-consultation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.061/bundesgesetz-ueber-das-vernehmlassungsverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.061/legge-federale-sulla-procedura-di-consultazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.061/loi-federale-sur-la-procedure-de-consultation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.301/legge-federale-sulla-fusione-la-scissione-la-trasformazione-e-il-trasferimento-di-patrimonio-legge-sulla-fusione-lfus</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.301/loi-federale-sur-la-fusion-la-scission-la-transformation-et-le-transfert-de-patrimoine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.301/bundesgesetz-ueber-fusion-spaltung-umwandlung-und-vermoegensuebertragung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.301/legge-federale-sulla-fusione-la-scissione-la-trasformazione-e-il-trasferimento-di-patrimonio-legge-sulla-fusione-lfus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.301/loi-federale-sur-la-fusion-la-scission-la-transformation-et-le-transfert-de-patrimoine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.35/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-macchine-edili-meccanico-di-macchine-edili-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.35/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-mecanicien-en-machines-de-chantier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.35/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-baumaschinenmechanikerin-baumaschinenmechaniker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.35/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-macchine-edili-meccanico-di-macchine-edili-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.35/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-mecanicien-en-machines-de-chantier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.221.31/legge-federale-relativa-alla-convenzione-dellaia-sulladozione-e-a-provvedimenti-per-la-protezione-del-minore-nelle-adozioni-internazionali</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.221.31/loi-federale-relative-a-la-convention-de-la-haye-sur-ladoption-et-aux-mesures-de-protection-de-lenfant-en-cas-dadoption-internationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.221.31/bundesgesetz-zum-haager-adoptionsuebereinkommen-und-ueber-massnahmen-zum-schutz-des-kindes-bei-internationalen-adoptionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.221.31/legge-federale-relativa-alla-convenzione-dellaia-sulladozione-e-a-provvedimenti-per-la-protezione-del-minore-nelle-adozioni-internazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.221.31/loi-federale-relative-a-la-convention-de-la-haye-sur-ladoption-et-aux-mesures-de-protection-de-lenfant-en-cas-dadoption-internationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.10/legge-federale-sullassicurazione-malattie</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.10/loi-federale-sur-lassurance-maladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.10/bundesgesetz-ueber-die-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.10/legge-federale-sullassicurazione-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.10/loi-federale-sur-lassurance-maladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.121.3/ordinanza-concernente-lufficio-di-revisione-delle-fondazioni</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.121.3/ordonnance-concernant-lorgane-de-revision-des-fondations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.121.3/verordnung-ueber-die-revisionsstelle-von-stiftungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.121.3/ordinanza-concernente-lufficio-di-revisione-delle-fondazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.121.3/ordonnance-concernant-lorgane-de-revision-des-fondations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/780.11/ordinanza-sulla-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2024-03-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.11/ordonnance-sur-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/780.11/verordnung-ueber-die-ueberwachung-des-post-und-fernmeldeverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/780.11/ordinanza-sulla-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.11/ordonnance-sur-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.58/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-sullammissione-alla-circolazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.58/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-relatif-a-ladmission-a-la-circulation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.58/verordnung-ueber-das-informationssystem-verkehrszulassung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.58/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-sullammissione-alla-circolazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.58/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-relatif-a-ladmission-a-la-circulation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.11/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sullorganizzazione-della-commissione-di-conciliazione-secondo-la-legge-sulla-parita-dei-sessi-per-il-settore-dei-pf</loc><lastmod>2020-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.11/ordonnance-du-conseil-des-epf-concernant-lorganisation-de-la-commission-de-conciliation-selon-la-loi-sur-legalite-pour-le-personnel-du-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.327.11/verordnung-des-eth-rates-ueber-die-organisation-der-schlichtungskommission-gemaess-gleichstellungsgesetz-fuer-den-eth-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.11/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sullorganizzazione-della-commissione-di-conciliazione-secondo-la-legge-sulla-parita-dei-sessi-per-il-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.11/ordonnance-du-conseil-des-epf-concernant-lorganisation-de-la-commission-de-conciliation-selon-la-loi-sur-legalite-pour-le-personnel-du-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.311/ordinanza-del-ddps-sulle-documentazioni-di-sicurezza-e-le-riproduzioni-fotografiche-di-sicurezza</loc><lastmod>2016-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.311/ordonnance-du-ddps-sur-letablissement-de-documentations-de-securite-et-de-reproductions-photographiques-de-securite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.311/verordnung-des-vbs-ueber-sicherstellungsdokumentationen-und-fotografische-sicherheitskopien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.311/ordinanza-del-ddps-sulle-documentazioni-di-sicurezza-e-le-riproduzioni-fotografiche-di-sicurezza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.311/ordonnance-du-ddps-sur-letablissement-de-documentations-de-securite-et-de-reproductions-photographiques-de-securite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.1/legge-federale-sullassistenza-internazionale-in-materia-penale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.1/loi-federale-sur-lentraide-internationale-en-matiere-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.1/bundesgesetz-ueber-internationale-rechtshilfe-in-strafsachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.1/legge-federale-sullassistenza-internazionale-in-materia-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.1/loi-federale-sur-lentraide-internationale-en-matiere-penale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.31/legge-federale-sul-lavoro-a-domicilio</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.31/loi-federale-sur-le-travail-a-domicile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.31/bundesgesetz-ueber-die-heimarbeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.31/legge-federale-sul-lavoro-a-domicilio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.31/loi-federale-sur-le-travail-a-domicile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/371/legge-federale-sullannullamento-delle-sentenze-penali-pronunciate-contro-persone-che-al-tempo-del-nazionalsocialismo-hanno-aiutato-i-profughi</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/371/loi-federale-sur-lannulation-des-jugements-penaux-prononces-contre-des-personnes-qui-a-lepoque-du-nazisme-ont-aide-des-victimes-des-persecutions-a-fuir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/371/bundesgesetz-ueber-die-aufhebung-von-strafurteilen-gegen-fluechtlingshelfer-zur-zeit-des-nationalsozialismus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/371/legge-federale-sullannullamento-delle-sentenze-penali-pronunciate-contro-persone-che-al-tempo-del-nazionalsocialismo-hanno-aiutato-i-profughi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/371/loi-federale-sur-lannulation-des-jugements-penaux-prononces-contre-des-personnes-qui-a-lepoque-du-nazisme-ont-aide-des-victimes-des-persecutions-a-fuir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.122.2/ordinanza-sullallestimento-di-profili-del-dna-in-materia-civile-e-amministrativa</loc><lastmod>2023-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.122.2/ordonnance-sur-letablissement-de-profils-dadn-en-matiere-civile-et-administrative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.122.2/verordnung-ueber-die-erstellung-von-dna-profilen-im-zivil-und-im-verwaltungsbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.122.2/ordinanza-sullallestimento-di-profili-del-dna-in-materia-civile-e-amministrativa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.122.2/ordonnance-sur-letablissement-de-profils-dadn-en-matiere-civile-et-administrative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.311.18/legge-federale-concernente-lindicazione-del-peso-sui-grossi-colli-destinati-ad-essere-trasportati-per-battello</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.311.18/loi-federale-concernant-lindication-du-poids-sur-les-gros-colis-destines-a-etre-transportes-par-bateau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.311.18/bundesgesetz-ueber-die-gewichtsbezeichnung-an-schweren-zur-verschiffung-bestimmten-frachtstuecken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.311.18/legge-federale-concernente-lindicazione-del-peso-sui-grossi-colli-destinati-ad-essere-trasportati-per-battello"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.311.18/loi-federale-concernant-lindication-du-poids-sur-les-gros-colis-destines-a-etre-transportes-par-bateau"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.31/ordinanza-concernente-la-protezione-delle-zone-golenali-dimportanza-nazionale</loc><lastmod>2017-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.31/ordonnance-sur-la-protection-des-zones-alluviales-dimportance-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.31/verordnung-ueber-den-schutz-der-auengebiete-von-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.31/ordinanza-concernente-la-protezione-delle-zone-golenali-dimportanza-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.31/ordonnance-sur-la-protection-des-zones-alluviales-dimportance-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.121.1/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-dei-musei-delle-collezioni-e-delle-reti-di-terzi-ai-fini-della-salvaguardia-del-patrimonio-culturale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.121.1/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-des-musees-des-collections-et-des-reseaux-de-tiers-en-vue-de-la-sauvegarde-du-patrimoine-culturel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.121.1/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-fuer-die-unterstuetzung-von-museen-sammlungen-und-netzwerken-dritter-zur-bewahrung-des-kulturellen-erbes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.121.1/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-dei-musei-delle-collezioni-e-delle-reti-di-terzi-ai-fini-della-salvaguardia-del-patrimonio-culturale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.121.1/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-des-musees-des-collections-et-des-reseaux-de-tiers-en-vue-de-la-sauvegarde-du-patrimoine-culturel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.10/legge-sulla-tariffa-delle-dogane</loc><lastmod>2025-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.10/loi-sur-le-tarif-des-douanes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.10/zolltarifgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.10/legge-sulla-tariffa-delle-dogane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.10/loi-sur-le-tarif-des-douanes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.201.1/ordinanza-concernente-la-sorveglianza-dellimportazione-di-determinati-beni-industriali</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.201.1/ordonnance-sur-la-surveillance-de-limportation-de-certains-biens-industriels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.201.1/verordnung-ueber-die-ueberwachung-der-einfuhr-bestimmter-industriegueter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.201.1/ordinanza-concernente-la-sorveglianza-dellimportazione-di-determinati-beni-industriali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.201.1/ordonnance-sur-la-surveillance-de-limportation-de-certains-biens-industriels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.216.1/costituzione-del-cantone-di-obvaldo</loc><lastmod>2018-09-17</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.216.1/constitution-du-canton-dobwald"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.216.1/verfassung-des-kantons-obwalden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.216.1/costituzione-del-cantone-di-obvaldo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.216.1/constitution-du-canton-dobwald"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.328.1/decreto-del-consiglio-federale-che-stabilisce-un-contratto-normale-di-lavoro-per-i-medici-assistenti</loc><lastmod>1973-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.328.1/arrete-du-conseil-federal-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-les-medecinsassistants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.328.1/bundesratsbeschluss-ueber-den-normalarbeitsvertrag-fuer-assistenzaerzte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.328.1/decreto-del-consiglio-federale-che-stabilisce-un-contratto-normale-di-lavoro-per-i-medici-assistenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.328.1/arrete-du-conseil-federal-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-les-medecinsassistants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/251.1/regolamento-interno-della-commissione-della-concorrenza</loc><lastmod>2015-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.1/reglement-interne-de-la-commission-de-la-concurrence"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/251.1/geschaeftsreglement-der-wettbewerbskommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/251.1/regolamento-interno-della-commissione-della-concorrenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.1/reglement-interne-de-la-commission-de-la-concurrence"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.52/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-imbottitrice-di-mobili-imbottitore-di-mobili-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.52/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-garnisseuse-de-meubles-garnisseur-de-meubles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.52/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-industriepolsterin-industriepolsterer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.52/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-imbottitrice-di-mobili-imbottitore-di-mobili-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.52/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-garnisseuse-de-meubles-garnisseur-de-meubles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.0/ordinanza-del-datec-concernente-le-licenze-e-le-abilitazioni-del-personale-aeronavigante-regolamentate-a-livello-europeo</loc><lastmod>2021-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.0/ordonnance-du-detec-concernant-les-licences-et-qualifications-du-personnel-navigant-de-laeronautique-reglementees-a-lechelon-europeen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.222.0/verordnung-des-uvek-ueber-die-europaweit-geregelten-ausweise-und-berechtigungen-fuer-flugpersonal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.0/ordinanza-del-datec-concernente-le-licenze-e-le-abilitazioni-del-personale-aeronavigante-regolamentate-a-livello-europeo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.0/ordonnance-du-detec-concernant-les-licences-et-qualifications-du-personnel-navigant-de-laeronautique-reglementees-a-lechelon-europeen"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.5/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-sui-suoi-emolumenti</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.5/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-ses-emoluments"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.214.5/verordnung-des-schweizerischen-heilmittelinstituts-ueber-seine-gebuehren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.5/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-sui-suoi-emolumenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.5/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-ses-emoluments"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.30/legge-federale-sulle-prestazioni-complementari-allassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.30/loi-federale-sur-les-prestations-complementaires-a-lavs-et-a-lai"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.30/bundesgesetz-ueber-ergaenzungsleistungen-zur-alters-hinterlassenen-und-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.30/legge-federale-sulle-prestazioni-complementari-allassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.30/loi-federale-sur-les-prestations-complementaires-a-lavs-et-a-lai"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.313/ordinanza-del-ddps-sugli-ufficiali-federali-di-tiro-e-sulle-commissioni-cantonali-di-tiro</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.313/ordonnance-du-ddps-sur-les-officiers-federaux-de-tir-et-les-commissions-cantonales-de-tir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.313/verordnung-des-vbs-ueber-die-eidgenoessischen-schiessoffiziere-und-die-kantonalen-schiesskommissionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.313/ordinanza-del-ddps-sugli-ufficiali-federali-di-tiro-e-sulle-commissioni-cantonali-di-tiro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.313/ordonnance-du-ddps-sur-les-officiers-federaux-de-tir-et-les-commissions-cantonales-de-tir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.600/ordinanza-sulla-prevenzione-e-lo-smaltimento-dei-rifiuti</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.600/ordonnance-sur-la-limitation-et-lelimination-des-dechets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.600/verordnung-ueber-die-vermeidung-und-die-entsorgung-von-abfaellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.600/ordinanza-sulla-prevenzione-e-lo-smaltimento-dei-rifiuti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.600/ordonnance-sur-la-limitation-et-lelimination-des-dechets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.5/ordinanza-sulla-compatibilita-elettromagnetica</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.5/ordonnance-sur-la-compatibilite-electromagnetique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.5/verordnung-ueber-die-elektromagnetische-vertraeglichkeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.5/ordinanza-sulla-compatibilita-elettromagnetica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.5/ordonnance-sur-la-compatibilite-electromagnetique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.50/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-manutenzione-per-automobili-meccanico-di-manutenzione-per-automobili-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.50/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-maintenance-dautomobiles-mecanicien-en-maintenance-dautomobiles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.50/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-automobil-fachfrau-automobil-fachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.50/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-manutenzione-per-automobili-meccanico-di-manutenzione-per-automobili-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.50/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-maintenance-dautomobiles-mecanicien-en-maintenance-dautomobiles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.131.11/ordinanza-concernente-provvedimenti-a-favore-della-valorizzazione-della-frutta</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.131.11/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-transformer-des-fruits"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.131.11/verordnung-ueber-massnahmen-zur-verwertung-von-obst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.131.11/ordinanza-concernente-provvedimenti-a-favore-della-valorizzazione-della-frutta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.131.11/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-transformer-des-fruits"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.115/ordinanza-dellassemblea-federale-relativa-alla-legge-sul-parlamento-e-allamministrazione-parlamentare</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.115/ordonnance-de-lassemblee-federale-portant-application-de-la-loi-sur-le-parlement-et-relative-a-ladministration-du-parlement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.115/verordnung-der-bundesversammlung-zum-parlamentsgesetz-und-ueber-die-parlamentsverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.115/ordinanza-dellassemblea-federale-relativa-alla-legge-sul-parlamento-e-allamministrazione-parlamentare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.115/ordonnance-de-lassemblee-federale-portant-application-de-la-loi-sur-le-parlement-et-relative-a-ladministration-du-parlement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.022.2/ordinanza-del-datec-concernente-le-specifiche-relative-allindicazione-del-consumo-di-energia-e-di-altre-caratteristiche-di-automobili-autofurgoni-e-trattori-a-sella-leggeri</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.022.2/ordonnance-du-detec-relative-aux-specifications-concernant-lindication-sur-la-consommation-denergie-et-sur-dautres-caracteristiques-des-voitures-de-tourisme-des-voitures-de-livraison-et-des-tracteurs-a-sellette-legers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.022.2/verordnung-des-uvek-ueber-die-festlegungen-zur-angabe-des-energieverbrauchs-und-weiterer-eigenschaften-von-personenwagen-lieferwagen-und-leichten-sattelschleppern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.022.2/ordinanza-del-datec-concernente-le-specifiche-relative-allindicazione-del-consumo-di-energia-e-di-altre-caratteristiche-di-automobili-autofurgoni-e-trattori-a-sella-leggeri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.022.2/ordonnance-du-detec-relative-aux-specifications-concernant-lindication-sur-la-consommation-denergie-et-sur-dautres-caracteristiques-des-voitures-de-tourisme-des-voitures-de-livraison-et-des-tracteurs-a-sellette-legers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/901.021/ordinanza-sulla-politica-regionale</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.021/ordonnance-sur-la-politique-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/901.021/verordnung-ueber-regionalpolitik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/901.021/ordinanza-sulla-politica-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.021/ordonnance-sur-la-politique-regionale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/834.1/legge-federale-sulle-indennita-di-perdita-di-guadagno</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/834.1/loi-federale-sur-les-allocations-pour-perte-de-gain"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/834.1/bundesgesetz-ueber-den-erwerbsersatz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/834.1/legge-federale-sulle-indennita-di-perdita-di-guadagno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/834.1/loi-federale-sur-les-allocations-pour-perte-de-gain"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.117.3/ordinanza-sul-registro-delle-professioni-mediche-universitarie</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.117.3/ordonnance-concernant-le-registre-des-professions-medicales-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.117.3/verordnung-ueber-das-register-der-universitaeren-medizinalberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.117.3/ordinanza-sul-registro-delle-professioni-mediche-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.117.3/ordonnance-concernant-le-registre-des-professions-medicales-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.316/ordinanza-sul-fondo-per-la-prevenzione-del-tabagismo</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.316/ordonnance-sur-le-fonds-de-prevention-du-tabagisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.316/verordnung-ueber-den-tabakpraeventionsfonds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.316/ordinanza-sul-fondo-per-la-prevenzione-del-tabagismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.316/ordonnance-sur-le-fonds-de-prevention-du-tabagisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.514/ordinanza-sulle-piazze-darmi-di-tiro-e-desercitazione</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.514/ordonnance-sur-les-places-darmes-de-tir-et-dexercice"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.514/verordnung-ueber-die-waffen-schiess-und-uebungsplaetze"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.514/ordinanza-sulle-piazze-darmi-di-tiro-e-desercitazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.514/ordonnance-sur-les-places-darmes-de-tir-et-dexercice"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.21/legge-federale-sulla-retribuzione-e-linfrastruttura-dei-parlamentari-e-sui-contributi-ai-gruppi</loc><lastmod>2023-12-04</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.21/loi-federale-sur-les-moyens-alloues-aux-membres-de-lassemblee-federale-et-sur-les-contributions-allouees-aux-groupes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.21/bundesgesetz-ueber-bezuege-und-infrastruktur-der-mitglieder-der-eidgenoessischen-raete-und-ueber-die-beitraege-an-die-fraktionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.21/legge-federale-sulla-retribuzione-e-linfrastruttura-dei-parlamentari-e-sui-contributi-ai-gruppi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.21/loi-federale-sur-les-moyens-alloues-aux-membres-de-lassemblee-federale-et-sur-les-contributions-allouees-aux-groupes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.512/ordinanza-sul-sistema-centrale-dinformazione-visti-e-sul-sistema-nazionale-dinformazione-visti</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.512/ordonnance-sur-le-systeme-central-dinformation-sur-les-visas-et-sur-le-systeme-national-dinformation-sur-les-visas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.512/verordnung-ueber-das-zentrale-visa-informationssystem-und-das-nationale-visumsystem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.512/ordinanza-sul-sistema-centrale-dinformazione-visti-e-sul-sistema-nazionale-dinformazione-visti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.512/ordonnance-sur-le-systeme-central-dinformation-sur-les-visas-et-sur-le-systeme-national-dinformation-sur-les-visas"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.329.4/ordinanza-sul-contratto-normale-di-lavoro-per-il-personale-domestico</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.329.4/ordonnance-sur-le-contrat-type-de-travail-pour-les-travailleurs-de-leconomie-domestique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.329.4/verordnung-ueber-den-normalarbeitsvertrag-fuer-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer-in-der-hauswirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.329.4/ordinanza-sul-contratto-normale-di-lavoro-per-il-personale-domestico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.329.4/ordonnance-sur-le-contrat-type-de-travail-pour-les-travailleurs-de-leconomie-domestique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/360.2/ordinanza-sul-sistema-nazionale-di-indagine</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360.2/ordonnance-sur-le-systeme-national-denquete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/360.2/verordnung-ueber-das-nationale-ermittlungssystem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/360.2/ordinanza-sul-sistema-nazionale-di-indagine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360.2/ordonnance-sur-le-systeme-national-denquete"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.115.325.1/ordinanza-sugli-obblighi-di-attestazione-per-le-partecipazioni-di-collaboratore</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.115.325.1/ordonnance-sur-lobligation-de-delivrer-des-attestations-pour-les-participations-de-collaborateur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.115.325.1/verordnung-ueber-die-bescheinigungspflichten-bei-mitarbeiterbeteiligungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.115.325.1/ordinanza-sugli-obblighi-di-attestazione-per-le-partecipazioni-di-collaboratore"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.115.325.1/ordonnance-sur-lobligation-de-delivrer-des-attestations-pour-les-participations-de-collaborateur"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/429.1/legge-federale-sulla-meteorologia-e-la-climatologia</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/429.1/loi-federale-sur-la-meteorologie-et-la-climatologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/429.1/bundesgesetz-ueber-die-meteorologie-und-klimatologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/429.1/legge-federale-sulla-meteorologia-e-la-climatologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/429.1/loi-federale-sur-la-meteorologie-et-la-climatologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.1/legge-federale-sulla-protezione-della-popolazione-e-sulla-protezione-civile</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.1/loi-federale-sur-la-protection-de-la-population-et-sur-la-protection-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.1/bundesgesetz-ueber-den-bevoelkerungsschutz-und-den-zivilschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.1/legge-federale-sulla-protezione-della-popolazione-e-sulla-protezione-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.1/loi-federale-sur-la-protection-de-la-population-et-sur-la-protection-civile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.9/ordinanza-relativa-alla-commissione-per-la-politica-economica</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.9/ordonnance-sur-la-commission-de-la-politique-economique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.327.9/verordnung-ueber-die-kommission-fuer-wirtschaftspolitik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.9/ordinanza-relativa-alla-commissione-per-la-politica-economica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.9/ordonnance-sur-la-commission-de-la-politique-economique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.124/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-delle-organizzazioni-di-operatori-culturali-professionisti</loc><lastmod>2025-03-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.124/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-dencouragement-des-organisations-dacteurs-culturels-professionnels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.124/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-fuer-die-unterstuetzung-von-organisationen-professioneller-kulturschaffender"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.124/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-delle-organizzazioni-di-operatori-culturali-professionisti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.124/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-dencouragement-des-organisations-dacteurs-culturels-professionnels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.711/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori</loc><lastmod>2022-08-31</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.711/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.711/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-den-schutz-vor-gefaehrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.711/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.711/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.261/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-per-i-controlli-della-velocita-e-la-sorveglianza-della-fase-rossa-ai-semafori-nella-circolazione-stradale</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.261/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-utilises-pour-le-controle-de-la-vitesse-et-la-surveillance-de-la-circulation-routiere-aux-feux-rouges"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.261/verordnung-des-ejpd-ueber-messmittel-fuer-geschwindigkeitskontrollen-und-rotlichtueberwachungen-im-strassenverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.261/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-per-i-controlli-della-velocita-e-la-sorveglianza-della-fase-rossa-ai-semafori-nella-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.261/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-utilises-pour-le-controle-de-la-vitesse-et-la-surveillance-de-la-circulation-routiere-aux-feux-rouges"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.1/ordinanza-del-datec-concernente-le-licenze-e-le-abilitazioni-del-personale-aeronautico-non-disciplinate-a-livello-europeo</loc><lastmod>2025-09-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.1/ordonnance-du-detec-concernant-les-titres-de-vol-du-personnel-navigant-de-laeronautique-non-regles-a-lechelon-europeen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.222.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-nicht-europaweit-geregelten-ausweise-und-berechtigungen-des-flugpersonals"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.1/ordinanza-del-datec-concernente-le-licenze-e-le-abilitazioni-del-personale-aeronautico-non-disciplinate-a-livello-europeo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.1/ordonnance-du-detec-concernant-les-titres-de-vol-du-personnel-navigant-de-laeronautique-non-regles-a-lechelon-europeen"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.111/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro</loc><lastmod>2024-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.111/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.111/verordnung-1-zum-arbeitsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.111/ordinanza-1-concernente-la-legge-sul-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.111/ordonnance-1-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.621/ordinanza-concernente-il-trasporto-di-merci-pericolose-su-strada</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.621/ordonnance-relative-au-transport-des-marchandises-dangereuses-par-route"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.621/verordnung-ueber-die-befoerderung-gefaehrlicher-gueter-auf-der-strasse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.621/ordinanza-concernente-il-trasporto-di-merci-pericolose-su-strada"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.621/ordonnance-relative-au-transport-des-marchandises-dangereuses-par-route"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.12/ordinanza-sulla-protezione-della-popolazione</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.12/ordonnance-sur-la-protection-de-la-population"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.12/verordnung-ueber-den-bevoelkerungsschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.12/ordinanza-sulla-protezione-della-popolazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.12/ordonnance-sur-la-protection-de-la-population"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.221/ordinanza-delluft-concernente-il-personale-di-navigazione-sul-reno-superiore</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.221/ordonnance-de-loft-sur-le-personnel-de-la-navigation-sur-le-rhin-superieur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.221/verordnung-des-bav-ueber-das-schiffspersonal-auf-dem-hochrhein"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.221/ordinanza-delluft-concernente-il-personale-di-navigazione-sul-reno-superiore"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.221/ordonnance-de-loft-sur-le-personnel-de-la-navigation-sur-le-rhin-superieur"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.104.2/ordinanza-sui-domini-internet</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.104.2/ordonnance-sur-les-domaines-internet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.104.2/verordnung-ueber-internet-domains"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.104.2/ordinanza-sui-domini-internet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.104.2/ordonnance-sur-les-domaines-internet"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.112.2/ordinanza-sulla-medicina-della-procreazione</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.112.2/ordonnance-sur-la-procreation-medicalement-assistee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.112.2/fortpflanzungsmedizinverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.112.2/ordinanza-sulla-medicina-della-procreazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.112.2/ordonnance-sur-la-procreation-medicalement-assistee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.104/ordinanza-del-dfi-sulle-derrate-alimentari-destinate-alle-persone-con-particolari-esigenze-nutrizionali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.104/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-destinees-aux-personnes-ayant-des-besoins-nutritionnels-particuliers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.104/verordnung-des-edi-ueber-lebensmittel-fuer-personen-mit-besonderem-ernaehrungsbedarf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.104/ordinanza-del-dfi-sulle-derrate-alimentari-destinate-alle-persone-con-particolari-esigenze-nutrizionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.104/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-destinees-aux-personnes-ayant-des-besoins-nutritionnels-particuliers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.36/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-droghiera-droghiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.36/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-droguiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.36/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-drogistin-drogist-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.36/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-droghiera-droghiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.36/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-droguiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/836.24/ordinanza-sulladeguamento-degli-assegni-familiari-allevoluzione-dei-prezzi</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.24/ordonnance-sur-les-adaptations-a-levolution-des-prix-dans-le-regime-des-allocations-familiales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/836.24/verordnung-ueber-die-anpassung-der-familienzulagen-an-die-preisentwicklung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/836.24/ordinanza-sulladeguamento-degli-assegni-familiari-allevoluzione-dei-prezzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.24/ordonnance-sur-les-adaptations-a-levolution-des-prix-dans-le-regime-des-allocations-familiales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.112.231/ordinanza-del-defr-concernente-le-agevolazioni-doganali-i-valori-di-resa-e-le-ricette-standard</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.112.231/ordonnance-du-defr-sur-les-regimes-douaniers-preferentiels-les-valeurs-de-rendement-et-les-recettes-standard"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.112.231/verordnung-des-wbf-ueber-zollbeguenstigungen-ausbeuteziffern-und-standardrezepturen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.112.231/ordinanza-del-defr-concernente-le-agevolazioni-doganali-i-valori-di-resa-e-le-ricette-standard"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.112.231/ordonnance-du-defr-sur-les-regimes-douaniers-preferentiels-les-valeurs-de-rendement-et-les-recettes-standard"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.117.1/ordinanza-sulle-basi-temporali-dell-imposta-federale-diretta</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.117.1/ordonnance-sur-le-calcul-dans-le-temps-de-limpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.117.1/verordnung-ueber-die-zeitliche-bemessung-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.117.1/ordinanza-sulle-basi-temporali-dell-imposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.117.1/ordonnance-sur-le-calcul-dans-le-temps-de-limpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.174/ordinanza-sulla-previdenza-professionale-obbligatoria-dei-disoccupati</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.174/ordonnance-sur-la-prevoyance-professionnelle-obligatoire-des-chomeurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.174/verordnung-ueber-die-obligatorische-berufliche-vorsorge-von-arbeitslosen-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.174/ordinanza-sulla-previdenza-professionale-obbligatoria-dei-disoccupati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.174/ordonnance-sur-la-prevoyance-professionnelle-obligatoire-des-chomeurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.034.1/ordinanza-di-fedpol-sullo-standard-relativo-ai-dati-trasmessi-tramite-il-sistema-dinformazione-dellufficio-di-comunicazione-in-materia-di-riciclaggio-di-denaro</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.034.1/ordonnance-de-fedpol-sur-la-norme-relative-aux-donnees-transmises-par-le-systeme-dinformation-du-bureau-de-communication-en-matiere-de-blanchiment-dargent"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.034.1/verordnung-des-fedpol-ueber-den-datenstandard-fuer-das-informationssystem-der-meldestelle-fuer-geldwaescherei-vdigw"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.034.1/ordinanza-di-fedpol-sullo-standard-relativo-ai-dati-trasmessi-tramite-il-sistema-dinformazione-dellufficio-di-comunicazione-in-materia-di-riciclaggio-di-denaro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.034.1/ordonnance-de-fedpol-sur-la-norme-relative-aux-donnees-transmises-par-le-systeme-dinformation-du-bureau-de-communication-en-matiere-de-blanchiment-dargent"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.432/ordinanza-sulle-norme-contabili-riconosciute</loc><lastmod>2024-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.432/ordonnance-sur-les-normes-comptables-reconnues"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.432/verordnung-ueber-die-anerkannten-standards-zur-rechnungslegung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.432/ordinanza-sulle-norme-contabili-riconosciute"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.432/ordonnance-sur-les-normes-comptables-reconnues"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.711.5/ordinanza-del-defr-sullottenimento-retroattivo-del-titolo-di-una-scuola-universitaria-professionale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.711.5/ordonnance-du-defr-sur-lobtention-a-posteriori-du-titre-dune-haute-ecole-specialisee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.711.5/verordnung-des-wbf-ueber-den-nachtraeglichen-erwerb-des-fachhochschultitels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.711.5/ordinanza-del-defr-sullottenimento-retroattivo-del-titolo-di-una-scuola-universitaria-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.711.5/ordonnance-du-defr-sur-lobtention-a-posteriori-du-titre-dune-haute-ecole-specialisee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.412/ordinanza-concernente-le-esigenze-tecniche-per-gli-autoveicoli-di-trasporto-e-i-loro-rimorchi</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.412/ordonnance-concernant-les-exigences-techniques-requises-pour-les-voitures-automobiles-de-transport-et-leurs-remorques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.412/verordnung-ueber-technische-anforderungen-an-transportmotorwagen-und-deren-anhaenger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.412/ordinanza-concernente-le-esigenze-tecniche-per-gli-autoveicoli-di-trasporto-e-i-loro-rimorchi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.412/ordonnance-concernant-les-exigences-techniques-requises-pour-les-voitures-automobiles-de-transport-et-leurs-remorques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.31/legge-federale-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.31/loi-federale-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.31/bundesgesetz-zum-schutz-vor-passivrauchen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.31/legge-federale-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.31/loi-federale-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.324.27/ordinanza-sullimportazione-dallindonesia-allaliquota-preferenziale-di-olio-di-palma-prodotto-in-maniera-sostenibile</loc><lastmod>2021-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.324.27/ordonnance-sur-limportation-au-taux-preferentiel-dhuile-de-palme-de-production-durable-en-provenance-dindonesie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.324.27/verordnung-ueber-die-einfuhr-von-nachhaltig-produziertem-palmoel-aus-indonesien-zum-praeferenzzollansatz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.324.27/ordinanza-sullimportazione-dallindonesia-allaliquota-preferenziale-di-olio-di-palma-prodotto-in-maniera-sostenibile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.324.27/ordonnance-sur-limportation-au-taux-preferentiel-dhuile-de-palme-de-production-durable-en-provenance-dindonesie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.10/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-informatica-informatico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.10/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinformaticienne-informaticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.10/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-informatikerin-informatiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.10/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-informatica-informatico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.10/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinformaticienne-informaticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.116/ordinanza-sulla-qualifica-degli-specialisti-della-sicurezza-sul-lavoro</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.116/ordonnance-sur-les-qualifications-des-specialistes-de-la-securite-au-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.116/verordnung-ueber-die-eignung-der-spezialistinnen-und-spezialisten-der-arbeitssicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.116/ordinanza-sulla-qualifica-degli-specialisti-della-sicurezza-sul-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.116/ordonnance-sur-les-qualifications-des-specialistes-de-la-securite-au-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.012/ordinanza-sulla-protezione-contro-gli-incidenti-rilevanti</loc><lastmod>2025-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.012/ordonnance-sur-la-protection-contre-les-accidents-majeurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.012/verordnung-ueber-den-schutz-vor-stoerfaellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.012/ordinanza-sulla-protezione-contro-gli-incidenti-rilevanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.012/ordonnance-sur-la-protection-contre-les-accidents-majeurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.146/ordinanza-concernente-il-trasferimento-alla-cassa-pensioni-della-confederazione-publica-dei-professori-dei-pf-nominati-prima-del-1995-e-assoggettati-al-regolamento-sulle-pensioni</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.146/ordonnance-concernant-le-transfert-a-la-caisse-federale-de-pensions-publica-du-regime-des-retraites-des-professeurs-des-epf-nommes-avant-1995"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.146/verordnung-betreffend-die-ueberfuehrung-der-ruhegehaltsordnung-der-vor-1995-gewaehlten-eth-professorinnen-und-professoren-in-die-pensionskasse-des-bundes-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.146/ordinanza-concernente-il-trasferimento-alla-cassa-pensioni-della-confederazione-publica-dei-professori-dei-pf-nominati-prima-del-1995-e-assoggettati-al-regolamento-sulle-pensioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.146/ordonnance-concernant-le-transfert-a-la-caisse-federale-de-pensions-publica-du-regime-des-retraites-des-professeurs-des-epf-nommes-avant-1995"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.2/ordinanza-del-datec-concernente-il-personale-di-manutenzione-daeromobili</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.2/ordonnance-du-detec-sur-le-personnel-prepose-a-lentretien-des-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.127.2/verordnung-des-uvek-ueber-das-luftfahrzeug-instandhaltungspersonal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.2/ordinanza-del-datec-concernente-il-personale-di-manutenzione-daeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.2/ordonnance-du-detec-sur-le-personnel-prepose-a-lentretien-des-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.32/legge-federale-concernente-lo-sviluppo-della-rete-delle-strade-ferrate-federali-sul-territorio-ginevrino</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.32/loi-federale-portant-developpement-du-reseau-des-chemins-de-fer-federaux-sur-territoire-genevois"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.32/bundesgesetz-betreffend-die-ausdehnung-des-netzes-der-bundesbahnen-auf-genfer-gebiet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.32/legge-federale-concernente-lo-sviluppo-della-rete-delle-strade-ferrate-federali-sul-territorio-ginevrino"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.32/loi-federale-portant-developpement-du-reseau-des-chemins-de-fer-federaux-sur-territoire-genevois"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.434/ordinanza-concernente-i-diritti-dellistituto-collettore-in-materia-di-previdenza-professionale</loc><lastmod>1985-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.434/ordonnance-sur-les-droits-de-linstitution-suppletive-en-matiere-de-prevoyance-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.434/verordnung-ueber-die-ansprueche-der-auffangeinrichtung-der-beruflichen-vorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.434/ordinanza-concernente-i-diritti-dellistituto-collettore-in-materia-di-previdenza-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.434/ordonnance-sur-les-droits-de-linstitution-suppletive-en-matiere-de-prevoyance-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.533.611/ordinanza-del-defr-concernente-le-regole-dorigine-applicabili-alle-merci-provenienti-dagli-stati-uniti</loc><lastmod>2025-11-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.533.611/ordonnance-du-defr-relative-aux-regles-dorigine-applicables-aux-marchandises-provenant-des-etats-unis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.533.611/verordnung-des-wbf-ueber-die-ursprungsregeln-fuer-waren-aus-den-vereinigten-staaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.533.611/ordinanza-del-defr-concernente-le-regole-dorigine-applicabili-alle-merci-provenienti-dagli-stati-uniti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.533.611/ordonnance-du-defr-relative-aux-regles-dorigine-applicables-aux-marchandises-provenant-des-etats-unis"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/843/legge-federale-che-promuove-la-costruzione-dabitazioni-e-laccesso-alla-loro-proprieta</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843/loi-federale-encourageant-la-construction-et-laccession-a-la-propriete-de-logements"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/843/wohnbau-und-eigentumsfoerderungsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/843/legge-federale-che-promuove-la-costruzione-dabitazioni-e-laccesso-alla-loro-proprieta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843/loi-federale-encourageant-la-construction-et-laccession-a-la-propriete-de-logements"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101/ordinanza-sulla-formazione-professionale</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101/ordonnance-sur-la-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101/verordnung-ueber-die-berufsbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101/ordinanza-sulla-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101/ordonnance-sur-la-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/821.41/legge-federale-sul-lavoro-nelle-fabbriche</loc><lastmod>1991-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/821.41/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-fabriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/821.41/bundesgesetz-betreffend-die-arbeit-in-den-fabriken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/821.41/legge-federale-sul-lavoro-nelle-fabbriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/821.41/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-fabriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.951.4/ordinanza-del-dff-concernente-la-compensazione-secondo-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-liechtenstein-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.951.4/ordonnance-du-dff-sur-le-versement-compensatoire-en-vertu-de-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-liechtenstein"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.951.4/verordnung-des-efd-ueber-die-ausgleichszahlung-nach-dem-doppelbesteuerungsabkommen-zwischen-der-schweiz-und-liechtenstein"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.951.4/ordinanza-del-dff-concernente-la-compensazione-secondo-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-liechtenstein-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.951.4/ordonnance-du-dff-sur-le-versement-compensatoire-en-vertu-de-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-liechtenstein"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.20/ordinanza-del-ddps-sugli-acquisti-lutilizzazione-e-la-messa-fuori-servizio-di-materiale</loc><lastmod>2020-08-18</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.20/ordonnance-du-ddps-sur-lacquisition-lutilisation-et-la-mise-hors-service-du-materiel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.20/verordnung-des-vbs-ueber-die-beschaffung-die-nutzung-und-die-ausserdienststellung-von-material"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.20/ordinanza-del-ddps-sugli-acquisti-lutilizzazione-e-la-messa-fuori-servizio-di-materiale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.20/ordonnance-du-ddps-sur-lacquisition-lutilisation-et-la-mise-hors-service-du-materiel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.91/legge-federale-sui-sistemi-dinformazione-militari-e-su-altri-sistemi-dinformazione-nel-ddps</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.91/loi-federale-sur-les-systemes-dinformation-de-larmee-et-du-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.91/bundesgesetz-ueber-militaerische-und-andere-informationssysteme-im-vbs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.91/legge-federale-sui-sistemi-dinformazione-militari-e-su-altri-sistemi-dinformazione-nel-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.91/loi-federale-sur-les-systemes-dinformation-de-larmee-et-du-ddps"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.3/ordinanza-concernente-la-comunicazione-di-decisioni-penali-cantonali</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.3/ordonnance-reglant-la-communication-des-decisions-penales-prises-par-les-autorites-cantonales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.3/verordnung-ueber-die-mitteilung-kantonaler-strafentscheide"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.3/ordinanza-concernente-la-comunicazione-di-decisioni-penali-cantonali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.3/ordonnance-reglant-la-communication-des-decisions-penales-prises-par-les-autorites-cantonales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.117/ordinanza-sui-rapporti-di-lavoro-del-personale-del-tribunale-penale-federale-del-tribunale-amministrativo-federale-e-del-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.117/ordonnance-relative-aux-conditions-de-travail-du-personnel-du-tribunal-penal-federal-du-tribunal-administratif-federal-et-du-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.117/verordnung-ueber-die-arbeitsverhaeltnisse-des-personals-des-bundesstrafgerichts-des-bundesverwaltungsgerichts-und-des-bundespatentgerichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.117/ordinanza-sui-rapporti-di-lavoro-del-personale-del-tribunale-penale-federale-del-tribunale-amministrativo-federale-e-del-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.117/ordonnance-relative-aux-conditions-de-travail-du-personnel-du-tribunal-penal-federal-du-tribunal-administratif-federal-et-du-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.017/ordinanza-concernente-il-registro-delle-emissioni-di-sostanze-inquinanti-e-dei-trasferimenti-di-rifiuti-e-di-sostanze-inquinanti-nelle-acque-di-scarico</loc><lastmod>2007-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.017/ordonnance-sur-le-registre-des-rejets-de-polluants-et-des-transferts-de-dechets-et-de-polluants-dans-les-eaux-usees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.017/verordnung-zum-register-ueber-die-freisetzung-von-schadstoffen-sowie-den-transfer-von-abfaellen-und-von-schadstoffen-in-abwasser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.017/ordinanza-concernente-il-registro-delle-emissioni-di-sostanze-inquinanti-e-dei-trasferimenti-di-rifiuti-e-di-sostanze-inquinanti-nelle-acque-di-scarico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.017/ordonnance-sur-le-registre-des-rejets-de-polluants-et-des-transferts-de-dechets-et-de-polluants-dans-les-eaux-usees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.321/ordinanza-sullo-statuto-del-personale-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale</loc><lastmod>2010-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.321/ordonnance-sur-le-statut-du-personnel-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.321/verordnung-ueber-das-statut-des-personals-des-eidgenoessischen-instituts-fuer-geistiges-eigentum"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.321/ordinanza-sullo-statuto-del-personale-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.321/ordonnance-sur-le-statut-du-personnel-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/425.15/ordinanza-sugli-emolumenti-e-le-indennita-dellistituto-svizzero-di-diritto-comparato</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/425.15/ordonnance-sur-les-emoluments-et-les-indemnites-de-linstitut-suisse-de-droit-compare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/425.15/verordnung-ueber-gebuehren-und-entschaedigungen-des-schweizerischen-instituts-fuer-rechtsvergleichung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/425.15/ordinanza-sugli-emolumenti-e-le-indennita-dellistituto-svizzero-di-diritto-comparato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/425.15/ordonnance-sur-les-emoluments-et-les-indemnites-de-linstitut-suisse-de-droit-compare"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/129/legge-federale-sul-trattamento-dei-dati-dei-passeggeri-aerei-per-la-lotta-ai-reati-terroristici-e-ad-altri-reati-gravi</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/129/loi-federale-sur-le-traitement-des-donnees-relatives-aux-passagers-aeriens-pour-la-lutte-contre-les-infractions-terroristes-et-les-autres-infractions-penales-graves"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/129/bundesgesetz-ueber-die-bearbeitung-von-flugpassagierdaten-zur-bekaempfung-von-terroristischen-und-anderen-schweren-straftaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/129/legge-federale-sul-trattamento-dei-dati-dei-passeggeri-aerei-per-la-lotta-ai-reati-terroristici-e-ad-altri-reati-gravi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/129/loi-federale-sur-le-traitement-des-donnees-relatives-aux-passagers-aeriens-pour-la-lutte-contre-les-infractions-terroristes-et-les-autres-infractions-penales-graves"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.07/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pittrice-pittore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.07/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-peintre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.07/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-malerin-maler-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.07/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pittrice-pittore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.07/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-peintre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.4/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dellalcol-nellaria-espirata</loc><lastmod>2016-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.4/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-dalcool-dans-lair-expire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.210.4/verordnung-des-ejpd-ueber-atemalkoholmessmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.4/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-dellalcol-nellaria-espirata"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.4/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-dalcool-dans-lair-expire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.3/legge-federale-sulla-trasparenza-delle-persone-giuridiche-e-sullidentificazione-degli-aventi-economicamente-diritto</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.3/loi-federale-sur-la-transparence-des-personnes-morales-et-lidentification-des-ayants-droit-economiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.3/bundesgesetz-ueber-die-transparenz-juristischer-personen-und-die-identifikation-der-wirtschaftlich-berechtigten-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.3/legge-federale-sulla-trasparenza-delle-persone-giuridiche-e-sullidentificazione-degli-aventi-economicamente-diritto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.3/loi-federale-sur-la-transparence-des-personnes-morales-et-lidentification-des-ayants-droit-economiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.954.5/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-malta-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2012-07-06</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.954.5/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-malte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.954.5/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-malta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.954.5/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-malta-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.954.5/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-malte"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101.32/ordinanza-concernente-i-laboratori-di-microbiologia</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101.32/ordonnance-sur-les-laboratoires-de-microbiologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.101.32/verordnung-ueber-mikrobiologische-laboratorien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101.32/ordinanza-concernente-i-laboratori-di-microbiologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101.32/ordonnance-sur-les-laboratoires-de-microbiologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.151.1/convenzione-tra-la-confederazione-svizzera-e-i-cantoni-di-vaud-e-del-vallese-concernente-la-galleria-stradale-sotto-il-gran-san-bernardo</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.151.1/convention-entre-la-confederation-suisse-et-les-cantons-de-vaud-et-du-valais-au-sujet-du-tunnel-routier-sous-le-grandsaintbernard"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.151.1/abkommen-zwischen-der-schweizerischen-eidgenossenschaft-und-den-kantonen-waadt-und-wallis-ueber-den-strassentunnel-unter-dem-grossen-st-bernhard"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.151.1/convenzione-tra-la-confederazione-svizzera-e-i-cantoni-di-vaud-e-del-vallese-concernente-la-galleria-stradale-sotto-il-gran-san-bernardo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.151.1/convention-entre-la-confederation-suisse-et-les-cantons-de-vaud-et-du-valais-au-sujet-du-tunnel-routier-sous-le-grandsaintbernard"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.83/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-coltellinaia-afc-coltellinaio-afc</loc><lastmod>2026-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.83/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-couteliere-cfc-coutelier-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.83/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-messerschmiedin-efz-messerschmied-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.83/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-coltellinaia-afc-coltellinaio-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.83/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-couteliere-cfc-coutelier-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.32/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-decoratrice-tessile-decoratore-tessile-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.32/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-courtepointiere-courtepointier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.32/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-wohntextilgestalterin-wohntextilgestalter-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.32/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-decoratrice-tessile-decoratore-tessile-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.32/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-courtepointiere-courtepointier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.91/legge-federale-concernente-lattivita-di-guida-alpina-e-lofferta-di-altre-attivita-a-rischio</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.91/loi-federale-sur-les-guides-de-montagne-et-les-organisateurs-dautres-activites-a-risque"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.91/bundesgesetz-ueber-das-bergfuehrerwesen-und-anbieten-weiterer-risikoaktivitaeten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.91/legge-federale-concernente-lattivita-di-guida-alpina-e-lofferta-di-altre-attivita-a-rischio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.91/loi-federale-sur-les-guides-de-montagne-et-les-organisateurs-dautres-activites-a-risque"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.21/ordinanza-sulla-commissione-di-ricorso-dei-pf</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.21/ordonnance-sur-la-commission-de-recours-interne-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.21/verordnung-ueber-die-eth-beschwerdekommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.21/ordinanza-sulla-commissione-di-ricorso-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.21/ordonnance-sur-la-commission-de-recours-interne-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/152.3/legge-federale-sul-principio-di-trasparenza-dellamministrazione</loc><lastmod>2023-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.3/loi-federale-sur-le-principe-de-la-transparence-dans-ladministration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/152.3/bundesgesetz-ueber-das-oeffentlichkeitsprinzip-der-verwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/152.3/legge-federale-sul-principio-di-trasparenza-dellamministrazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.3/loi-federale-sur-le-principe-de-la-transparence-dans-ladministration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.311/ordinanza-1-sullasilo-relativa-a-questioni-procedurali</loc><lastmod>2026-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.311/ordonnance-1-sur-lasile-relative-a-la-procedure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.311/asylverordnung-1-ueber-verfahrensfragen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.311/ordinanza-1-sullasilo-relativa-a-questioni-procedurali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.311/ordonnance-1-sur-lasile-relative-a-la-procedure"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.437/ordinanza-del-datec-sulla-manutenzione-e-il-controllo-successivo-degli-autoveicoli-per-quanto-concerne-le-emissioni-dei-gas-di-scarico-e-di-fumo</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.437/ordonnance-du-detec-relative-a-lentretien-et-au-controle-subsequent-des-voitures-automobiles-en-ce-qui-concerne-les-emissions-de-gaz-dechappement-et-de-fumees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.437/verordnung-des-uvek-ueber-wartung-und-nachkontrolle-von-motorwagen-betreffend-abgas-und-rauchemissionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.437/ordinanza-del-datec-sulla-manutenzione-e-il-controllo-successivo-degli-autoveicoli-per-quanto-concerne-le-emissioni-dei-gas-di-scarico-e-di-fumo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.437/ordonnance-du-detec-relative-a-lentretien-et-au-controle-subsequent-des-voitures-automobiles-en-ce-qui-concerne-les-emissions-de-gaz-dechappement-et-de-fumees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.176.72/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-in-relazione-alla-situazione-in-ucraina</loc><lastmod>2026-09-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.176.72/ordonnance-instituant-des-mesures-en-lien-avec-la-situation-en-ukraine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.176.72/verordnung-ueber-massnahmen-im-zusammenhang-mit-der-situation-in-der-ukraine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.176.72/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-in-relazione-alla-situazione-in-ucraina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.176.72/ordonnance-instituant-des-mesures-en-lien-avec-la-situation-en-ukraine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.222.1/legge-federale-sulla-cassa-pensioni-della-confederazione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.222.1/loi-federale-regissant-la-caisse-federale-de-pensions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.222.1/bundesgesetz-ueber-die-pensionskasse-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.222.1/legge-federale-sulla-cassa-pensioni-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.222.1/loi-federale-regissant-la-caisse-federale-de-pensions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.23/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-rapporti-di-lavoro-e-la-retribuzione-del-procuratore-generale-della-confederazione-e-dei-sostituti-procuratori-generali</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.23/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-rapports-de-travail-et-le-traitement-du-procureur-general-de-la-et-des-procureurs-generaux-suppleants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.712.23/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-das-arbeitsverhaeltnis-und-die-besoldung-des-bundesanwalts-oder-der-bundesanwaeltin-sowie-der-stellvertretenden-bundesanwaelte-oder-bundesanwaeltinnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.23/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-rapporti-di-lavoro-e-la-retribuzione-del-procuratore-generale-della-confederazione-e-dei-sostituti-procuratori-generali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.23/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-rapports-de-travail-et-le-traitement-du-procureur-general-de-la-et-des-procureurs-generaux-suppleants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.114/ordinanza-concernente-limposizione-degli-utili-di-liquidazione-in-caso-di-cessazione-definitiva-dellattivita-lucrativa-indipendente</loc><lastmod>2011-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.114/ordonnance-sur-limposition-des-benefices-de-liquidation-en-cas-de-cessation-definitive-de-lactivite-lucrative-independante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.114/verordnung-ueber-die-besteuerung-der-liquidationsgewinne-bei-definitiver-aufgabe-der-selbststaendigen-erwerbstaetigkeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.114/ordinanza-concernente-limposizione-degli-utili-di-liquidazione-in-caso-di-cessazione-definitiva-dellattivita-lucrativa-indipendente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.114/ordonnance-sur-limposition-des-benefices-de-liquidation-en-cas-de-cessation-definitive-de-lactivite-lucrative-independante"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.6/ordinanza-dellufag-concernente-i-cataloghi-delle-varieta-e-gli-elenchi-delle-varieta-di-specie-vegetali-utilizzate-a-scopo-agricolo</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.6/ordonnance-de-lofag-sur-les-catalogues-et-les-listes-de-varietes-vegetales-utilisees-a-des-fins-agricoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.151.6/verordnung-des-blw-ueber-sortenkataloge-und-sortenlisten-landwirtschaftlich-genutzter-pflanzenarten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.6/ordinanza-dellufag-concernente-i-cataloghi-delle-varieta-e-gli-elenchi-delle-varieta-di-specie-vegetali-utilizzate-a-scopo-agricolo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.6/ordonnance-de-lofag-sur-les-catalogues-et-les-listes-de-varietes-vegetales-utilisees-a-des-fins-agricoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.325/decreto-federale</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.325/arrete-federal-approuvant-la-convention-entre-la-suisse-et-litalie-au-sujet-de-la-regularisation-du-lac-de-lugano-ainsi-que-lallocation-dune-subvention-au-canton-du-tessin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.325/bundesbeschluss"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.325/decreto-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.325/arrete-federal-approuvant-la-convention-entre-la-suisse-et-litalie-au-sujet-de-la-regularisation-du-lac-de-lugano-ainsi-que-lallocation-dune-subvention-au-canton-du-tessin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.331/ordinanza-del-ddps-sulla-riduzione-della-continuazione-del-pagamento-dello-stipendio-durante-il-congedo-di-prepensionamento</loc><lastmod>2013-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.331/ordonnance-du-ddps-sur-la-reduction-du-versement-du-salaire-durant-le-conge-de-preretraite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.331/verordnung-des-vbs-ueber-die-kuerzung-der-lohnfortzahlung-im-vorruhestandsurlaub"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.331/ordinanza-del-ddps-sulla-riduzione-della-continuazione-del-pagamento-dello-stipendio-durante-il-congedo-di-prepensionamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.331/ordonnance-du-ddps-sur-la-reduction-du-versement-du-salaire-durant-le-conge-de-preretraite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.022/decreto-del-consiglio-federale-per-lesecuzione-dellaccordo-internazionale-sulle-condizioni-di-lavoro-dei-battellieri-del-reno</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.022/arrete-du-conseil-federal-portant-execution-de-laccord-international-sur-les-conditions-de-travail-des-bateliers-rhenans"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.022/bundesratsbeschluss-betreffend-den-vollzug-des-internationalen-abkommens-ueber-die-arbeitsbedingungen-der-rheinschiffer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.022/decreto-del-consiglio-federale-per-lesecuzione-dellaccordo-internazionale-sulle-condizioni-di-lavoro-dei-battellieri-del-reno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.022/arrete-du-conseil-federal-portant-execution-de-laccord-international-sur-les-conditions-de-travail-des-bateliers-rhenans"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.13/ordinanza-del-dfi-concernente-i-limiti-massimi-per-i-residui-di-sostanze-farmacologicamente-attive-e-di-additivi-per-alimenti-per-animali-nelle-derrate-alimentari-di-origine-animale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.13/ordonnance-du-dfi-sur-les-limites-maximales-applicables-aux-residus-de-substances-pharmacologiquement-actives-et-dadditifs-pour-lalimentation-animale-dans-les-denrees-alimentaires-dorigine-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.13/verordnung-des-edi-ueber-die-hoechstgehalte-fuer-rueckstaende-von-pharmakologisch-wirksamen-stoffen-und-von-futtermittelzusatzstoffen-in-lebensmitteln-tierischer-herkunft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.13/ordinanza-del-dfi-concernente-i-limiti-massimi-per-i-residui-di-sostanze-farmacologicamente-attive-e-di-additivi-per-alimenti-per-animali-nelle-derrate-alimentari-di-origine-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.13/ordonnance-du-dfi-sur-les-limites-maximales-applicables-aux-residus-de-substances-pharmacologiquement-actives-et-dadditifs-pour-lalimentation-animale-dans-les-denrees-alimentaires-dorigine-animale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.17/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carrozziera-verniciatrice-carrozziere-verniciatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.17/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carrossierepeintre-carrossier-peintre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.17/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-carrosserielackiererin-carrosserielackierer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.17/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carrozziera-verniciatrice-carrozziere-verniciatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.17/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carrossierepeintre-carrossier-peintre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.57/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-sugli-incidenti-stradali</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.57/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-relatif-aux-accidents-de-la-route"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.57/verordnung-ueber-das-informationssystem-strassenverkehrsunfaelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.57/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-sugli-incidenti-stradali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.57/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-relatif-aux-accidents-de-la-route"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.62/legge-federale-sui-consulenti-in-brevetti</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.62/loi-sur-les-conseils-en-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.62/bundesgesetz-ueber-die-patentanwaeltinnen-und-patentanwaelte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.62/legge-federale-sui-consulenti-in-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.62/loi-sur-les-conseils-en-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.41/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-del-settore-alberghiero-economia-domestica-impiegato-del-settore-alberghiero-economia-domestica-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.41/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gestionnaire-en-hotellerie-intendance-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.41/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-hotellerie-hauswirtschaft-fachmann-hotellerie-hauswirtschaft-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.41/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-del-settore-alberghiero-economia-domestica-impiegato-del-settore-alberghiero-economia-domestica-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.41/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gestionnaire-en-hotellerie-intendance-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.219/costituzione-del-cantone-di-friburgo</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.219/constitution-du-canton-de-fribourg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.219/verfassung-des-kantons-freiburg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.219/costituzione-del-cantone-di-friburgo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.219/constitution-du-canton-de-fribourg"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/745.13/ordinanza-sugli-orari</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.13/ordonnance-sur-les-horaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/745.13/fahrplanverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/745.13/ordinanza-sugli-orari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/745.13/ordonnance-sur-les-horaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/921.552.1/ordinanza-sul-materiale-di-riproduzione-forestale</loc><lastmod>2020-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/921.552.1/ordonnance-sur-le-materiel-forestier-de-reproduction"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/921.552.1/verordnung-ueber-forstliches-vermehrungsgut"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/921.552.1/ordinanza-sul-materiale-di-riproduzione-forestale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/921.552.1/ordonnance-sur-le-materiel-forestier-de-reproduction"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.11/legge-federale-sullorganizzazione-dellazienda-delle-telecomunicazioni-della-confederazione</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.11/loi-federale-sur-lorganisation-de-lentreprise-federale-de-telecommunications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.11/bundesgesetz-ueber-die-organisation-der-telekommunikationsunternehmung-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.11/legge-federale-sullorganizzazione-dellazienda-delle-telecomunicazioni-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.11/loi-federale-sur-lorganisation-de-lentreprise-federale-de-telecommunications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/150.2/legge-federale-relativa-alla-convenzione-internazionale-per-la-protezione-di-tutte-le-persone-dalla-sparizione-forzata</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/150.2/loi-federale-relative-a-la-convention-internationale-pour-la-protection-de-toutes-les-personnes-contre-les-disparitions-forcees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/150.2/bundesgesetz-zum-internationalen-uebereinkommen-zum-schutz-aller-personen-vor-dem-verschwindenlassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/150.2/legge-federale-relativa-alla-convenzione-internazionale-per-la-protezione-di-tutte-le-persone-dalla-sparizione-forzata"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/150.2/loi-federale-relative-a-la-convention-internationale-pour-la-protection-de-toutes-les-personnes-contre-les-disparitions-forcees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.75/ordinanza-sullaiuto-militare-in-caso-di-catastrofe-in-svizzera</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.75/ordonnance-sur-laide-militaire-en-cas-de-catastrophe-dans-le-pays"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.75/verordnung-ueber-die-militaerische-katastrophenhilfe-im-inland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.75/ordinanza-sullaiuto-militare-in-caso-di-catastrofe-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.75/ordonnance-sur-laide-militaire-en-cas-de-catastrophe-dans-le-pays"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.36/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-allestitrice-di-prodotti-stampati-allestitore-di-prodotti-stampati-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.36/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-faconneuse-de-produits-imprimes-faconneur-de-produits-imprimes-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.36/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-druckausruesterin-druckausruester-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.36/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-allestitrice-di-prodotti-stampati-allestitore-di-prodotti-stampati-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.36/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-faconneuse-de-produits-imprimes-faconneur-de-produits-imprimes-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.301/ordinanza-concernente-lentrata-in-vigore-parziale-della-legge-sui-musei-e-le-collezioni-e-linizio-dellattivita-del-museo-nazionale-svizzero</loc><lastmod>2009-10-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.301/ordonnance-concernant-lentree-en-vigueur-partielle-de-la-loi-sur-les-musees-et-les-collections-et-la-phase-initiale-dexploitation-du-musee-national-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.301/verordnung-ueber-eine-teilinkraftsetzung-des-museums-und-sammlungsgesetzes-und-die-betriebsaufnahme-des-schweizerischen-nationalmuseums"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.301/ordinanza-concernente-lentrata-in-vigore-parziale-della-legge-sui-musei-e-le-collezioni-e-linizio-dellattivita-del-museo-nazionale-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.301/ordonnance-concernant-lentree-en-vigueur-partielle-de-la-loi-sur-les-musees-et-les-collections-et-la-phase-initiale-dexploitation-du-musee-national-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/519.2/ordinanza-sulla-mobilitazione-per-determinati-servizi-dappoggio-e-servizi-attivi</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/519.2/ordonnance-sur-la-mobilisation-de-larmee-pour-des-services-dappui-et-des-services-actifs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/519.2/verordnung-ueber-die-mobilmachung-zu-bestimmten-assistenz-und-aktivdiensten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/519.2/ordinanza-sulla-mobilitazione-per-determinati-servizi-dappoggio-e-servizi-attivi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/519.2/ordonnance-sur-la-mobilisation-de-larmee-pour-des-services-dappui-et-des-services-actifs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/923.31/ordinanza-del-datec-concernente-la-pesca-nel-lago-superiore-di-costanza</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/923.31/ordonnance-du-detec-sur-la-peche-dans-le-lac-superieur-de-constance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/923.31/verordnung-des-uvek-ueber-die-fischerei-im-bodensee-obersee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/923.31/ordinanza-del-datec-concernente-la-pesca-nel-lago-superiore-di-costanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/923.31/ordonnance-du-detec-sur-la-peche-dans-le-lac-superieur-de-constance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/743.01/legge-federale-sugli-impianti-a-fune-adibiti-al-trasporto-di-persone</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.01/loi-federale-sur-les-installations-a-cables-transportant-des-personnes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/743.01/bundesgesetz-ueber-seilbahnen-zur-personenbefoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/743.01/legge-federale-sugli-impianti-a-fune-adibiti-al-trasporto-di-persone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.01/loi-federale-sur-les-installations-a-cables-transportant-des-personnes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.3/ordinanza-del-defr-concernente-la-produzione-e-la-commercializzazione-del-materiale-di-moltiplicazione-delle-piante-di-vite</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.3/ordonnance-du-defr-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-de-materiel-de-multiplication-de-la-vigne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.151.3/verordnung-des-wbf-ueber-die-produktion-und-das-inverkehrbringen-von-vermehrungsmaterial-von-reben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.3/ordinanza-del-defr-concernente-la-produzione-e-la-commercializzazione-del-materiale-di-moltiplicazione-delle-piante-di-vite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.3/ordonnance-du-defr-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-de-materiel-de-multiplication-de-la-vigne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/410.2/legge-federale-sulla-collaborazione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-nello-spazio-formativo-svizzero</loc><lastmod>2017-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/410.2/loi-federale-sur-la-cooperation-entre-la-confederation-et-les-cantons-dans-lespace-suisse-de-formation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/410.2/bundesgesetz-ueber-die-zusammenarbeit-des-bundes-mit-den-kantonen-im-bildungsraum-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/410.2/legge-federale-sulla-collaborazione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-nello-spazio-formativo-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/410.2/loi-federale-sur-la-cooperation-entre-la-confederation-et-les-cantons-dans-lespace-suisse-de-formation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/974.03/ordinanza-sull-aiuto-in-caso-di-catastrofe-all-estero</loc><lastmod>2018-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.03/ordonnance-sur-laide-en-cas-de-catastrophe-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/974.03/verordnung-ueber-die-katastrophenhilfe-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/974.03/ordinanza-sull-aiuto-in-caso-di-catastrofe-all-estero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.03/ordonnance-sur-laide-en-cas-de-catastrophe-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/944.3/legge-federale-concernente-i-viaggi-tutto-compreso</loc><lastmod>2021-08-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.3/loi-federale-sur-les-voyages-a-forfait"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/944.3/bundesgesetz-ueber-pauschalreisen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/944.3/legge-federale-concernente-i-viaggi-tutto-compreso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.3/loi-federale-sur-les-voyages-a-forfait"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.262/ordinanza-sui-provvedimenti-per-i-casi-di-rigore-concernenti-le-imprese-in-relazione-allepidemia-di-covid-19</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.262/ordonnance-concernant-les-mesures-pour-les-cas-de-rigueur-destinees-aux-entreprises-en-lien-avec-lepidemie-de-covid-19"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.262/verordnung-ueber-haertefallmassnahmen-fuer-unternehmen-im-zusammenhang-mit-der-covid-19-epidemie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.262/ordinanza-sui-provvedimenti-per-i-casi-di-rigore-concernenti-le-imprese-in-relazione-allepidemia-di-covid-19"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.262/ordonnance-concernant-les-mesures-pour-les-cas-de-rigueur-destinees-aux-entreprises-en-lien-avec-lepidemie-de-covid-19"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/128/legge-federale-sulla-sicurezza-delle-informazioni</loc><lastmod>2025-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128/loi-federale-sur-la-securite-de-linformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/128/bundesgesetz-ueber-die-informationssicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/128/legge-federale-sulla-sicurezza-delle-informazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128/loi-federale-sur-la-securite-de-linformation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.423.1/regolamento-concernente-il-pegno-sul-bestiame</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.423.1/ordonnance-sur-lengagement-du-betail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.423.1/verordnung-betreffend-die-viehverpfaendung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.423.1/regolamento-concernente-il-pegno-sul-bestiame"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.423.1/ordonnance-sur-lengagement-du-betail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.209.2/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-dello-zimbabwe</loc><lastmod>2025-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.209.2/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-zimbabwe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.209.2/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-simbabwe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.209.2/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-dello-zimbabwe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.209.2/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-zimbabwe"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/743.011.11/ordinanza-del-datec-sui-requisiti-di-sicurezza-per-le-funi-degli-impianti-a-fune-adibiti-al-trasporto-di-persone</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.011.11/ordonnance-du-detec-sur-les-exigences-de-securite-des-cables-des-installations-a-cables-transportant-des-personnes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/743.011.11/verordnung-des-uvek-ueber-die-sicherheitsanforderungen-an-seile-von-seilbahnen-zur-personenbefoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/743.011.11/ordinanza-del-datec-sui-requisiti-di-sicurezza-per-le-funi-degli-impianti-a-fune-adibiti-al-trasporto-di-persone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.011.11/ordonnance-du-detec-sur-les-exigences-de-securite-des-cables-des-installations-a-cables-transportant-des-personnes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.018/ordinanza-sullattuazione-di-programmi-e-progetti-ecologici-dimportanza-globale-nei-paesi-in-sviluppo</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.018/ordonnance-concernant-lexecution-dans-les-pays-en-developpement-de-programmes-et-de-projets-en-faveur-de-lenvironnement-global"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.018/verordnung-ueber-die-durchfuehrung-von-umweltprogrammen-und-projekten-von-globaler-bedeutung-in-entwicklungslaendern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.018/ordinanza-sullattuazione-di-programmi-e-progetti-ecologici-dimportanza-globale-nei-paesi-in-sviluppo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.018/ordonnance-concernant-lexecution-dans-les-pays-en-developpement-de-programmes-et-de-projets-en-faveur-de-lenvironnement-global"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.307/ordinanza-concernente-la-produzione-e-limmissione-sul-mercato-degli-alimenti-per-animali</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.307/ordonnance-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-des-aliments-pour-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.307/verordnung-ueber-die-produktion-und-das-inverkehrbringen-von-futtermitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.307/ordinanza-concernente-la-produzione-e-limmissione-sul-mercato-degli-alimenti-per-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.307/ordonnance-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-des-aliments-pour-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.912/ordinanza-del-dff-concernente-il-compenso-allufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini-per-lesecuzione-della-legislazione-sulla-tassa-sul-traffico-pesante</loc><lastmod>2024-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.912/ordonnance-du-dff-sur-lindemnisation-de-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres-pour-lexecution-de-la-legislation-sur-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.811.912/verordnung-des-efd-ueber-die-entschaedigung-des-bundesamts-fuer-zoll-und-grenzsicherheit-fuer-den-vollzug-der-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.912/ordinanza-del-dff-concernente-il-compenso-allufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini-per-lesecuzione-della-legislazione-sulla-tassa-sul-traffico-pesante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.912/ordonnance-du-dff-sur-lindemnisation-de-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres-pour-lexecution-de-la-legislation-sur-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.411/ordinanza-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.411/ordonnance-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.411/verordnung-ueber-massnahmen-zur-bekaempfung-der-schwarzarbeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.411/ordinanza-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.411/ordonnance-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.620/ordinanza-concernente-la-restituzione-la-ripresa-e-lo-smaltimento-degli-apparecchi-elettrici-ed-elettronici</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.620/ordonnance-sur-la-restitution-la-reprise-et-lelimination-des-appareils-electriques-et-electroniques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.620/verordnung-ueber-die-rueckgabe-die-ruecknahme-und-die-entsorgung-elektrischer-und-elektronischer-geraete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.620/ordinanza-concernente-la-restituzione-la-ripresa-e-lo-smaltimento-degli-apparecchi-elettrici-ed-elettronici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.620/ordonnance-sur-la-restitution-la-reprise-et-lelimination-des-appareils-electriques-et-electroniques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.511/ordinanza-concernente-lapprovazione-del-tipo-di-veicoli-stradali</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.511/ordonnance-sur-la-reception-par-type-des-vehicules-routiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.511/verordnung-ueber-die-typengenehmigung-von-strassenfahrzeugen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.511/ordinanza-concernente-lapprovazione-del-tipo-di-veicoli-stradali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.511/ordonnance-sur-la-reception-par-type-des-vehicules-routiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/857.51/ordinanza-concernente-i-consultori-di-gravidanza</loc><lastmod>1984-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/857.51/ordonnance-concernant-les-centres-de-consultation-en-matiere-de-grossesse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/857.51/verordnung-ueber-die-schwangerschaftsberatungsstellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/857.51/ordinanza-concernente-i-consultori-di-gravidanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/857.51/ordonnance-concernant-les-centres-de-consultation-en-matiere-de-grossesse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.413/ordinanza-concernente-le-esigenze-tecniche-per-i-trattori-e-i-loro-rimorchi</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.413/ordonnance-concernant-les-exigences-techniques-requises-pour-les-tracteurs-et-leurs-remorques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.413/verordnung-ueber-technische-anforderungen-an-traktoren-und-deren-anhaenger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.413/ordinanza-concernente-le-esigenze-tecniche-per-i-trattori-e-i-loro-rimorchi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.413/ordonnance-concernant-les-exigences-techniques-requises-pour-les-tracteurs-et-leurs-remorques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.1/legge-sul-personale-federale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.1/loi-sur-le-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.1/bundespersonalgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.1/legge-sul-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.1/loi-sur-le-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.132/regolamento-del-tribunale-federale-concernente-la-vigilanza-sul-tribunale-penale-federale-il-tribunale-amministrativo-federale-e-il-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.132/reglement-du-tribunal-federal-relatif-a-la-surveillance-du-tribunal-penal-federal-du-tribunal-administratif-federal-et-du-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.132/reglement-des-bundesgerichts-betreffend-die-aufsicht-ueber-das-bundesstrafgericht-das-bundesverwaltungsgericht-und-das-bundespatentgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.132/regolamento-del-tribunale-federale-concernente-la-vigilanza-sul-tribunale-penale-federale-il-tribunale-amministrativo-federale-e-il-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.132/reglement-du-tribunal-federal-relatif-a-la-surveillance-du-tribunal-penal-federal-du-tribunal-administratif-federal-et-du-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.61/ordinanza-sullaccesso-alle-risorse-genetiche-e-la-giusta-ed-equa-condivisione-dei-benefici-derivanti-dalla-loro-utilizzazione</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.61/ordonnance-sur-lacces-aux-ressources-genetiques-et-le-partage-juste-et-equitable-des-avantages-decoulant-de-leur-utilisation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.61/verordnung-ueber-den-zugang-zu-genetischen-ressourcen-und-die-ausgewogene-und-gerechte-aufteilung-der-sich-aus-ihrer-nutzung-ergebenden-vorteile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.61/ordinanza-sullaccesso-alle-risorse-genetiche-e-la-giusta-ed-equa-condivisione-dei-benefici-derivanti-dalla-loro-utilizzazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.61/ordonnance-sur-lacces-aux-ressources-genetiques-et-le-partage-juste-et-equitable-des-avantages-decoulant-de-leur-utilisation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/933.01/ordinanza-sui-prodotti-da-costruzione</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/933.01/ordonnance-sur-les-produits-de-construction"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/933.01/verordnung-ueber-bauprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/933.01/ordinanza-sui-prodotti-da-costruzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/933.01/ordonnance-sur-les-produits-de-construction"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.0/ordinanza-sulle-tasse-e-spese-nella-procedura-amministrativa</loc><lastmod>2013-01-29</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.0/ordonnance-sur-les-frais-et-indemnites-en-procedure-administrative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.041.0/verordnung-ueber-kosten-und-entschaedigungen-im-verwaltungsverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.0/ordinanza-sulle-tasse-e-spese-nella-procedura-amministrativa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.0/ordonnance-sur-les-frais-et-indemnites-en-procedure-administrative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.47/ordinanza-concernente-la-notifica-delle-decisioni-cantonali-di-ultima-istanza-in-materia-di-diritto-pubblico</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.47/ordonnance-concernant-la-notification-des-decisions-cantonales-de-derniere-instance-en-matiere-de-droit-public"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.47/verordnung-ueber-die-eroeffnung-letztinstanzlicher-kantonaler-entscheide-in-oeffentlich-rechtlichen-angelegenheiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.47/ordinanza-concernente-la-notifica-delle-decisioni-cantonali-di-ultima-istanza-in-materia-di-diritto-pubblico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.47/ordonnance-concernant-la-notification-des-decisions-cantonales-de-derniere-instance-en-matiere-de-droit-public"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.46/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pianificatrice-elettricista-afc-pianificatore-elettricista-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.46/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-planificatrice-electricienne-cfc-planificateur-electricien-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.46/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-elektroplanerin-efz-elektroplaner-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.46/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pianificatrice-elettricista-afc-pianificatore-elettricista-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.46/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-planificatrice-electricienne-cfc-planificateur-electricien-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/314.11/ordinanza-concernente-le-multe-disciplinari</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/314.11/ordonnance-sur-les-amendes-dordre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/314.11/ordnungsbussenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/314.11/ordinanza-concernente-le-multe-disciplinari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/314.11/ordonnance-sur-les-amendes-dordre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.310.1/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sugli-obiettivi-in-materia-di-protezione-del-clima-linnovazione-e-il-rafforzamento-della-sicurezza-energetica</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.310.1/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-les-objectifs-en-matiere-de-protection-du-climat-sur-linnovation-et-sur-le-renforcement-de-la-securite-energetique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.310.1/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-ziele-im-klimaschutz-die-innovation-und-die-staerkung-der-energiesicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.310.1/ordinanza-concernente-la-legge-federale-sugli-obiettivi-in-materia-di-protezione-del-clima-linnovazione-e-il-rafforzamento-della-sicurezza-energetica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.310.1/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-les-objectifs-en-matiere-de-protection-du-climat-sur-linnovation-et-sur-le-renforcement-de-la-securite-energetique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.112.1/decreto-federale-sulla-fase-di-potenziamento-2019-delle-strade-nazionali</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.112.1/arrete-federal-sur-letape-damenagement-2019-des-routes-nationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.112.1/bundesbeschluss-ueber-den-ausbauschritt-2019-fuer-die-nationalstrassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.112.1/decreto-federale-sulla-fase-di-potenziamento-2019-delle-strade-nazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.112.1/arrete-federal-sur-letape-damenagement-2019-des-routes-nationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.415/ordinanza-sul-foglio-ufficiale-svizzero-di-commercio</loc><lastmod>2018-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.415/ordonnance-sur-la-feuille-officielle-suisse-du-commerce"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.415/verordnung-ueber-das-schweizerische-handelsamtsblatt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.415/ordinanza-sul-foglio-ufficiale-svizzero-di-commercio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.415/ordonnance-sur-la-feuille-officielle-suisse-du-commerce"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.1/legge-federale-sulla-promozione-della-cultura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.1/loi-federale-sur-lencouragement-de-la-culture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.1/bundesgesetz-ueber-die-kulturfoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.1/legge-federale-sulla-promozione-della-cultura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.1/loi-federale-sur-lencouragement-de-la-culture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.103.1/tariffa-delle-monete-messe-fuori-corso</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.103.1/tarif-pour-les-monnaies-mises-hors-cours"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.103.1/tarif-fuer-ausser-kurs-gesetzte-muenzen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.103.1/tariffa-delle-monete-messe-fuori-corso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.103.1/tarif-pour-les-monnaies-mises-hors-cours"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.161/ordinanza-sui-prodotti-fitosanitari</loc><lastmod>2026-06-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.161/ordonnance-sur-les-produits-phytosanitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.161/pflanzenschutzmittelverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.161/ordinanza-sui-prodotti-fitosanitari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.161/ordonnance-sur-les-produits-phytosanitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.022/ordinanza-del-dfgp-concernenti-gli-obblighi-di-diligenza-degli-organizzatori-di-giochi-di-grande-estensione-relativi-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.022/ordonnance-du-dfjp-concernant-les-obligations-de-diligence-des-exploitants-de-jeux-de-grande-envergure-en-matiere-de-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.022/verordnung-des-ejpd-ueber-die-sorgfaltspflichten-der-veranstalterinnen-von-grossspielen-zur-bekaempfung-der-geldwaescherei-und-der-terrorismusfinanzierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.022/ordinanza-del-dfgp-concernenti-gli-obblighi-di-diligenza-degli-organizzatori-di-giochi-di-grande-estensione-relativi-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.022/ordonnance-du-dfjp-concernant-les-obligations-de-diligence-des-exploitants-de-jeux-de-grande-envergure-en-matiere-de-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.321/ordinanza-sul-promovimento-del-lavoro-a-domicilio</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.321/ordonnance-sur-lencouragement-du-travail-a-domicile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.321/verordnung-ueber-die-foerderung-der-heimarbeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.321/ordinanza-sul-promovimento-del-lavoro-a-domicilio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.321/ordonnance-sur-lencouragement-du-travail-a-domicile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.81/ordinanza-sullinchiesta-mascherata</loc><lastmod>2011-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.81/ordonnance-sur-linvestigation-secrete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.81/verordnung-ueber-die-verdeckte-ermittlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.81/ordinanza-sullinchiesta-mascherata"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.81/ordonnance-sur-linvestigation-secrete"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.19/legge-federale-sullimpiego-della-quota-spettante-alla-confederazione-nella-ripartizione-delloro-della-banca-nazionale</loc><lastmod>2007-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.19/loi-federale-sur-lutilisation-de-la-part-de-la-confederation-aux-reserves-dor-excedentaires-de-la-banque-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.19/bundesgesetz-ueber-die-verwendung-des-bundesanteils-am-nationalbankgold"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.19/legge-federale-sullimpiego-della-quota-spettante-alla-confederazione-nella-ripartizione-delloro-della-banca-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.19/loi-federale-sur-lutilisation-de-la-part-de-la-confederation-aux-reserves-dor-excedentaires-de-la-banque-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.413/ordinanza-del-ddps-sulla-formazione-dei-sottufficiali-di-professione-dellesercito</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.413/ordonnance-du-ddps-concernant-linstruction-des-sous-officiers-de-carriere-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.413/verordnung-des-vbs-ueber-die-ausbildung-der-berufsunteroffiziere-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.413/ordinanza-del-ddps-sulla-formazione-dei-sottufficiali-di-professione-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.413/ordonnance-du-ddps-concernant-linstruction-des-sous-officiers-de-carriere-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/418.0/legge-federale-sulla-diffusione-della-formazione-svizzera-allestero</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.0/loi-federale-sur-la-diffusion-de-la-formation-suisse-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/418.0/bundesgesetz-ueber-die-vermittlung-schweizerischer-bildung-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/418.0/legge-federale-sulla-diffusione-della-formazione-svizzera-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/418.0/loi-federale-sur-la-diffusion-de-la-formation-suisse-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.162/regolamento-del-tribunale-penale-federale-sulle-spese-gli-emolumenti-le-ripetibili-e-le-indennita-della-procedura-penale-federale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.162/reglement-du-tribunal-penal-federal-sur-les-frais-emoluments-depens-et-indemnites-de-la-procedure-penale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.713.162/reglement-des-bundesstrafgerichts-ueber-die-kosten-gebuehren-und-entschaedigungen-in-bundesstrafverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.162/regolamento-del-tribunale-penale-federale-sulle-spese-gli-emolumenti-le-ripetibili-e-le-indennita-della-procedura-penale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.162/reglement-du-tribunal-penal-federal-sur-les-frais-emoluments-depens-et-indemnites-de-la-procedure-penale-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.203/legge-federale-sullaumento-delle-aliquote-dellimposta-sul-valore-aggiunto-a-favore-dellavs</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.203/loi-federale-sur-le-relevement-des-taux-de-la-taxe-sur-la-valeur-ajoutee-en-faveur-de-lavs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.203/bundesgesetz-ueber-die-anhebung-der-mehrwertsteuersaetze-fuer-die-ahv"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.203/legge-federale-sullaumento-delle-aliquote-dellimposta-sul-valore-aggiunto-a-favore-dellavs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.203/loi-federale-sur-le-relevement-des-taux-de-la-taxe-sur-la-valeur-ajoutee-en-faveur-de-lavs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.32/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-soffiatrice-di-vetro-per-apparecchiature-scientifiche-soffiatore-di-vetro-per-apparecchiature-scientifiche-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.32/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-souffleuse-souffleur-de-verre-pour-appareils-scientifiques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.32/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-apparateglasblaeserin-apparateglasblaeser-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.32/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-soffiatrice-di-vetro-per-apparecchiature-scientifiche-soffiatore-di-vetro-per-apparecchiature-scientifiche-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.32/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-souffleuse-souffleur-de-verre-pour-appareils-scientifiques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.411/ordinanza-sullacquisto-di-fondi-da-parte-di-persone-allestero</loc><lastmod>2024-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.411/ordonnance-sur-lacquisition-dimmeubles-par-des-personnes-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.412.411/verordnung-ueber-den-erwerb-von-grundstuecken-durch-personen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.411/ordinanza-sullacquisto-di-fondi-da-parte-di-persone-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.411/ordonnance-sur-lacquisition-dimmeubles-par-des-personnes-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.11/ordinanza-sugli-emolumenti-dellamministrazione-federale-delle-finanze-per-perizie-di-monete-svizzere</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.11/ordonnance-regissant-les-emoluments-pour-les-monnaies-suisses-expertisees-par-ladministration-federale-des-finances"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.11/verordnung-ueber-die-gebuehren-fuer-die-begutachtung-von-schweizerischen-muenzen-durch-die-eidgenoessische-finanzverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.11/ordinanza-sugli-emolumenti-dellamministrazione-federale-delle-finanze-per-perizie-di-monete-svizzere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.11/ordonnance-regissant-les-emoluments-pour-les-monnaies-suisses-expertisees-par-ladministration-federale-des-finances"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110/legge-federale-sui-politecnici-federali</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110/loi-federale-sur-les-ecoles-polytechniques-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110/bundesgesetz-ueber-die-eidgenoessischen-technischen-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110/legge-federale-sui-politecnici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110/loi-federale-sur-les-ecoles-polytechniques-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.111/ordinanza-concernente-lassicurazione-facoltativa-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.111/ordonnance-concernant-lassurance-vieillesse-survivants-et-invalidite-facultative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.111/verordnung-ueber-die-freiwillige-alters-hinterlassenen-und-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.111/ordinanza-concernente-lassicurazione-facoltativa-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.111/ordonnance-concernant-lassurance-vieillesse-survivants-et-invalidite-facultative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.72/ordinanza-dellufas-concernente-il-progetto-pilota-sportello-unico-per-il-mercato-del-lavoro</loc><lastmod>2015-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.72/ordonnance-de-lofas-sur-le-projet-pilote-guichet-unique-marche-du-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.201.72/verordnung-des-bsv-ueber-den-pilotversuch-pforte-arbeitsmarkt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.72/ordinanza-dellufas-concernente-il-progetto-pilota-sportello-unico-per-il-mercato-del-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.72/ordonnance-de-lofas-sur-le-projet-pilote-guichet-unique-marche-du-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.51/ordinanza-concernente-la-dichiarazione-di-prodotti-agricoli-ottenuti-mediante-metodi-vietati-in-svizzera</loc><lastmod>2020-10-02</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.51/ordonnance-relative-a-la-declaration-de-produits-agricoles-issus-de-modes-de-production-interdits-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.51/verordnung-ueber-die-deklaration-fuer-landwirtschaftliche-erzeugnisse-aus-in-der-schweiz-verbotener-produktion"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.51/ordinanza-concernente-la-dichiarazione-di-prodotti-agricoli-ottenuti-mediante-metodi-vietati-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.51/ordonnance-relative-a-la-declaration-de-produits-agricoles-issus-de-modes-de-production-interdits-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.201/legge-federale-sulle-misure-economiche-esterne</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.201/loi-federale-sur-les-mesures-economiques-exterieures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.201/bundesgesetz-ueber-aussenwirtschaftliche-massnahmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.201/legge-federale-sulle-misure-economiche-esterne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.201/loi-federale-sur-les-mesures-economiques-exterieures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/143.11/ordinanza-sui-documenti-didentita-dei-cittadini-svizzeri</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.11/ordonnance-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/143.11/verordnung-ueber-die-ausweise-fuer-schweizer-staatsangehoerige"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/143.11/ordinanza-sui-documenti-didentita-dei-cittadini-svizzeri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.11/ordonnance-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.311/ordinanza-del-defr-sullattestazione-dellorigine-non-preferenziale-delle-merci</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.311/ordonnance-du-defr-sur-lattestation-de-lorigine-non-preferentielle-des-marchandises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.311/verordnung-des-wbf-ueber-die-beglaubigung-des-nichtpraeferenziellen-ursprungs-von-waren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.311/ordinanza-del-defr-sullattestazione-dellorigine-non-preferenziale-delle-merci"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.311/ordonnance-du-defr-sur-lattestation-de-lorigine-non-preferentielle-des-marchandises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.3/ordinanza-concernente-mutui-supplementari-a-sostegno-della-liquidita-e-la-concessione-da-parte-della-confederazione-di-garanzie-in-caso-di-dissesto-per-mutui-a-sostegno-della-liquidita-erogati-dalla-banca-nazionale-svizzera-a-banche-di-rilevanza-sistemica</loc><lastmod>2023-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.3/ordonnance-sur-les-prets-daide-supplementaires-sous-forme-de-liquidites-et-loctroi-par-la-confederation-de-garanties-du-risque-de-defaillance-pour-les-prets-daide-sous-forme-de-liquidites-de-la-banque-nationale-suisse-a-des-banques-dimportance-systemique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.3/verordnung-ueber-zusaetzliche-liquiditaetshilfe-darlehen-und-die-gewaehrung-von-ausfallgarantien-des-bundes-fuer-liquiditaetshilfe-darlehen-der-schweizerischen-nationalbank-an-systemrelevante-banken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.3/ordinanza-concernente-mutui-supplementari-a-sostegno-della-liquidita-e-la-concessione-da-parte-della-confederazione-di-garanzie-in-caso-di-dissesto-per-mutui-a-sostegno-della-liquidita-erogati-dalla-banca-nazionale-svizzera-a-banche-di-rilevanza-sistemica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.3/ordonnance-sur-les-prets-daide-supplementaires-sous-forme-de-liquidites-et-loctroi-par-la-confederation-de-garanties-du-risque-de-defaillance-pour-les-prets-daide-sous-forme-de-liquidites-de-la-banque-nationale-suisse-a-des-banques-dimportance-systemique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.301/ordinanza-del-ddps-sullattivita-fuori-del-servizio-nelle-societa-militari-e-nelle-associazioni-militari-mantello</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.301/ordonnance-du-ddps-concernant-lactivite-hors-du-service-des-societes-et-associations-faitieres-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.301/verordnung-des-vbs-ueber-die-ausserdienstliche-taetigkeit-in-den-militaerischen-gesellschaften-und-dachverbaenden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.301/ordinanza-del-ddps-sullattivita-fuori-del-servizio-nelle-societa-militari-e-nelle-associazioni-militari-mantello"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.301/ordonnance-du-ddps-concernant-lactivite-hors-du-service-des-societes-et-associations-faitieres-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.124/ordinanza-del-defr-sulle-esigenze-minime-relative-al-controllo-delle-denominazioni-di-origine-e-delle-indicazioni-geografiche-protette</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.124/ordonnance-du-defr-sur-les-exigences-minimales-relatives-au-controle-des-appellations-dorigine-et-des-indications-geographiques-protegees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.124/verordnung-des-wbf-ueber-die-mindestanforderungen-an-die-kontrolle-der-geschuetzten-ursprungsbezeichnungen-und-geografischen-angaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.124/ordinanza-del-defr-sulle-esigenze-minime-relative-al-controllo-delle-denominazioni-di-origine-e-delle-indicazioni-geografiche-protette"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.124/ordonnance-du-defr-sur-les-exigences-minimales-relatives-au-controle-des-appellations-dorigine-et-des-indications-geographiques-protegees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/143.116/ordinanza-del-dfae-concernente-lordinanza-sui-documenti-didentita</loc><lastmod>2022-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.116/ordonnance-du-dfae-concernant-lordonnance-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/143.116/verordnung-des-eda-zur-ausweisverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/143.116/ordinanza-del-dfae-concernente-lordinanza-sui-documenti-didentita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.116/ordonnance-du-dfae-concernant-lordonnance-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/780.115.1/ordinanza-sul-finanziamento-della-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.115.1/ordonnance-sur-le-financement-de-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/780.115.1/verordnung-ueber-die-finanzierung-der-ueberwachung-des-post-und-fernmeldeverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/780.115.1/ordinanza-sul-finanziamento-della-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.115.1/ordonnance-sur-le-financement-de-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202/legge-federale</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202/loi-federale-sur-le-controle-des-biens-utilisables-a-des-fins-civiles-et-militaires-des-biens-militaires-specifiques-et-des-biens-strategiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.202/bundesgesetz-ueber-die-kontrolle-zivil-und-militaerisch-verwendbarer-gueter-besonderer-militaerischer-gueter-sowie-strategischer-gueter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202/legge-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202/loi-federale-sur-le-controle-des-biens-utilisables-a-des-fins-civiles-et-militaires-des-biens-militaires-specifiques-et-des-biens-strategiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/830.21/ordinanza-sullavvio-dellattivita-dellistituto-compenswiss-fondi-di-compensazione-avs-ai-ipg</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.21/ordonnance-sur-la-phase-initiale-dexploitation-de-letablissement-compenswiss-fonds-de-compensation-avs-ai-apg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/830.21/verordnung-ueber-die-betriebsaufnahme-der-anstalt-compenswiss-ausgleichsfonds-ahv-iv-eo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/830.21/ordinanza-sullavvio-dellattivita-dellistituto-compenswiss-fondi-di-compensazione-avs-ai-ipg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.21/ordonnance-sur-la-phase-initiale-dexploitation-de-letablissement-compenswiss-fonds-de-compensation-avs-ai-apg"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.015/regolamento-sullorganizzazione-della-scuola-universitaria-federale-dello-sport-di-macolin</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.015/reglement-dorganisation-de-la-haute-ecole-federale-de-sport-de-macolin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.015/organisationsreglement-der-eidgenoessischen-hochschule-fuer-sport-magglingen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.015/regolamento-sullorganizzazione-della-scuola-universitaria-federale-dello-sport-di-macolin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.015/reglement-dorganisation-de-la-haute-ecole-federale-de-sport-de-macolin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.211/ordinanza-sullimposta-preventiva</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.211/ordonnance-sur-limpot-anticipe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.211/verordnung-ueber-die-verrechnungssteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.211/ordinanza-sullimposta-preventiva"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.211/ordonnance-sur-limpot-anticipe"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.021.23/ordinanza-del-dfi-concernente-i-livelli-massimi-per-i-residui-di-antiparassitari-nei-o-sui-prodotti-di-origine-vegetale-e-animale</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.021.23/ordonnance-du-dfi-sur-les-limites-maximales-applicables-aux-residus-de-pesticides-presents-dans-ou-sur-les-produits-dorigine-vegetale-ou-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.021.23/verordnung-des-edi-ueber-die-hoechstgehalte-fuer-pestizidrueckstaende-in-oder-auf-erzeugnissen-pflanzlicher-und-tierischer-herkunft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.021.23/ordinanza-del-dfi-concernente-i-livelli-massimi-per-i-residui-di-antiparassitari-nei-o-sui-prodotti-di-origine-vegetale-e-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.021.23/ordonnance-du-dfi-sur-les-limites-maximales-applicables-aux-residus-de-pesticides-presents-dans-ou-sur-les-produits-dorigine-vegetale-ou-animale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.01/legge-federale-sulla-circolazione-stradale</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.01/loi-federale-sur-la-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.01/strassenverkehrsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.01/legge-federale-sulla-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.01/loi-federale-sur-la-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/210/codice-civile-svizzero</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/210/code-civil-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/210/schweizerisches-zivilgesetzbuch"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/210/codice-civile-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/210/code-civil-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.33/ordinanza-sulla-protezione-delle-paludi-dimportanza-nazionale</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.33/ordonnance-sur-la-protection-des-bas-marais-dimportance-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.33/verordnung-ueber-den-schutz-der-flachmoore-von-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.33/ordinanza-sulla-protezione-delle-paludi-dimportanza-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.33/ordonnance-sur-la-protection-des-bas-marais-dimportance-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.212.3/ordinanza-concernente-il-programma-nazionale-di-trapianto-incrociato-tra-vivi</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.212.3/ordonnance-sur-le-programme-national-pour-la-transplantation-croisee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.212.3/verordnung-ueber-das-nationale-ueberkreuz-lebendspende-programm"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.212.3/ordinanza-concernente-il-programma-nazionale-di-trapianto-incrociato-tra-vivi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.212.3/ordonnance-sur-le-programme-national-pour-la-transplantation-croisee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.010.2/regolamento-della-commissione-centrale-per-la-navigazione-sul-reno-concernente-le-condizioni-relative-alla-messa-in-servizio-di-navi-della-navigazione-renana-e-le-misure-per-il-promovimento-della-navigazione-renana</loc><lastmod>1999-04-29</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.010.2/reglement-de-la-commission-centrale-pour-la-navigation-du-rhin-relatif-aux-conditions-applicables-a-la-mise-en-service-des-bateaux-de-la-navigation-rhenane-et-aux-mesures-en-vue-de-promouvoir-la-navigation-rhenane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.010.2/verordnung-der-zentralkommission-fuer-die-rheinschifffahrt-ueber-auflagen-fuer-die-inbetriebnahme-von-rheinschiffen-und-massnahmen-zur-foerderung-des-rheinschiffsverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.010.2/regolamento-della-commissione-centrale-per-la-navigazione-sul-reno-concernente-le-condizioni-relative-alla-messa-in-servizio-di-navi-della-navigazione-renana-e-le-misure-per-il-promovimento-della-navigazione-renana"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.010.2/reglement-de-la-commission-centrale-pour-la-navigation-du-rhin-relatif-aux-conditions-applicables-a-la-mise-en-service-des-bateaux-de-la-navigation-rhenane-et-aux-mesures-en-vue-de-promouvoir-la-navigation-rhenane"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.31/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-logistica</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.31/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-cfc-dans-le-champ-professionnel-logistique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.31/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-der-berufe-mit-efz-im-berufsfeld-logistik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.31/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-logistica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.31/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-des-professions-avec-cfc-dans-le-champ-professionnel-logistique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/121.1/ordinanza-sulle-attivita-informative</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121.1/ordonnance-sur-le-service-de-renseignement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/121.1/verordnung-ueber-den-nachrichtendienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/121.1/ordinanza-sulle-attivita-informative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121.1/ordonnance-sur-le-service-de-renseignement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/981.1/ordinanza-sulle-domande-dindennita-nei-confronti-dellestero</loc><lastmod>1993-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/981.1/ordonnance-sur-les-demandes-dindemnisation-envers-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/981.1/verordnung-ueber-entschaedigungsansprueche-gegenueber-dem-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/981.1/ordinanza-sulle-domande-dindennita-nei-confronti-dellestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/981.1/ordonnance-sur-les-demandes-dindemnisation-envers-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/689.3/ordinanza-concernente-la-ripartizione-del-capitale-della-regia-federale-degli-alcool-in-favore-della-confederazione</loc><lastmod>2024-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/689.3/ordonnance-concernant-la-part-de-la-fortune-de-la-regie-federale-des-alcools-versee-a-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/689.3/verordnung-ueber-die-vermoegensausscheidung-der-eidgenoessischen-alkoholverwaltung-zugunsten-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/689.3/ordinanza-concernente-la-ripartizione-del-capitale-della-regia-federale-degli-alcool-in-favore-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/689.3/ordonnance-concernant-la-part-de-la-fortune-de-la-regie-federale-des-alcools-versee-a-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.1/ordinanza-concernente-la-commissione-di-conciliazione-secondo-la-legge-sulla-parita-dei-sessi</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.1/ordonnance-concernant-la-commission-de-conciliation-selon-la-loi-sur-legalite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.327.1/verordnung-ueber-die-schlichtungskommission-gemaess-gleichstellungsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.1/ordinanza-concernente-la-commissione-di-conciliazione-secondo-la-legge-sulla-parita-dei-sessi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.1/ordonnance-concernant-la-commission-de-conciliation-selon-la-loi-sur-legalite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.114/ordinanza-sulla-sicurezza-delle-attrezzature-a-pressione</loc><lastmod>2016-07-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.114/ordonnance-sur-la-securite-des-equipements-sous-pression"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.114/verordnung-ueber-die-sicherheit-von-druckgeraeten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.114/ordinanza-sulla-sicurezza-delle-attrezzature-a-pressione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.114/ordonnance-sur-la-securite-des-equipements-sous-pression"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.681/ordinanza-sulla-tassa-per-il-risanamento-dei-siti-contaminati</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.681/ordonnance-relative-a-la-taxe-pour-lassainissement-des-sites-contamines"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.681/verordnung-ueber-die-abgabe-zur-sanierung-von-altlasten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.681/ordinanza-sulla-tassa-per-il-risanamento-dei-siti-contaminati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.681/ordonnance-relative-a-la-taxe-pour-lassainissement-des-sites-contamines"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.956.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-messico-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2010-12-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.956.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-mexique-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.956.3/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-mexiko"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.956.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-messico-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.956.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-le-mexique-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.151/ordinanza-dellusav-concernente-limportazione-e-limmissione-sul-mercato-di-derrate-alimentari-che-sono-contaminate-da-cesio-137-a-seguito-dellincidente-verificatosi-nella-centrale-nucleare-di-chernobyl</loc><lastmod>2021-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.151/ordonnance-de-losav-concernant-limportation-et-la-mise-sur-le-marche-de-denrees-alimentaires-contaminees-par-du-cesium-a-la-suite-de-laccident-survenu-a-la-centrale-nucleaire-de-tchernobyl"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.151/verordnung-des-blv-ueber-die-einfuhr-und-das-inverkehrbringen-von-lebensmitteln-die-aufgrund-des-unfalls-im-kernkraftwerk-tschernobyl-mit-caesium-137-kontaminiert-sind"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.151/ordinanza-dellusav-concernente-limportazione-e-limmissione-sul-mercato-di-derrate-alimentari-che-sono-contaminate-da-cesio-137-a-seguito-dellincidente-verificatosi-nella-centrale-nucleare-di-chernobyl"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.151/ordonnance-de-losav-concernant-limportation-et-la-mise-sur-le-marche-de-denrees-alimentaires-contaminees-par-du-cesium-a-la-suite-de-laccident-survenu-a-la-centrale-nucleaire-de-tchernobyl"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.035/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.035/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.035/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-bundesamts-fuer-zoll-und-grenzsicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.035/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.035/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.051/ordinanza-sulla-cassa-di-previdenza-del-personale-delle-dogane</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.051/ordonnance-concernant-la-caisse-de-prevoyance-du-personnel-des-douanes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.051/verordnung-ueber-die-wohlfahrtskasse-des-zollpersonals"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.051/ordinanza-sulla-cassa-di-previdenza-del-personale-delle-dogane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.051/ordonnance-concernant-la-caisse-de-prevoyance-du-personnel-des-douanes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.212/costituzione-del-cantone-di-berna-costc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.212/constitution-du-canton-de-berne-constc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.212/verfassung-des-kantons-bern-kv"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.212/costituzione-del-cantone-di-berna-costc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.212/constitution-du-canton-de-berne-constc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/121/legge-federale-sulle-attivita-informative</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121/loi-federale-sur-le-renseignement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/121/bundesgesetz-ueber-den-nachrichtendienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/121/legge-federale-sulle-attivita-informative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121/loi-federale-sur-le-renseignement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.123/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-per-i-premi-svizzeri-i-gran-premi-svizzeri-e-gli-acquisti</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.123/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-en-matiere-de-prix-suisses-de-grands-prix-suisses-et-dacquisitions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.123/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-fuer-schweizer-preise-schweizer-grand-prix-und-ankaeufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.123/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-per-i-premi-svizzeri-i-gran-premi-svizzeri-e-gli-acquisti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.123/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-en-matiere-de-prix-suisses-de-grands-prix-suisses-et-dacquisitions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.19/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-galvanostegista-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.19/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectroplaste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.19/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-oberflaechenbeschichterin-oberflaechenbeschichter-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.19/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-galvanostegista-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.19/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectroplaste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.554/ordinanza-del-dfi-concernente-la-manipolazione-di-materiale-radioattivo</loc><lastmod>2018-01-30</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.554/ordonnance-du-dfi-sur-lutilisation-des-matieres-radioactives"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.554/verordnung-des-edi-ueber-den-umgang-mit-radioaktivem-material"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.554/ordinanza-del-dfi-concernente-la-manipolazione-di-materiale-radioattivo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.554/ordonnance-du-dfi-sur-lutilisation-des-matieres-radioactives"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.53/legge-federale-sul-sostegno-alle-vittime-dellincendio-di-crans-montana-del-1-gennaio-2026</loc><lastmod>2026-03-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.53/loi-federale-sur-le-soutien-en-faveur-des-victimes-de-lincendie-de-crans-montana-du-1-janvier-2026"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.53/bundesgesetz-ueber-die-unterstuetzung-der-opfer-der-brandkatastrophe-in-crans-montana-vom-1-januar-2026"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.53/legge-federale-sul-sostegno-alle-vittime-dellincendio-di-crans-montana-del-1-gennaio-2026"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.53/loi-federale-sur-le-soutien-en-faveur-des-victimes-de-lincendie-de-crans-montana-du-1-janvier-2026"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.202.62/ordinanza-dellafc-concernente-i-valori-delle-aliquote-saldo-per-settore-e-attivita</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.202.62/ordonnance-de-lafc-sur-la-valeur-des-taux-de-la-dette-fiscale-nette-par-branche-et-activite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.202.62/verordnung-der-estv-ueber-die-hoehe-der-saldosteuersaetze-nach-branchen-und-taetigkeiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.202.62/ordinanza-dellafc-concernente-i-valori-delle-aliquote-saldo-per-settore-e-attivita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.202.62/ordonnance-de-lafc-sur-la-valeur-des-taux-de-la-dette-fiscale-nette-par-branche-et-activite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.142.2/regolamento-di-previdenza-della-cassa-di-previdenza-del-settore-dei-pf-per-i-professori-dei-pf</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.142.2/reglement-de-prevoyance-de-la-caisse-de-prevoyance-du-domaine-des-epf-pour-les-professeurs-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.142.2/vorsorgereglement-des-vorsorgewerks-eth-bereich-fuer-die-professorinnen-und-professoren-der-eth"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.142.2/regolamento-di-previdenza-della-cassa-di-previdenza-del-settore-dei-pf-per-i-professori-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.142.2/reglement-de-prevoyance-de-la-caisse-de-prevoyance-du-domaine-des-epf-pour-les-professeurs-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.31/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-decisioni-e-le-prestazioni-dellamministrazione-federale-delle-contribuzioni</loc><lastmod>2014-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.31/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-decisions-et-les-prestations-de-ladministration-federale-des-contributions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.31/verordnung-ueber-gebuehren-fuer-verfuegungen-und-dienstleistungen-der-eidgenoessischen-steuerverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.31/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-decisioni-e-le-prestazioni-dellamministrazione-federale-delle-contribuzioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.31/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-decisions-et-les-prestations-de-ladministration-federale-des-contributions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.152/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-diarie-e-le-indennita-dei-giudici-non-di-carriera-del-tribunale-penale-federale</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.152/ordonnance-de-lassemblee-federale-relative-aux-indemnites-journalieres-et-aux-indemnites-de-deplacement-des-juges-suppleants-du-tribunal-penal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.713.152/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-taggelder-und-verguetungen-der-nebenamtlichen-richter-und-richterinnen-am-bundesstrafgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.152/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-diarie-e-le-indennita-dei-giudici-non-di-carriera-del-tribunale-penale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.152/ordonnance-de-lassemblee-federale-relative-aux-indemnites-journalieres-et-aux-indemnites-de-deplacement-des-juges-suppleants-du-tribunal-penal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.206.2/ordinanza-sulle-tariffe-degli-stabilimenti-e-delle-case-di-cura-nellassicurazione-contro-gli-infortuni</loc><lastmod>1986-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.206.2/ordonnance-sur-les-tarifs-des-etablissements-hospitaliers-et-de-cure-dans-lassurance-accidents"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.206.2/verordnung-ueber-die-tarife-der-heil-und-kuranstalten-in-der-unfallversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.206.2/ordinanza-sulle-tariffe-degli-stabilimenti-e-delle-case-di-cura-nellassicurazione-contro-gli-infortuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.206.2/ordonnance-sur-les-tarifs-des-etablissements-hospitaliers-et-de-cure-dans-lassurance-accidents"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.61/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-macellaia-salumiera-macellaio-salumiere-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.61/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-boucherecharcutiere-boucher-charcutier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.61/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fleischfachassistentin-fleischfachassistent-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.61/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-macellaia-salumiera-macellaio-salumiere-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.61/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-boucherecharcutiere-boucher-charcutier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.033.0/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sulla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo-nel-settore-finanziario</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.033.0/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme-dans-le-secteur-financier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.033.0/verordnung-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht-ueber-die-bekaempfung-von-geldwaescherei-und-terrorismusfinanzierung-im-finanzsektor"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.033.0/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sulla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo-nel-settore-finanziario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.033.0/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme-dans-le-secteur-financier"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.5/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-delle-radiazioni-ionizzanti</loc><lastmod>2026-08-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.5/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-des-rayonnements-ionisants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.210.5/verordnung-des-ejpd-ueber-messmittel-fuer-ionisierende-strahlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.5/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-delle-radiazioni-ionizzanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.5/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-des-rayonnements-ionisants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.232.51/ordinanza-del-dfi-sulla-consegna-di-mezzi-ausiliari-da-parte-dellassicurazione-per-linvalidita</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.232.51/ordonnance-du-dfi-concernant-la-remise-de-moyens-auxiliaires-par-lassuranceinvalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.232.51/verordnung-des-edi-ueber-die-abgabe-von-hilfsmitteln-durch-die-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.232.51/ordinanza-del-dfi-sulla-consegna-di-mezzi-ausiliari-da-parte-dellassicurazione-per-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.232.51/ordonnance-du-dfi-concernant-la-remise-de-moyens-auxiliaires-par-lassuranceinvalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.63/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-del-latte-tecnologo-del-latte-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.63/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-du-lait-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.63/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-milchtechnologin-milchtechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.63/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-del-latte-tecnologo-del-latte-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.63/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-du-lait-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.113.32/ordinanza-del-dfi-concernente-la-procedura-degli-esami-federali-per-le-professioni-mediche-universitarie</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.113.32/ordonnance-du-dfi-concernant-la-forme-des-examens-federaux-des-professions-medicales-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.113.32/verordnung-des-edi-ueber-die-form-der-eidgenoessischen-pruefung-der-universitaeren-medizinalberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.113.32/ordinanza-del-dfi-concernente-la-procedura-degli-esami-federali-per-le-professioni-mediche-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.113.32/ordonnance-du-dfi-concernant-la-forme-des-examens-federaux-des-professions-medicales-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.02/ordinanza-sulle-banche-e-le-casse-di-risparmio</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.02/ordonnance-sur-les-banques-et-les-caisses-depargne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.02/verordnung-ueber-die-banken-und-sparkassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.02/ordinanza-sulle-banche-e-le-casse-di-risparmio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.02/ordonnance-sur-les-banques-et-les-caisses-depargne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/957.1/legge-federale-sui-titoli-contabili</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/957.1/loi-federale-sur-les-titres-intermedies"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/957.1/bundesgesetz-ueber-bucheffekten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/957.1/legge-federale-sui-titoli-contabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/957.1/loi-federale-sur-les-titres-intermedies"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.105.1/ordinanza-relativa-al-quadro-nazionale-delle-qualifiche-per-i-titoli-della-formazione-professionale</loc><lastmod>2014-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.105.1/ordonnance-sur-le-cadre-national-des-certifications-pour-les-diplomes-de-la-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.105.1/verordnung-ueber-den-nationalen-qualifikationsrahmen-fuer-abschluesse-der-berufsbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.105.1/ordinanza-relativa-al-quadro-nazionale-delle-qualifiche-per-i-titoli-della-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.105.1/ordonnance-sur-le-cadre-national-des-certifications-pour-les-diplomes-de-la-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.11/decreto-federale-concernente-la-convenzione-di-divisione-conclusa-fra-la-confederazione-svizzera-da-una-parte-e-il-cantone-e-la-citta-di-zurigo-dallaltra</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.11/arrete-federal-concernant-la-convention-de-partage-conclue-avec-le-canton-et-la-ville-de-zurich-au-sujet-de-lecole-polytechnique-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.11/bundesbeschluss-betreffend-den-aussonderungsvertrag-zwischen-der-schweizerischen-eidgenossenschaft-einerseits-und-dem-kanton-zuerich-und-der-stadt-zuerich-anderseits"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.11/decreto-federale-concernente-la-convenzione-di-divisione-conclusa-fra-la-confederazione-svizzera-da-una-parte-e-il-cantone-e-la-citta-di-zurigo-dallaltra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.11/arrete-federal-concernant-la-convention-de-partage-conclue-avec-le-canton-et-la-ville-de-zurich-au-sujet-de-lecole-polytechnique-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.03/ordinanza-del-dfi-concernente-laccreditamento-dei-cicli-di-perfezionamento-delle-professioni-mediche-universitarie</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.03/ordonnance-du-dfi-concernant-laccreditation-des-filieres-de-formations-postgrades-des-professions-medicales-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.112.03/verordnung-des-edi-ueber-die-akkreditierung-der-weiterbildungsgaenge-der-universitaeren-medizinalberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.03/ordinanza-del-dfi-concernente-laccreditamento-dei-cicli-di-perfezionamento-delle-professioni-mediche-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.03/ordonnance-du-dfi-concernant-laccreditation-des-filieres-de-formations-postgrades-des-professions-medicales-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.312/ordinanza-del-ddps-sui-corsi-di-tiro</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.312/ordonnance-du-ddps-sur-les-cours-de-tir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.312/verordnung-des-vbs-ueber-die-schiesskurse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.312/ordinanza-del-ddps-sui-corsi-di-tiro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.312/ordonnance-du-ddps-sur-les-cours-de-tir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.73/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-commercio-impiegato-di-commercio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.73/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-de-commerce-employe-de-commerce-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.73/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kauffrau-kaufmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.73/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-commercio-impiegato-di-commercio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.73/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-de-commerce-employe-de-commerce-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.33/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tappezziera-decoratrice-tappezziere-decoratore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.33/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-tapissiere-decoratrice-tapissier-decorateur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.33/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-raumausstatterin-raumausstatter-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.33/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tappezziera-decoratrice-tappezziere-decoratore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.33/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-tapissiere-decoratrice-tapissier-decorateur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.112.1/ordinanza-sul-censimento-federale-della-popolazione</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.112.1/ordonnance-sur-le-recensement-federal-de-la-population"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.112.1/verordnung-ueber-die-eidgenoessische-volkszaehlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.112.1/ordinanza-sul-censimento-federale-della-popolazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.112.1/ordonnance-sur-le-recensement-federal-de-la-population"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.20/legge-federale-sullassicurazione-per-linvalidita</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.20/loi-federale-sur-lassurance-invalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.20/bundesgesetz-ueber-die-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.20/legge-federale-sullassicurazione-per-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.20/loi-federale-sur-lassurance-invalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.423.41/ordinanza-sullemissione-di-obbligazioni-fondiarie</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.423.41/ordonnance-sur-lemission-de-lettres-de-gage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.423.41/pfandbriefverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.423.41/ordinanza-sullemissione-di-obbligazioni-fondiarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.423.41/ordonnance-sur-lemission-de-lettres-de-gage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.72/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-lattoniera-lattoniere-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.72/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ferblantiere-ferblantier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.72/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-spenglerin-spengler-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.72/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-lattoniera-lattoniere-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.72/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ferblantiere-ferblantier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.021/regolamento-interno-del-consiglio-svizzero-di-accreditamento</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.021/reglement-du-conseil-suisse-daccreditation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.112.021/geschaeftsreglement-des-schweizerischen-akkreditierungsrates"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.021/regolamento-interno-del-consiglio-svizzero-di-accreditamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.021/reglement-du-conseil-suisse-daccreditation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/836.22/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-a-organizzazioni-familiari</loc><lastmod>2020-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.22/ordonnance-sur-les-aides-financieres-allouees-aux-organisations-familiales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/836.22/verordnung-ueber-finanzhilfen-an-familienorganisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/836.22/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-a-organizzazioni-familiari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.22/ordonnance-sur-les-aides-financieres-allouees-aux-organisations-familiales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.14/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-prestazioni-dellufficio-federale-di-giustizia</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.14/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-prestations-de-loffice-federal-de-la-justice"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.041.14/verordnung-ueber-gebuehren-fuer-dienstleistungen-des-bundesamtes-fuer-justiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.14/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-prestazioni-dellufficio-federale-di-giustizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.14/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-prestations-de-loffice-federal-de-la-justice"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/653.1/legge-federale-sullo-scambio-automatico-internazionale-di-informazioni-a-fini-fiscali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/653.1/loi-federale-sur-lechange-international-automatique-de-renseignements-en-matiere-fiscale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/653.1/bundesgesetz-ueber-den-internationalen-automatischen-informationsaustausch-in-steuersachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/653.1/legge-federale-sullo-scambio-automatico-internazionale-di-informazioni-a-fini-fiscali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/653.1/loi-federale-sur-lechange-international-automatique-de-renseignements-en-matiere-fiscale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/942.20/legge-federale-sulla-sorveglianza-dei-prezzi</loc><lastmod>2026-05-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/942.20/loi-federale-concernant-la-surveillance-des-prix"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/942.20/preisueberwachungsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/942.20/legge-federale-sulla-sorveglianza-dei-prezzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/942.20/loi-federale-concernant-la-surveillance-des-prix"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/132.211/decreto-federale-che-approva-una-modifica-territoriale-tra-i-cantoni-di-berna-e-di-friburgo</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/132.211/arrete-federal-relatif-a-lapprobation-dune-modification-du-territoire-des-cantons-de-berne-et-de-fribourg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/132.211/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-einer-gebietsveraenderung-zwischen-den-kantonen-bern-und-freiburg-kantonswechsel-der-bernischen-gemeinde-clavaleyres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/132.211/decreto-federale-che-approva-una-modifica-territoriale-tra-i-cantoni-di-berna-e-di-friburgo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/132.211/arrete-federal-relatif-a-lapprobation-dune-modification-du-territoire-des-cantons-de-berne-et-de-fribourg"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/416.0/legge-federale-sui-contributi-alle-spese-dei-cantoni-per-borse-e-prestiti-di-studio-nella-formazione-terziaria</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.0/loi-federale-sur-les-contributions-aux-cantons-pour-loctroi-de-bourses-et-de-prets-detudes-dans-le-domaine-de-la-formation-du-degre-tertiaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/416.0/bundesgesetz-ueber-beitraege-an-die-aufwendungen-der-kantone-fuer-stipendien-und-studiendarlehen-im-tertiaeren-bildungsbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/416.0/legge-federale-sui-contributi-alle-spese-dei-cantoni-per-borse-e-prestiti-di-studio-nella-formazione-terziaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.0/loi-federale-sur-les-contributions-aux-cantons-pour-loctroi-de-bourses-et-de-prets-detudes-dans-le-domaine-de-la-formation-du-degre-tertiaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.52/ordinanza-sulla-distribuzione-di-compresse-allo-iodio-alla-popolazione</loc><lastmod>2023-04-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.52/ordonnance-sur-la-distribution-de-comprimes-diode-a-la-population"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.52/verordnung-ueber-die-versorgung-der-bevoelkerung-mit-jodtabletten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.52/ordinanza-sulla-distribuzione-di-compresse-allo-iodio-alla-popolazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.52/ordonnance-sur-la-distribution-de-comprimes-diode-a-la-population"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.30/ordinanza-sullattivita-fuori-del-servizio-nelle-societa-militari-e-nelle-associazioni-militari-mantello</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.30/ordonnance-concernant-lactivite-hors-du-service-des-societes-et-des-associations-faitieres-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.30/verordnung-ueber-die-ausserdienstliche-taetigkeit-in-den-militaerischen-gesellschaften-und-dachverbaenden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.30/ordinanza-sullattivita-fuori-del-servizio-nelle-societa-militari-e-nelle-associazioni-militari-mantello"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.30/ordonnance-concernant-lactivite-hors-du-service-des-societes-et-des-associations-faitieres-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/744.211/ordinanza-desecuzione-della-legge-federale-sulle-imprese-filoviarie</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.211/ordonnance-dexecution-de-la-loi-sur-les-entreprises-de-trolleybus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/744.211/vollziehungsverordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-trolleybusunternehmungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/744.211/ordinanza-desecuzione-della-legge-federale-sulle-imprese-filoviarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.211/ordonnance-dexecution-de-la-loi-sur-les-entreprises-de-trolleybus"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.201.11/ordinanza-che-estende-al-tribunale-speciale-per-la-sierra-leone-il-campo-dapplicazione-del-decreto-federale-concernente-la-cooperazione-con-i-tribunali-internazionali-incaricati-del-perseguimento-penale-delle-violazioni-gravi-del-diritto-internazionale-umanitario</loc><lastmod>2003-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.201.11/ordonnance-sur-lextension-du-champ-dapplication-de-larrete-federal-relatif-a-la-cooperation-avec-les-tribunaux-internationaux-charges-de-poursuivre-les-violations-graves-du-droit-international-humanitaire-au-tribunal-special-pour-la-sierra-leone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.201.11/verordnung-ueber-die-ausdehnung-des-geltungsbereichs-des-bundesbeschlusses-ueber-die-zusammenarbeit-mit-den-internationalen-gerichten-zur-verfolgung-von-schwerwiegenden-verletzungen-des-humanitaeren-voelkerrechts-auf-den-spezialgerichtshof-fuer-sierra-leone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.201.11/ordinanza-che-estende-al-tribunale-speciale-per-la-sierra-leone-il-campo-dapplicazione-del-decreto-federale-concernente-la-cooperazione-con-i-tribunali-internazionali-incaricati-del-perseguimento-penale-delle-violazioni-gravi-del-diritto-internazionale-umanitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.201.11/ordonnance-sur-lextension-du-champ-dapplication-de-larrete-federal-relatif-a-la-cooperation-avec-les-tribunaux-internationaux-charges-de-poursuivre-les-violations-graves-du-droit-international-humanitaire-au-tribunal-special-pour-la-sierra-leone"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.21/legge-federale-sulle-professioni-sanitarie</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.21/loi-federale-sur-les-professions-de-la-sante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.21/bundesgesetz-ueber-die-gesundheitsberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.21/legge-federale-sulle-professioni-sanitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.21/loi-federale-sur-les-professions-de-la-sante"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.4/ordinanza-del-datec-sulla-certificazione-di-simulatori-di-volo-che-non-sono-disciplinati-dal-regolamento-ue-n-1178-2011</loc><lastmod>2012-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.4/ordonnance-du-detec-sur-la-certification-des-simulateurs-de-vol-qui-ne-sont-pas-regis-par-le-reglement-ue-n-1178-2011"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.222.4/verordnung-des-uvek-ueber-die-zertifizierung-von-nicht-durch-die-verordnung-eu-nr-1178-2011-geregelten-flugsimulatoren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.4/ordinanza-del-datec-sulla-certificazione-di-simulatori-di-volo-che-non-sono-disciplinati-dal-regolamento-ue-n-1178-2011"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.4/ordonnance-du-detec-sur-la-certification-des-simulateurs-de-vol-qui-ne-sont-pas-regis-par-le-reglement-ue-n-1178-2011"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.411.1/ordinanza-sullimposizione-della-birra</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.411.1/ordonnance-sur-limposition-de-la-biere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.411.1/verordnung-ueber-die-biersteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.411.1/ordinanza-sullimposizione-della-birra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.411.1/ordonnance-sur-limposition-de-la-biere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.31/ordinanza-concernente-lintegrita-e-la-trasparenza-nel-settore-degli-agenti-terapeutici</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.31/ordonnance-sur-lintegrite-et-la-transparence-dans-le-domaine-des-produits-therapeutiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.214.31/verordnung-ueber-die-integritaet-und-transparenz-im-heilmittelbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.31/ordinanza-concernente-lintegrita-e-la-trasparenza-nel-settore-degli-agenti-terapeutici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.31/ordonnance-sur-lintegrite-et-la-transparence-dans-le-domaine-des-produits-therapeutiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.6/ordinanza-sugli-apparecchi-e-i-sistemi-di-protezione-destinati-a-essere-utilizzati-in-atmosfera-potenzialmente-esplosiva</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.6/ordonnance-sur-les-appareils-et-les-systemes-de-protection-destines-a-etre-utilises-en-atmospheres-explosibles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.6/verordnung-ueber-geraete-und-schutzsysteme-zur-verwendung-in-explosionsgefaehrdeten-bereichen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.6/ordinanza-sugli-apparecchi-e-i-sistemi-di-protezione-destinati-a-essere-utilizzati-in-atmosfera-potenzialmente-esplosiva"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.6/ordonnance-sur-les-appareils-et-les-systemes-de-protection-destines-a-etre-utilises-en-atmospheres-explosibles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/511.12/ordinanza-concernente-lapprezzamento-medico-dellidoneita-al-servizio-militare-e-dellidoneita-a-prestare-servizio-militare</loc><lastmod>2023-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/511.12/ordonnance-concernant-lappreciation-medicale-de-laptitude-au-service-militaire-et-de-laptitude-a-faire-du-service-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/511.12/verordnung-ueber-die-medizinische-beurteilung-der-militaerdiensttauglichkeit-und-der-militaerdienstfaehigkeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/511.12/ordinanza-concernente-lapprezzamento-medico-dellidoneita-al-servizio-militare-e-dellidoneita-a-prestare-servizio-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/511.12/ordonnance-concernant-lappreciation-medicale-de-laptitude-au-service-militaire-et-de-laptitude-a-faire-du-service-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.057/ordinanza-sul-collocamento-di-valori-patrimoniali-sequestrati</loc><lastmod>2013-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.057/ordonnance-sur-le-placement-des-valeurs-patrimoniales-sequestrees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.057/verordnung-ueber-die-anlage-beschlagnahmter-vermoegenswerte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.057/ordinanza-sul-collocamento-di-valori-patrimoniali-sequestrati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.057/ordonnance-sur-le-placement-des-valeurs-patrimoniales-sequestrees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.210.3/regolamento-sulle-spese-ripetibili-accordate-alla-parte-vincente-e-sullindennita-per-il-patrocinio-dufficio-nelle-procedure-davanti-al-tribunale-federale</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.210.3/reglement-sur-les-depens-alloues-a-la-partie-adverse-et-sur-lindemnite-pour-la-representation-doffice-dans-les-causes-portees-devant-le-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.210.3/reglement-ueber-die-parteientschaedigung-und-die-entschaedigung-fuer-die-amtliche-vertretung-im-verfahren-vor-dem-bundesgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.210.3/regolamento-sulle-spese-ripetibili-accordate-alla-parte-vincente-e-sullindennita-per-il-patrocinio-dufficio-nelle-procedure-davanti-al-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.210.3/reglement-sur-les-depens-alloues-a-la-partie-adverse-et-sur-lindemnite-pour-la-representation-doffice-dans-les-causes-portees-devant-le-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.916.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-laustria-intesa-ad-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2011-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.916.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-lautriche-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.916.3/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-oesterreich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.916.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-laustria-intesa-ad-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.916.3/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-entre-la-suisse-et-lautriche-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/705/legge-federale-sulle-vie-ciclabili</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/705/loi-federale-sur-les-voies-cyclables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/705/bundesgesetz-ueber-velowege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/705/legge-federale-sulle-vie-ciclabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/705/loi-federale-sur-les-voies-cyclables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.122/regolamento-concernente-il-pilotaggio-sul-reno-tra-basilea-e-mannheim-ludwigshafen</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.122/reglement-de-pilotage-sur-le-rhin-entre-bale-et-mannheim-ludwigshafen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.122/lotsenordnung-fuer-den-rhein-zwischen-basel-und-mannheim-ludwigshafen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.122/regolamento-concernente-il-pilotaggio-sul-reno-tra-basilea-e-mannheim-ludwigshafen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.122/reglement-de-pilotage-sur-le-rhin-entre-bale-et-mannheim-ludwigshafen"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/783.11/ordinanza-sullorganizzazione-della-posta-svizzera</loc><lastmod>2012-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.11/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-lorganisation-de-la-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/783.11/postorganisationsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/783.11/ordinanza-sullorganizzazione-della-posta-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.11/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-lorganisation-de-la-poste"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.122.4/ordinanza-delluft-concernente-laccesso-alla-rete-ferroviaria</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.122.4/ordonnance-de-loft-sur-lacces-au-reseau-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.122.4/verordnung-des-bav-ueber-den-eisenbahn-netzzugang"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.122.4/ordinanza-delluft-concernente-laccesso-alla-rete-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.122.4/ordonnance-de-loft-sur-lacces-au-reseau-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/121.2/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-e-di-memorizzazione-del-servizio-delle-attivita-informative-della-confederazione</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121.2/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-et-les-systemes-de-stockage-de-donnees-du-service-de-renseignement-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/121.2/verordnung-ueber-die-informations-und-speichersysteme-des-nachrichtendienstes-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/121.2/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-e-di-memorizzazione-del-servizio-delle-attivita-informative-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121.2/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-et-les-systemes-de-stockage-de-donnees-du-service-de-renseignement-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.21/ordinanza-sul-controllo-dei-composti-chimici-utilizzabili-a-scopi-civili-e-militari</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.21/ordonnance-sur-le-controle-des-produits-chimiques-utilisables-a-des-fins-civiles-et-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.202.21/verordnung-ueber-die-kontrolle-von-chemikalien-mit-ziviler-und-militaerischer-verwendungsmoeglichkeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.21/ordinanza-sul-controllo-dei-composti-chimici-utilizzabili-a-scopi-civili-e-militari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.21/ordonnance-sur-le-controle-des-produits-chimiques-utilisables-a-des-fins-civiles-et-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.120/ordinanza-sulle-concessioni-sulla-pianificazione-e-sul-finanziamento-dellinfrastruttura-ferroviaria</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.120/ordonnance-sur-les-concessions-la-planification-et-le-financement-de-linfrastructure-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.120/verordnung-ueber-die-konzessionierung-planung-und-finanzierung-der-bahninfrastruktur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.120/ordinanza-sulle-concessioni-sulla-pianificazione-e-sul-finanziamento-dellinfrastruttura-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.120/ordonnance-sur-les-concessions-la-planification-et-le-financement-de-linfrastructure-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.312/decreto-federale-che-accorda-al-cantone-di-berna-un-sussidio-per-la-costruzione-di-una-nuova-diga-a-nidauport</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.312/arrete-federal-allouant-une-subvention-au-canton-de-berne-pour-la-construction-dun-nouveau-barrage-a-nidauport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.312/bundesbeschluss-ueber-die-bewilligung-eines-beitrages-an-den-kanton-bern-fuer-die-erstellung-einer-neuen-wehranlage-in-nidauport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.312/decreto-federale-che-accorda-al-cantone-di-berna-un-sussidio-per-la-costruzione-di-una-nuova-diga-a-nidauport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.312/arrete-federal-allouant-une-subvention-au-canton-de-berne-pour-la-construction-dun-nouveau-barrage-a-nidauport"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.41/ordinanza-del-dfi-sugli-aromi-e-gli-ingredienti-alimentari-con-proprieta-aromatizzanti-nelle-e-sulle-derrate-alimentari</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.41/ordonnance-du-dfi-sur-les-aromes-et-les-additifs-alimentaires-ayant-des-proprietes-aromatisantes-utilises-dans-ou-sur-les-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.41/verordnung-des-edi-ueber-aromen-und-lebensmittelzutaten-mit-aromaeigenschaften-in-und-auf-lebensmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.41/ordinanza-del-dfi-sugli-aromi-e-gli-ingredienti-alimentari-con-proprieta-aromatizzanti-nelle-e-sulle-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.41/ordonnance-du-dfi-sur-les-aromes-et-les-additifs-alimentaires-ayant-des-proprietes-aromatisantes-utilises-dans-ou-sur-les-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.121.8/ordinanza-del-datec-sul-capo-daerodromo</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.121.8/ordonnance-du-detec-sur-les-chefs-daerodrome"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.131.121.8/verordnung-des-uvek-ueber-die-flugplatzleiterin-oder-den-flugplatzleiter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.121.8/ordinanza-del-datec-sul-capo-daerodromo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.121.8/ordonnance-du-detec-sur-les-chefs-daerodrome"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.81/legge-federale-sulle-professioni-psicologiche</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.81/loi-federale-sur-les-professions-relevant-du-domaine-de-la-psychologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.81/bundesgesetz-ueber-die-psychologieberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.81/legge-federale-sulle-professioni-psicologiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.81/loi-federale-sur-les-professions-relevant-du-domaine-de-la-psychologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.401.11/ordinanza-del-datec-sulla-radiotelevisione</loc><lastmod>2016-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.401.11/ordonnance-du-detec-sur-la-radio-et-la-television"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.401.11/verordnung-des-uvek-ueber-radio-und-fernsehen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.401.11/ordinanza-del-datec-sulla-radiotelevisione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.401.11/ordonnance-du-detec-sur-la-radio-et-la-television"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.51/legge-federale-sul-sistema-dinformazione-per-il-settore-degli-stranieri-e-dellasilo</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.51/loi-federale-sur-le-systeme-dinformation-commun-aux-domaines-des-etrangers-et-de-lasile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.51/bundesgesetz-ueber-das-informationssystem-fuer-den-auslaender-und-den-asylbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.51/legge-federale-sul-sistema-dinformazione-per-il-settore-degli-stranieri-e-dellasilo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.51/loi-federale-sur-le-systeme-dinformation-commun-aux-domaines-des-etrangers-et-de-lasile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.311/ordinanza-sul-controllo-del-commercio-in-metalli-preziosi-e-in-lavori-di-metalli-preziosi</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.311/ordonnance-sur-le-controle-du-commerce-des-metaux-precieux-et-des-ouvrages-en-metaux-precieux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.311/verordnung-ueber-die-kontrolle-des-verkehrs-mit-edelmetallen-und-edelmetallwaren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.311/ordinanza-sul-controllo-del-commercio-in-metalli-preziosi-e-in-lavori-di-metalli-preziosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.311/ordonnance-sur-le-controle-du-commerce-des-metaux-precieux-et-des-ouvrages-en-metaux-precieux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.111.4/ordinanza-concernente-limmissione-in-commercio-e-la-sorveglianza-sul-mercato-di-mezzi-di-contenimento-per-merci-pericolose</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.111.4/ordonnance-relative-a-la-mise-sur-le-marche-et-a-la-surveillance-du-marche-des-contenants-de-marchandises-dangereuses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.111.4/verordnung-ueber-das-inverkehrbringen-und-die-marktueberwachung-von-gefahrgutumschliessungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.111.4/ordinanza-concernente-limmissione-in-commercio-e-la-sorveglianza-sul-mercato-di-mezzi-di-contenimento-per-merci-pericolose"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.111.4/ordonnance-relative-a-la-mise-sur-le-marche-et-a-la-surveillance-du-marche-des-contenants-de-marchandises-dangereuses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/120.52/ordinanza-sulle-misure-di-polizia-amministrativa-dellufficio-federale-di-polizia-e-sul-sistema-dinformazione-hoogan</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/120.52/ordonnance-sur-les-mesures-de-police-administrative-de-loffice-federal-de-la-police-et-sur-le-systeme-dinformation-hoogan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/120.52/verordnung-ueber-verwaltungspolizeiliche-massnahmen-des-bundesamtes-fuer-polizei-und-ueber-das-informationssystem-hoogan-vvmh"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/120.52/ordinanza-sulle-misure-di-polizia-amministrativa-dellufficio-federale-di-polizia-e-sul-sistema-dinformazione-hoogan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/120.52/ordonnance-sur-les-mesures-de-police-administrative-de-loffice-federal-de-la-police-et-sur-le-systeme-dinformation-hoogan"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.271.1/ordinanza-del-ddps-concernente-i-membri-del-servizio-di-volo-militare</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.271.1/ordonnance-du-ddps-sur-les-membres-du-service-de-vol-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.271.1/verordnung-des-vbs-ueber-die-angehoerigen-des-militaerischen-flugdienstes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.271.1/ordinanza-del-ddps-concernente-i-membri-del-servizio-di-volo-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.271.1/ordonnance-du-ddps-sur-les-membres-du-service-de-vol-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.11/ordinanza-sulla-protezione-contro-le-sostanze-e-i-preparati-pericolosi</loc><lastmod>2026-04-24</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.11/ordonnance-sur-la-protection-contre-les-substances-et-les-preparations-dangereuses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.11/verordnung-ueber-den-schutz-vor-gefaehrlichen-stoffen-und-zubereitungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.11/ordinanza-sulla-protezione-contro-le-sostanze-e-i-preparati-pericolosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.11/ordonnance-sur-la-protection-contre-les-substances-et-les-preparations-dangereuses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/413.14/ordinanza-concernente-lesame-complementare-per-lammissione-dei-titolari-di-un-attestato-di-maturita-professionale-federale-o-di-un-attestato-di-maturita-specializzata-riconosciuto-a-livello-nazionale-alle-universita-cantonali-e-ai-politecnici-federali</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.14/ordonnance-relative-a-lexamen-complementaire-permettant-aux-titulaires-dun-certificat-federal-de-maturite-professionnelle-ou-dun-certificat-de-maturite-specialisee-reconnu-au-niveau-suisse-detre-admis-aux-hautes-ecoles-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/413.14/verordnung-ueber-die-ergaenzungspruefung-fuer-die-zulassung-von-inhaberinnen-und-inhabern-eines-eidgenoessischen-berufsmaturitaetszeugnisses-oder-eines-gesamtschweizerisch-anerkannten-fachmaturitaetszeugnisses-zu-den-universitaeren-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/413.14/ordinanza-concernente-lesame-complementare-per-lammissione-dei-titolari-di-un-attestato-di-maturita-professionale-federale-o-di-un-attestato-di-maturita-specializzata-riconosciuto-a-livello-nazionale-alle-universita-cantonali-e-ai-politecnici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.14/ordonnance-relative-a-lexamen-complementaire-permettant-aux-titulaires-dun-certificat-federal-de-maturite-professionnelle-ou-dun-certificat-de-maturite-specialisee-reconnu-au-niveau-suisse-detre-admis-aux-hautes-ecoles-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.594.1/ordinanza-concernente-lindennita-per-i-costi-scoperti-di-persone-e-imprese-mobilitate-in-seguito-a-eventi-con-aumento-della-radioattivita</loc><lastmod>1998-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.594.1/ordonnance-sur-lindemnisation-des-frais-non-couverts-de-personnes-ou-dentreprises-astreintes-resultant-devenements-avec-augmentation-de-la-radioactivite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.594.1/verordnung-ueber-die-entschaedigung-fuer-ungedeckte-kosten-von-verpflichteten-personen-und-unternehmungen-durch-ereignisse-mit-erhoehter-radioaktivitaet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.594.1/ordinanza-concernente-lindennita-per-i-costi-scoperti-di-persone-e-imprese-mobilitate-in-seguito-a-eventi-con-aumento-della-radioattivita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.594.1/ordonnance-sur-lindemnisation-des-frais-non-couverts-de-personnes-ou-dentreprises-astreintes-resultant-devenements-avec-augmentation-de-la-radioactivite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/942.211/ordinanza-sullindicazione-dei-prezzi</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/942.211/ordonnance-sur-lindication-des-prix"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/942.211/verordnung-ueber-die-bekanntgabe-von-preisen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/942.211/ordinanza-sullindicazione-dei-prezzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/942.211/ordonnance-sur-lindication-des-prix"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.42/legge-federale-sui-precursori-di-sostanze-esplodenti</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.42/loi-federale-sur-les-precurseurs-de-substances-explosibles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.42/bundesgesetz-ueber-vorlaeuferstoffe-fuer-explosionsfaehige-stoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.42/legge-federale-sui-precursori-di-sostanze-esplodenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.42/loi-federale-sur-les-precurseurs-de-substances-explosibles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.232/costituzione-del-cantone-del-vallese</loc><lastmod>2023-03-06</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.232/constitution-du-canton-du-valais"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.232/verfassung-des-kantons-wallis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.232/costituzione-del-cantone-del-vallese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.232/constitution-du-canton-du-valais"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.134/ordinanza-sugli-organismi-di-vigilanza-nellambito-della-vigilanza-sui-mercati-finanziari</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.134/ordonnance-sur-les-organismes-de-surveillance-dans-la-surveillance-des-marches-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.134/verordnung-ueber-die-aufsichtsorganisationen-in-der-finanzmarktaufsicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.134/ordinanza-sugli-organismi-di-vigilanza-nellambito-della-vigilanza-sui-mercati-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.134/ordonnance-sur-les-organismes-de-surveillance-dans-la-surveillance-des-marches-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.1/ordinanza-del-defr-concernente-il-materiale-di-moltiplicazione-di-specie-campicole-foraggere-e-orticole</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.1/ordonnance-du-defr-sur-le-materiel-de-multiplication-des-especes-de-grandes-cultures-de-cultures-fourrageres-et-de-cultures-maraicheres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.151.1/verordnung-des-wbf-ueber-vermehrungsmaterial-von-ackerpflanzen-futterpflanzen-und-gemuesearten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.1/ordinanza-del-defr-concernente-il-materiale-di-moltiplicazione-di-specie-campicole-foraggere-e-orticole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.1/ordonnance-du-defr-sur-le-materiel-de-multiplication-des-especes-de-grandes-cultures-de-cultures-fourrageres-et-de-cultures-maraicheres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/112.1/risoluzione-federale-sulle-prestazioni-della-citta-di-berna-per-la-sede-federale</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/112.1/arrete-federal-concernant-les-prestations-de-la-ville-de-berne-pour-le-siege-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/112.1/bundesbeschluss-betreffend-die-leistungen-der-stadt-bern-an-den-bundessitz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/112.1/risoluzione-federale-sulle-prestazioni-della-citta-di-berna-per-la-sede-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/112.1/arrete-federal-concernant-les-prestations-de-la-ville-de-berne-pour-le-siege-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.21/legge-federale-concernente-svizzera-turismo</loc><lastmod>2008-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.21/loi-federale-concernant-suisse-tourisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.21/bundesgesetz-ueber-schweiz-tourismus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.21/legge-federale-concernente-svizzera-turismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.21/loi-federale-concernant-suisse-tourisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.115.2/ordinanza-del-defr-sui-lavori-pericolosi-per-i-giovani</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.115.2/ordonnance-du-defr-sur-les-travaux-dangereux-pour-les-jeunes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.115.2/verordnung-des-wbf-ueber-gefaehrliche-arbeiten-fuer-jugendliche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.115.2/ordinanza-del-defr-sui-lavori-pericolosi-per-i-giovani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.115.2/ordonnance-du-defr-sur-les-travaux-dangereux-pour-les-jeunes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.124/ordinanza-della-finma-relativa-al-trattamento-dei-dati-personali-nellambito-della-vigilanza</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.124/ordonnance-de-la-finma-sur-le-traitement-de-donnees-personnelles-dans-le-cadre-de-la-surveillance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.124/verordnung-der-finma-ueber-die-bearbeitung-von-personendaten-im-rahmen-der-aufsicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.124/ordinanza-della-finma-relativa-al-trattamento-dei-dati-personali-nellambito-della-vigilanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.124/ordonnance-de-la-finma-sur-le-traitement-de-donnees-personnelles-dans-le-cadre-de-la-surveillance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.16/ordinanza-del-dfi-concernente-le-informazioni-sulle-derrate-alimentari</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.16/ordonnance-du-dfi-concernant-linformation-sur-les-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.16/verordnung-des-edi-betreffend-die-information-ueber-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.16/ordinanza-del-dfi-concernente-le-informazioni-sulle-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.16/ordonnance-du-dfi-concernant-linformation-sur-les-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.55/ordinanza-sulla-limitazione-dellammissione-al-politecnico-federale-di-losanna</loc><lastmod>2025-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.55/ordonnance-sur-la-limitation-de-ladmission-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.131.55/verordnung-ueber-die-zulassungsbeschraenkung-an-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.55/ordinanza-sulla-limitazione-dellammissione-al-politecnico-federale-di-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.55/ordonnance-sur-la-limitation-de-ladmission-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.216/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-audiometrici</loc><lastmod>2018-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.216/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-audiometriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.216/verordnung-des-ejpd-ueber-audiometrische-messmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.216/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-audiometrici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.216/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-audiometriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.229.1/legge-federale-sul-contratto-dassicurazione</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.229.1/loi-federale-sur-le-contrat-dassurance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.229.1/bundesgesetz-ueber-den-versicherungsvertrag"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.229.1/legge-federale-sul-contratto-dassicurazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.229.1/loi-federale-sur-le-contrat-dassurance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.115/regolamento-interno-della-comcom</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.115/reglement-interne-de-la-comcom"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.101.115/geschaeftsreglement-der-comcom"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.115/regolamento-interno-della-comcom"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.115/reglement-interne-de-la-comcom"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.611/ordinanza-sullimposizione-degli-oli-minerali</loc><lastmod>2026-02-10</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.611/ordonnance-sur-limposition-des-huiles-minerales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.611/mineraloelsteuerverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.611/ordinanza-sullimposizione-degli-oli-minerali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.611/ordonnance-sur-limposition-des-huiles-minerales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.202.1/ordinanza-dellufag-concernente-le-misure-fitosanitarie-per-lagricoltura-e-lortoflorovivaismo-esercitato-a-titolo-professionale</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.202.1/ordonnance-de-lofag-sur-les-mesures-phytosanitaires-pour-lagriculture-et-lhorticulture-productrice"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.202.1/verordnung-des-blw-ueber-phytosanitaere-massnahmen-fuer-die-landwirtschaft-und-den-produzierenden-gartenbau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.202.1/ordinanza-dellufag-concernente-le-misure-fitosanitarie-per-lagricoltura-e-lortoflorovivaismo-esercitato-a-titolo-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.202.1/ordonnance-de-lofag-sur-les-mesures-phytosanitaires-pour-lagriculture-et-lhorticulture-productrice"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/780.12/ordinanza-sul-sistema-di-trattamento-per-la-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.12/ordonnance-sur-le-systeme-de-traitement-pour-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/780.12/verordnung-ueber-das-verarbeitungssystem-fuer-die-ueberwachung-des-post-und-fernmeldeverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/780.12/ordinanza-sul-sistema-di-trattamento-per-la-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.12/ordonnance-sur-le-systeme-de-traitement-pour-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.311/ordinanza-del-dfgp-sulle-domande-formulate-dal-creditore-nella-procedura-desecuzione-e-di-fallimento</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.311/ordonnance-du-dfjp-sur-les-requisitions-du-creancier-dans-les-procedures-de-poursuite-pour-dettes-et-de-faillite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.311/verordnung-des-ejpd-ueber-die-vom-glaeubiger-zu-stellenden-begehren-im-schuldbetreibungs-und-konkursverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.311/ordinanza-del-dfgp-sulle-domande-formulate-dal-creditore-nella-procedura-desecuzione-e-di-fallimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.311/ordonnance-du-dfjp-sur-les-requisitions-du-creancier-dans-les-procedures-de-poursuite-pour-dettes-et-de-faillite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.033.11/ordinanza-della-finma-sul-leverage-ratio-e-i-rischi-operativi-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.033.11/ordonnance-de-la-finma-sur-le-leverage-ratio-et-les-risques-operationnels-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.033.11/verordnung-der-finma-ueber-die-leverage-ratio-und-die-operationellen-risiken-der-banken-und-wertpapierhaeuser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.033.11/ordinanza-della-finma-sul-leverage-ratio-e-i-rischi-operativi-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.033.11/ordonnance-de-la-finma-sur-le-leverage-ratio-et-les-risques-operationnels-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.8/ordinanza-concernente-la-commissione-federale-per-la-sicurezza-biologica</loc><lastmod>2015-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.8/ordonnance-sur-la-commission-federale-dexperts-pour-la-securite-biologique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.327.8/verordnung-ueber-die-eidgenoessische-fachkommission-fuer-biologische-sicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.327.8/ordinanza-concernente-la-commissione-federale-per-la-sicurezza-biologica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.327.8/ordonnance-sur-la-commission-federale-dexperts-pour-la-securite-biologique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.62/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-artigiana-del-cuoio-e-dei-tessili-artigiano-del-cuoio-e-dei-tessili-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.62/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dartisane-du-cuir-et-du-textile-artisan-du-cuir-et-du-textile-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.62/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-leder-und-textil-fachmann-leder-und-textil-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.62/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-artigiana-del-cuoio-e-dei-tessili-artigiano-del-cuoio-e-dei-tessili-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.62/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dartisane-du-cuir-et-du-textile-artisan-du-cuir-et-du-textile-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/444.11/ordinanza-sul-trasferimento-internazionale-dei-beni-culturali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.11/ordonnance-sur-le-transfert-international-des-biens-culturels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/444.11/verordnung-ueber-den-internationalen-kulturguetertransfer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/444.11/ordinanza-sul-trasferimento-internazionale-dei-beni-culturali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.11/ordonnance-sur-le-transfert-international-des-biens-culturels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/746.1/legge-federale-sugli-impianti-di-trasporto-in-condotta-di-combustibili-e-carburanti-liquidi-o-gassosi</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/746.1/loi-federale-sur-les-installations-de-transport-par-conduites-de-combustibles-ou-carburants-liquides-ou-gazeux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/746.1/bundesgesetz-ueber-rohrleitungsanlagen-zur-befoerderung-fluessiger-oder-gasfoermiger-brenn-oder-treibstoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/746.1/legge-federale-sugli-impianti-di-trasporto-in-condotta-di-combustibili-e-carburanti-liquidi-o-gassosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/746.1/loi-federale-sur-les-installations-de-transport-par-conduites-de-combustibles-ou-carburants-liquides-ou-gazeux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.222.32/legge-federale-sul-rapimento-internazionale-dei-minori-e-sulle-convenzioni-dellaia-sulla-protezione-dei-minori-e-degli-adulti</loc><lastmod>2009-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.222.32/loi-federale-sur-lenlevement-international-denfants-et-les-conventions-de-la-haye-sur-la-protection-des-enfants-et-des-adultes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.222.32/bundesgesetz-ueber-internationale-kindesentfuehrung-und-die-haager-uebereinkommen-zum-schutz-von-kindern-und-erwachsenen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.222.32/legge-federale-sul-rapimento-internazionale-dei-minori-e-sulle-convenzioni-dellaia-sulla-protezione-dei-minori-e-degli-adulti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.222.32/loi-federale-sur-lenlevement-international-denfants-et-les-conventions-de-la-haye-sur-la-protection-des-enfants-et-des-adultes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.39/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-piastrellista-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.39/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidecarreleuse-aide-carreleur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.39/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-plattenlegerpraktikerin-plattenlegerpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.39/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-piastrellista-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.39/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidecarreleuse-aide-carreleur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.119.2/ordinanza-del-dff-sulla-compensazione-degli-effetti-della-progressione-a-freddo-per-le-persone-fisiche-in-materia-di-imposta-federale-diretta</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.119.2/ordonnance-du-dff-sur-la-compensation-des-effets-de-la-progression-a-froid-pour-les-personnes-physiques-en-matiere-dimpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.119.2/verordnung-des-efd-ueber-den-ausgleich-der-folgen-der-kalten-progression-fuer-die-natuerlichen-personen-bei-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.119.2/ordinanza-del-dff-sulla-compensazione-degli-effetti-della-progressione-a-freddo-per-le-persone-fisiche-in-materia-di-imposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.119.2/ordonnance-du-dff-sur-la-compensation-des-effets-de-la-progression-a-froid-pour-les-personnes-physiques-en-matiere-dimpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.403.2/ordinanza-sulle-fondazioni-dinvestimento</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.403.2/ordonnance-sur-les-fondations-de-placement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.403.2/verordnung-ueber-die-anlagestiftungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.403.2/ordinanza-sulle-fondazioni-dinvestimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.403.2/ordonnance-sur-les-fondations-de-placement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.41/ordinanza-sulla-commissione-paritetica-di-riesame-delle-valutazioni-delle-funzioni-nel-settore-dei-pf</loc><lastmod>2002-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.41/ordonnance-sur-la-commission-paritaire-de-reexamen-de-levaluation-des-fonctions-dans-le-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.113.41/verordnung-ueber-die-paritaetische-ueberpruefungskommission-fuer-funktionsbewertungen-im-eth-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.41/ordinanza-sulla-commissione-paritetica-di-riesame-delle-valutazioni-delle-funzioni-nel-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.41/ordonnance-sur-la-commission-paritaire-de-reexamen-de-levaluation-des-fonctions-dans-le-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/192.121/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sui-privilegi-le-immunita-e-le-facilitazioni-nonche-sugli-aiuti-finanziari-accordati-dalla-svizzera-quale-stato-ospite</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/192.121/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-les-privileges-les-immunites-et-les-facilites-ainsi-que-sur-les-aides-financieres-accordes-par-la-suisse-en-tant-quetat-hote"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/192.121/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-von-der-schweiz-als-gaststaat-gewaehrten-vorrechte-immunitaeten-und-erleichterungen-sowie-finanziellen-beitraege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/192.121/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sui-privilegi-le-immunita-e-le-facilitazioni-nonche-sugli-aiuti-finanziari-accordati-dalla-svizzera-quale-stato-ospite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/192.121/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-les-privileges-les-immunites-et-les-facilites-ainsi-que-sur-les-aides-financieres-accordes-par-la-suisse-en-tant-quetat-hote"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.68/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-parrucchiera-parrucchiere-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.68/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-coiffeuse-coiffeur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.68/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-coiffeuse-coiffeur-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.68/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-parrucchiera-parrucchiere-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.68/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-coiffeuse-coiffeur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.21/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-manutentrice-nautica-manutentore-nautico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.21/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-dentretien-de-bateaux-agent-dentretien-de-bateaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.21/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-bootfachwartin-bootfachwart-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.21/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-manutentrice-nautica-manutentore-nautico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.21/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-dentretien-de-bateaux-agent-dentretien-de-bateaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.044.13/ordinanza-sulle-tasse-e-le-indennita-per-lesame-svizzero-di-maturita-e-gli-esami-complementari</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.044.13/ordonnance-sur-les-taxes-et-les-indemnites-pour-lexamen-suisse-de-maturite-et-les-examens-complementaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.044.13/verordnung-ueber-gebuehren-und-entschaedigungen-fuer-die-schweizerische-maturitaetspruefung-und-die-ergaenzungspruefungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.044.13/ordinanza-sulle-tasse-e-le-indennita-per-lesame-svizzero-di-maturita-e-gli-esami-complementari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.044.13/ordonnance-sur-les-taxes-et-les-indemnites-pour-lexamen-suisse-de-maturite-et-les-examens-complementaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.14/ordinanza-concernente-la-verifica-dellanalisi-della-parita-salariale</loc><lastmod>2020-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.14/ordonnance-sur-la-verification-de-lanalyse-de-legalite-des-salaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.14/verordnung-ueber-die-ueberpruefung-der-lohngleichheitsanalyse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.14/ordinanza-concernente-la-verifica-dellanalisi-della-parita-salariale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.14/ordonnance-sur-la-verification-de-lanalyse-de-legalite-des-salaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.02/ordinanza-sullassicurazione-obbligatoria-contro-la-disoccupazione-e-lindennita-per-insolvenza</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.02/ordonnance-sur-lassurance-chomage-obligatoire-et-lindemnite-en-cas-dinsolvabilite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.02/verordnung-ueber-die-obligatorische-arbeitslosenversicherung-und-die-insolvenzentschaedigung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.02/ordinanza-sullassicurazione-obbligatoria-contro-la-disoccupazione-e-lindennita-per-insolvenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.02/ordonnance-sur-lassurance-chomage-obligatoire-et-lindemnite-en-cas-dinsolvabilite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.213/ordinanza-relativa-ai-dispositivi-medici</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.213/ordonnance-sur-les-dispositifs-medicaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.213/medizinprodukteverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.213/ordinanza-relativa-ai-dispositivi-medici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.213/ordonnance-sur-les-dispositifs-medicaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/830.1/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.1/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/830.1/bundesgesetz-ueber-den-allgemeinen-teil-des-sozialversicherungsrechts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/830.1/legge-federale-sulla-parte-generale-del-diritto-delle-assicurazioni-sociali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.1/loi-federale-sur-la-partie-generale-du-droit-des-assurances-sociales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.57/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alle-cure-sociosanitarie-addetto-alle-cure-sociosanitarie-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.57/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daide-en-soins-et-accompagnement-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.57/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-assistentin-gesundheit-und-soziales-assistent-gesundheit-und-soziales-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.57/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alle-cure-sociosanitarie-addetto-alle-cure-sociosanitarie-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.57/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daide-en-soins-et-accompagnement-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.435.1/ordinanza-concernente-la-vigilanza-nella-previdenza-professionale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.435.1/ordonnance-sur-la-surveillance-dans-la-prevoyance-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.435.1/verordnung-ueber-die-aufsicht-in-der-beruflichen-vorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.435.1/ordinanza-concernente-la-vigilanza-nella-previdenza-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.435.1/ordonnance-sur-la-surveillance-dans-la-prevoyance-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.1/ordinanza-concernente-gli-impianti-elettrici-a-corrente-debole</loc><lastmod>2016-04-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.1/ordonnance-sur-les-installations-electriques-a-courant-faible"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.1/verordnung-ueber-elektrische-schwachstromanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.1/ordinanza-concernente-gli-impianti-elettrici-a-corrente-debole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.1/ordonnance-sur-les-installations-electriques-a-courant-faible"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.201.81/ordinanza-del-datec-sullapprovazione-di-decisioni-e-raccomandazioni-internazionali</loc><lastmod>2000-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.201.81/ordonnance-du-detec-sur-lapprobation-de-decisions-et-de-recommandations-internationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.201.81/verordnung-des-uvek-ueber-die-genehmigung-internationaler-beschluesse-und-empfehlungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.201.81/ordinanza-del-datec-sullapprovazione-di-decisioni-e-raccomandazioni-internazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.201.81/ordonnance-du-detec-sur-lapprobation-de-decisions-et-de-recommandations-internationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/704/legge-federale-sui-percorsi-pedonali-ed-i-sentieri</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/704/loi-federale-sur-les-chemins-pour-pietons-et-les-chemins-de-randonnee-pedestre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/704/bundesgesetz-ueber-fuss-und-wanderwege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/704/legge-federale-sui-percorsi-pedonali-ed-i-sentieri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/704/loi-federale-sur-les-chemins-pour-pietons-et-les-chemins-de-randonnee-pedestre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/363.11/ordinanza-del-dfgp-sulle-prestazioni-e-le-caratteristiche-qualitative-per-i-laboratori-di-analisi-forense-del-dna</loc><lastmod>2023-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/363.11/ordonnance-du-dfjp-sur-les-exigences-de-prestations-et-de-qualite-requises-pour-les-laboratoires-forensiques-danalyse-dadn"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/363.11/verordnung-des-ejpd-ueber-die-leistungs-und-qualitaetsanforderungen-fuer-forensische-dna-analyselabors"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/363.11/ordinanza-del-dfgp-sulle-prestazioni-e-le-caratteristiche-qualitative-per-i-laboratori-di-analisi-forense-del-dna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/363.11/ordonnance-du-dfjp-sur-les-exigences-de-prestations-et-de-qualite-requises-pour-les-laboratoires-forensiques-danalyse-dadn"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.221.2/ordinanza-del-dfgp-sui-pesi</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.221.2/ordonnance-du-dfjp-sur-les-poids"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.221.2/verordnung-des-ejpd-ueber-gewichtstuecke"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.221.2/ordinanza-del-dfgp-sui-pesi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.221.2/ordonnance-du-dfjp-sur-les-poids"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.7/legge-sullapprovvigionamento-elettrico</loc><lastmod>2026-08-13</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.7/loi-sur-lapprovisionnement-en-electricite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.7/bundesgesetz-ueber-die-stromversorgung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.7/legge-sullapprovvigionamento-elettrico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.7/loi-sur-lapprovisionnement-en-electricite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.2/ordinanza-sulla-navigazione-civile-dellamministrazione-federale</loc><lastmod>2022-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.2/ordonnance-concernant-la-navigation-civile-de-ladministration-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.2/verordnung-ueber-die-zivile-schifffahrt-der-bundesverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.2/ordinanza-sulla-navigazione-civile-dellamministrazione-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.2/ordonnance-concernant-la-navigation-civile-de-ladministration-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.1/legge-federale-sulla-esecuzione-e-sul-fallimento</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.1/loi-federale-sur-la-poursuite-pour-dettes-et-la-faillite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.1/bundesgesetz-ueber-schuldbetreibung-und-konkurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.1/legge-federale-sulla-esecuzione-e-sul-fallimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.1/loi-federale-sur-la-poursuite-pour-dettes-et-la-faillite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.023.3/ordinanza-concernente-lindennizzo-dei-cantoni-per-lesecuzione-della-legge-sullassicurazione-contro-la-disoccupazione</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.023.3/ordonnance-sur-lindemnisation-des-cantons-pour-lexecution-de-la-loi-sur-lassurancechomage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.023.3/verordnung-ueber-die-entschaedigung-der-kantone-fuer-den-vollzug-des-arbeitslosenversicherungsgesetzes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.023.3/ordinanza-concernente-lindennizzo-dei-cantoni-per-lesecuzione-della-legge-sullassicurazione-contro-la-disoccupazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.023.3/ordonnance-sur-lindemnisation-des-cantons-pour-lexecution-de-la-loi-sur-lassurancechomage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.511/ordinanza-concernente-il-materiale-bellico</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.511/ordonnance-sur-le-materiel-de-guerre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.511/verordnung-ueber-das-kriegsmaterial"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.511/ordinanza-concernente-il-materiale-bellico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.511/ordonnance-sur-le-materiel-de-guerre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.211/ordinanza-del-dfgp-sulle-misure-di-volume</loc><lastmod>2016-04-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.211/ordonnance-du-dfjp-sur-les-mesures-de-volume"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.211/verordnung-des-ejpd-ueber-raummasse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.211/ordinanza-del-dfgp-sulle-misure-di-volume"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.211/ordonnance-du-dfjp-sur-les-mesures-de-volume"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.298.1/ordinanza-sugli-emolumenti-di-verificazione-e-di-controllo-in-materia-di-metrologia</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.298.1/ordonnance-sur-les-emoluments-de-verification-et-de-controle-en-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.298.1/verordnung-ueber-die-eich-und-kontrollgebuehren-im-messwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.298.1/ordinanza-sugli-emolumenti-di-verificazione-e-di-controllo-in-materia-di-metrologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.298.1/ordonnance-sur-les-emoluments-de-verification-et-de-controle-en-metrologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.351.0/ordinanza-sul-controllo-del-latte</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.351.0/ordonnance-sur-le-controle-du-lait"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.351.0/milchpruefungsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.351.0/ordinanza-sul-controllo-del-latte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.351.0/ordonnance-sur-le-controle-du-lait"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/330/legge-federale-sul-casellario-giudiziale-informatizzato-vostra</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/330/loi-federale-sur-le-casier-judiciaire-informatique-vostra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/330/bundesgesetz-ueber-das-strafregister-informationssystem-vostra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/330/legge-federale-sul-casellario-giudiziale-informatizzato-vostra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/330/loi-federale-sur-le-casier-judiciaire-informatique-vostra"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/901.21/ordinanza-sulla-concessione-di-fideiussioni-e-di-contributi-sui-costi-dinteresse-nelle-regioni-montane</loc><lastmod>2020-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.21/ordonnance-encourageant-loctroi-de-cautionnements-et-de-contributions-au-service-de-linteret-dans-les-regions-de-montagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/901.21/verordnung-ueber-die-aufhebung-der-verordnung-ueber-die-gewaehrung-von-buergschaften-und-zinskostenbeitraegen-in-berggebieten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/901.21/ordinanza-sulla-concessione-di-fideiussioni-e-di-contributi-sui-costi-dinteresse-nelle-regioni-montane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.21/ordonnance-encourageant-loctroi-de-cautionnements-et-de-contributions-au-service-de-linteret-dans-les-regions-de-montagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.11/ordinanza-concernente-le-tasse-dellufficio-federale-dellagricoltura</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.11/ordonnance-relative-aux-emoluments-percus-par-loffice-federal-de-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.11/verordnung-ueber-gebuehren-des-bundesamtes-fuer-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.11/ordinanza-concernente-le-tasse-dellufficio-federale-dellagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.11/ordonnance-relative-aux-emoluments-percus-par-loffice-federal-de-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.16/ordinanza-sulla-promozione-della-qualita-e-della-sostenibilita-nellagricoltura-e-nella-filiera-alimentare</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.16/ordonnance-sur-la-promotion-de-la-qualite-et-de-la-durabilite-dans-le-secteur-agroalimentaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.16/verordnung-ueber-die-foerderung-von-qualitaet-und-nachhaltigkeit-in-der-land-und-ernaehrungswirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.16/ordinanza-sulla-promozione-della-qualita-e-della-sostenibilita-nellagricoltura-e-nella-filiera-alimentare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.16/ordonnance-sur-la-promotion-de-la-qualite-et-de-la-durabilite-dans-le-secteur-agroalimentaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.113/ordinanza-dellufcom-sui-servizi-di-telecomunicazione-e-gli-elementi-dindirizzo</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.113/ordonnance-de-lofcom-sur-les-services-de-telecommunication-et-les-ressources-dadressage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.101.113/verordnung-des-bakom-ueber-fernmeldedienste-und-adressierungselemente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.113/ordinanza-dellufcom-sui-servizi-di-telecomunicazione-e-gli-elementi-dindirizzo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.113/ordonnance-de-lofcom-sur-les-services-de-telecommunication-et-les-ressources-dadressage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.912.21/ordinanza-sui-movimenti-transfrontalieri-di-organismi-geneticamente-modificati</loc><lastmod>2012-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.912.21/ordonnance-sur-les-mouvements-transfrontieres-des-organismes-genetiquement-modifies"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.912.21/verordnung-ueber-den-grenzueberschreitenden-verkehr-mit-gentechnisch-veraenderten-organismen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.912.21/ordinanza-sui-movimenti-transfrontalieri-di-organismi-geneticamente-modificati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.912.21/ordonnance-sur-les-mouvements-transfrontieres-des-organismes-genetiquement-modifies"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/143.13/ordinanza-sullintroduzione-del-passaporto-2010</loc><lastmod>2010-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.13/ordonnance-relative-a-lintroduction-du-passeport-2010"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/143.13/verordnung-ueber-die-einfuehrung-des-passes-2010"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/143.13/ordinanza-sullintroduzione-del-passaporto-2010"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.13/ordonnance-relative-a-lintroduction-du-passeport-2010"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/843.123.3/ordinanza-concernente-i-limiti-di-reddito-e-di-sostanza-per-le-riduzioni-suppletive-nella-costruzione-di-abitazioni</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.123.3/ordonnance-relative-aux-limites-de-revenu-et-de-fortune-pour-les-abaissements-supplementaires-relatifs-a-la-construction-de-logements"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/843.123.3/verordnung-ueber-die-einkommens-und-vermoegensgrenzen-fuer-zusatzverbilligungen-beim-wohnungsbau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/843.123.3/ordinanza-concernente-i-limiti-di-reddito-e-di-sostanza-per-le-riduzioni-suppletive-nella-costruzione-di-abitazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/843.123.3/ordonnance-relative-aux-limites-de-revenu-et-de-fortune-pour-les-abaissements-supplementaires-relatifs-a-la-construction-de-logements"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.5/ordinanza-del-datec-sul-servizio-medico-aeronautico-dellaviazione-civile</loc><lastmod>2012-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.5/ordonnance-du-detec-sur-le-service-medical-de-laviation-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.222.5/verordnung-des-uvek-ueber-den-fliegeraerztlichen-dienst-der-zivilluftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.222.5/ordinanza-del-datec-sul-servizio-medico-aeronautico-dellaviazione-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.222.5/ordonnance-du-detec-sur-le-service-medical-de-laviation-civile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/170.512/legge-federale-sulle-raccolte-del-diritto-federale-e-sul-foglio-federale</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.512/loi-federale-sur-les-recueils-du-droit-federal-et-la-feuille-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/170.512/bundesgesetz-ueber-die-sammlungen-des-bundesrechts-und-das-bundesblatt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/170.512/legge-federale-sulle-raccolte-del-diritto-federale-e-sul-foglio-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.512/loi-federale-sur-les-recueils-du-droit-federal-et-la-feuille-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.11/legge-federale-sulla-sicurezza-dei-prodotti</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.11/loi-federale-sur-la-securite-des-produits"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.11/bundesgesetz-ueber-die-produktesicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.11/legge-federale-sulla-sicurezza-dei-prodotti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.11/loi-federale-sur-la-securite-des-produits"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.16/decreto-federale-che-approva-ladesione-della-svizzera-ai-nuovi-accordi-di-credito-modificati-del-fondo-monetario-internazionale</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.16/arrete-federal-portant-approbation-de-ladhesion-de-la-suisse-aux-nouveaux-accords-demprunt-modifies-du-fonds-monetaire-international"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.16/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-des-beitritts-der-schweiz-zu-den-geaenderten-neuen-kreditvereinbarungen-des-internationalen-waehrungsfonds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.16/decreto-federale-che-approva-ladesione-della-svizzera-ai-nuovi-accordi-di-credito-modificati-del-fondo-monetario-internazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.16/arrete-federal-portant-approbation-de-ladhesion-de-la-suisse-aux-nouveaux-accords-demprunt-modifies-du-fonds-monetaire-international"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.350.2/ordinanza-concernente-i-supplementi-e-la-registrazione-dei-dati-nel-settore-lattiero</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.350.2/ordonnance-concernant-les-supplements-et-lenregistrement-des-donnees-dans-le-domaine-du-lait"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.350.2/verordnung-ueber-die-zulagen-und-die-datenerfassung-im-milchbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.350.2/ordinanza-concernente-i-supplementi-e-la-registrazione-dei-dati-nel-settore-lattiero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.350.2/ordonnance-concernant-les-supplements-et-lenregistrement-des-donnees-dans-le-domaine-du-lait"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/361.0/ordinanza-sul-sistema-di-ricerca-informatizzato-di-polizia</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.0/ordonnance-sur-le-systeme-de-recherches-informatisees-de-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/361.0/verordnung-ueber-das-automatisierte-polizeifahndungssystem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/361.0/ordinanza-sul-sistema-di-ricerca-informatizzato-di-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.0/ordonnance-sur-le-systeme-de-recherches-informatisees-de-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/282.11/legge-federale-sullesecuzione-per-debiti-contro-i-comuni-e-altri-enti-di-diritto-pubblico-cantonale</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/282.11/loi-federale-reglant-la-poursuite-pour-dettes-contre-les-communes-et-autres-collectivites-de-droit-public-cantonal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/282.11/bundesgesetz-ueber-die-schuldbetreibung-gegen-gemeinden-und-andere-koerperschaften-des-kantonalen-oeffentlichen-rechts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/282.11/legge-federale-sullesecuzione-per-debiti-contro-i-comuni-e-altri-enti-di-diritto-pubblico-cantonale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/282.11/loi-federale-reglant-la-poursuite-pour-dettes-contre-les-communes-et-autres-collectivites-de-droit-public-cantonal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.211.22/ordinanza-sulla-procedura-in-materia-di-garanzia-nel-commercio-del-bestiame</loc><lastmod>2011-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.211.22/ordonnance-sur-la-procedure-en-matiere-de-garantie-dans-le-commerce-du-betail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.211.22/verordnung-betreffend-das-verfahren-bei-der-gewaehrleistung-im-viehhandel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.211.22/ordinanza-sulla-procedura-in-materia-di-garanzia-nel-commercio-del-bestiame"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.211.22/ordonnance-sur-la-procedure-en-matiere-de-garantie-dans-le-commerce-du-betail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.161/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sugli-istituti-di-ricerca-del-settore-dei-pf</loc><lastmod>2004-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.161/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-etablissements-de-recherche-du-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.161/verordnung-des-eth-rates-ueber-die-forschungsanstalten-des-eth-bereichs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.161/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sugli-istituti-di-ricerca-del-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.161/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-etablissements-de-recherche-du-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/915.1/ordinanza-concernente-la-consulenza-agricola-e-in-economia-domestica-rurale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/915.1/ordonnance-sur-la-vulgarisation-agricole-et-la-vulgarisation-en-economie-familiale-rurale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/915.1/verordnung-ueber-die-landwirtschaftliche-und-die-baeuerlich-hauswirtschaftliche-beratung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/915.1/ordinanza-concernente-la-consulenza-agricola-e-in-economia-domestica-rurale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/915.1/ordonnance-sur-la-vulgarisation-agricole-et-la-vulgarisation-en-economie-familiale-rurale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.121.2/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-diarie-e-le-indennita-per-i-viaggi-di-servizio-dei-giudici-federali</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.121.2/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-indemnites-journalieres-et-les-indemnites-de-deplacement-des-juges-du-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.121.2/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-taggelder-und-ueber-die-verguetungen-fuer-dienstreisen-der-bundesrichter-und-bundesrichterinnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.121.2/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-diarie-e-le-indennita-per-i-viaggi-di-servizio-dei-giudici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.121.2/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-indemnites-journalieres-et-les-indemnites-de-deplacement-des-juges-du-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.203.2/ordinanza-sulla-quota-del-provento-dellimposta-sul-valore-aggiunto-destinata-allavs</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.203.2/ordonnance-relative-a-la-part-des-recettes-de-la-tva-destinee-a-lavs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.203.2/verordnung-ueber-den-fuer-die-ahv-bestimmten-mehrwertsteuer-ertragsanteil"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.203.2/ordinanza-sulla-quota-del-provento-dellimposta-sul-valore-aggiunto-destinata-allavs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.203.2/ordonnance-relative-a-la-part-des-recettes-de-la-tva-destinee-a-lavs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.061/ordinanza-sul-trattamento-dei-dati-personali-nellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini</loc><lastmod>2024-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.061/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-dans-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.061/verordnung-ueber-die-bearbeitung-von-personendaten-im-bundesamt-fuer-zoll-und-grenzsicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.061/ordinanza-sul-trattamento-dei-dati-personali-nellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.061/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-dans-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.011/ordinanza-del-dff-sulle-dogane</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.011/ordonnance-du-dff-sur-les-douanes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.011/zollverordnung-des-efd"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.011/ordinanza-del-dff-sulle-dogane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.011/ordonnance-du-dff-sur-les-douanes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.22/legge-federale-concernente-la-protezione-dellemblema-e-del-nome-della-croce-rossa</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.22/loi-federale-concernant-la-protection-de-lembleme-et-du-nom-de-la-croix-rouge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.22/bundesgesetz-betreffend-den-schutz-des-zeichens-und-des-namens-des-roten-kreuzes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.22/legge-federale-concernente-la-protezione-dellemblema-e-del-nome-della-croce-rossa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.22/loi-federale-concernant-la-protection-de-lembleme-et-du-nom-de-la-croix-rouge"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/322.2/ordinanza-concernente-la-giustizia-penale-militare</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/322.2/ordonnance-concernant-la-justice-penale-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/322.2/verordnung-ueber-die-militaerstrafrechtspflege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/322.2/ordinanza-concernente-la-giustizia-penale-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/322.2/ordonnance-concernant-la-justice-penale-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.114/ordinanza-sul-personale-del-tribunale-federale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.114/ordonnance-sur-le-personnel-du-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.114/personalverordnung-des-bundesgerichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.114/ordinanza-sul-personale-del-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.114/ordonnance-sur-le-personnel-du-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.680/ordinanza-sul-risanamento-dei-siti-inquinati</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.680/ordonnance-sur-lassainissement-des-sites-pollues"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.680/verordnung-ueber-die-sanierung-von-belasteten-standorten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.680/ordinanza-sul-risanamento-dei-siti-inquinati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.680/ordonnance-sur-lassainissement-des-sites-pollues"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.12/convenzione-fra-il-consiglio-federale-svizzero-e-il-consiglio-di-stato-del-cantone-di-zurigo-circa-la-divisione-degli-oggetti-costituenti-le-collezioni-comuni-di-paleontologia</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.12/convention-entre-le-conseil-federal-suisse-et-le-conseil-detat-de-zurich-au-sujet-du-partage-des-pieces-qui-constituent-le-musee-commun-de-paleontologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.12/uebereinkunft-zwischen-dem-schweizerischen-bundesrat-und-dem-zuercherischen-regierungsrat-betreffend-die-ausscheidung-der-gemeinsamen-palaeontologischen-sammlungsobjekte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.12/convenzione-fra-il-consiglio-federale-svizzero-e-il-consiglio-di-stato-del-cantone-di-zurigo-circa-la-divisione-degli-oggetti-costituenti-le-collezioni-comuni-di-paleontologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.12/convention-entre-le-conseil-federal-suisse-et-le-conseil-detat-de-zurich-au-sujet-du-partage-des-pieces-qui-constituent-le-musee-commun-de-paleontologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.24/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-liutaia-liutaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.24/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-luthiere-luthier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.24/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-geigenbauerin-geigenbauer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.24/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-liutaia-liutaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.24/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-luthiere-luthier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.113/ordinanza-3-concernente-la-legge-sul-lavoro-oll-3</loc><lastmod>2024-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.113/ordonnance-3-relative-a-la-loi-sur-le-travail-olt-3"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.113/verordnung-3-zum-arbeitsgesetz-argv-3"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.113/ordinanza-3-concernente-la-legge-sul-lavoro-oll-3"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.113/ordonnance-3-relative-a-la-loi-sur-le-travail-olt-3"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.113/ordinanza-sulla-commissione-nazionale-detica-in-materia-di-medicina-umana</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.113/ordonnance-sur-la-commission-nationale-dethique-dans-le-domaine-de-la-medecine-humaine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.113/verordnung-ueber-die-nationale-ethikkommission-im-bereich-der-humanmedizin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.113/ordinanza-sulla-commissione-nazionale-detica-in-materia-di-medicina-umana"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.113/ordonnance-sur-la-commission-nationale-dethique-dans-le-domaine-de-la-medecine-humaine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.58/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-laboratorista-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.58/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-laborantine-laborantin-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.58/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-laborantin-laborant-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.58/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-laboratorista-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.58/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-laborantine-laborantin-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.1/ordinanza-sulla-navigazione-nelle-acque-svizzere</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.1/ordonnance-sur-la-navigation-dans-les-eaux-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.1/verordnung-ueber-die-schifffahrt-auf-schweizerischen-gewaessern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.1/ordinanza-sulla-navigazione-nelle-acque-svizzere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.1/ordonnance-sur-la-navigation-dans-les-eaux-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.951.80/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-lussemburgo-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2013-07-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.951.80/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-luxembourg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.951.80/bundesbeschluss-ueber-eine-ergaenzung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-luxemburg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.951.80/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-lussemburgo-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.951.80/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-luxembourg"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.229.11/ordinanza-che-abroga-le-restrizioni-alla-liberta-contrattuale-per-i-contratti-dassicurazione</loc><lastmod>1987-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.229.11/ordonnance-supprimant-des-restrictions-relatives-a-la-liberte-des-conventions-pour-les-contrats-dassurance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.229.11/verordnung-ueber-die-aufhebung-von-beschraenkungen-der-vertragsfreiheit-in-versicherungsvertraegen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.229.11/ordinanza-che-abroga-le-restrizioni-alla-liberta-contrattuale-per-i-contratti-dassicurazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.229.11/ordonnance-supprimant-des-restrictions-relatives-a-la-liberte-des-conventions-pour-les-contrats-dassurance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.311.141/ordinanza-sulla-sicurezza-e-la-protezione-della-salute-dei-lavoratori-nei-lavori-di-costruzione</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.311.141/ordonnance-sur-la-securite-et-la-protection-de-la-sante-des-travailleurs-dans-les-travaux-de-construction"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.311.141/verordnung-ueber-die-sicherheit-und-den-gesundheitsschutz-der-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer-bei-bauarbeiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.311.141/ordinanza-sulla-sicurezza-e-la-protezione-della-salute-dei-lavoratori-nei-lavori-di-costruzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.311.141/ordonnance-sur-la-securite-et-la-protection-de-la-sante-des-travailleurs-dans-les-travaux-de-construction"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.311/ordinanza-concernente-la-ricerca-sulle-cellule-staminali-embrionali</loc><lastmod>2024-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.311/ordonnance-relative-a-la-recherche-sur-les-cellules-souches-embryonnaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.311/verordnung-ueber-die-forschung-an-embryonalen-stammzellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.311/ordinanza-concernente-la-ricerca-sulle-cellule-staminali-embrionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.311/ordonnance-relative-a-la-recherche-sur-les-cellules-souches-embryonnaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.116/ordinanza-concernente-la-deduzione-dei-costi-di-immobili-della-sostanza-privata-nel-quadro-dellimposta-federale-diretta-ordinanza-sui-costi-di-immobili</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.116/ordonnance-sur-la-deduction-des-frais-relatifs-aux-immeubles-prives-dans-le-cadre-de-limpot-federal-direct-ordonnance-sur-les-frais-relatifs-aux-immeubles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.116/verordnung-ueber-den-abzug-der-kosten-von-liegenschaften-des-privatvermoegens-bei-der-direkten-bundessteuer-liegenschaftskostenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.116/ordinanza-concernente-la-deduzione-dei-costi-di-immobili-della-sostanza-privata-nel-quadro-dellimposta-federale-diretta-ordinanza-sui-costi-di-immobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.116/ordonnance-sur-la-deduction-des-frais-relatifs-aux-immeubles-prives-dans-le-cadre-de-limpot-federal-direct-ordonnance-sur-les-frais-relatifs-aux-immeubles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.755/ordinanza-sulla-navigazione-militare</loc><lastmod>2023-08-04</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.755/ordonnance-concernant-la-navigation-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.755/verordnung-ueber-die-militaerische-schifffahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.755/ordinanza-sulla-navigazione-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.755/ordonnance-concernant-la-navigation-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.342/ordinanza-del-datec-concernente-i-requisiti-tecnici-per-una-rete-di-trasporti-pubblici-conforme-alle-esigenze-dei-disabili</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.342/ordonnance-du-detec-concernant-les-exigences-techniques-sur-les-amenagements-visant-a-assurer-lacces-des-personnes-handicapees-aux-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.342/verordnung-des-uvek-ueber-die-technischen-anforderungen-an-die-behindertengerechte-gestaltung-des-oeffentlichen-verkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.342/ordinanza-del-datec-concernente-i-requisiti-tecnici-per-una-rete-di-trasporti-pubblici-conforme-alle-esigenze-dei-disabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.342/ordonnance-du-detec-concernant-les-exigences-techniques-sur-les-amenagements-visant-a-assurer-lacces-des-personnes-handicapees-aux-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.111/ordinanza-sullorganizzazione-del-consiglio-federale</loc><lastmod>2025-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.111/ordonnance-sur-lorganisation-du-conseil-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.111/organisationsverordnung-fuer-den-bundesrat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.111/ordinanza-sullorganizzazione-del-consiglio-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.111/ordonnance-sur-lorganisation-du-conseil-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.622/ordinanza-sugli-addetti-alla-sicurezza-per-il-trasporto-di-merci-pericolose-su-strada-per-ferrovia-e-per-via-navigabile</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.622/ordonnance-sur-les-conseillers-a-la-securite-pour-le-transport-de-marchandises-dangereuses-par-route-par-rail-ou-par-voie-navigable"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.622/verordnung-ueber-gefahrgutbeauftragte-fuer-die-befoerderung-gefaehrlicher-gueter-auf-strasse-schiene-und-gewaessern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.622/ordinanza-sugli-addetti-alla-sicurezza-per-il-trasporto-di-merci-pericolose-su-strada-per-ferrovia-e-per-via-navigabile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.622/ordonnance-sur-les-conseillers-a-la-securite-pour-le-transport-de-marchandises-dangereuses-par-route-par-rail-ou-par-voie-navigable"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/251/legge-federale-sui-cartelli-e-altre-limitazioni-della-concorrenza</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251/loi-federale-sur-les-cartels-et-autres-restrictions-a-la-concurrence"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/251/bundesgesetz-ueber-kartelle-und-andere-wettbewerbsbeschraenkungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/251/legge-federale-sui-cartelli-e-altre-limitazioni-della-concorrenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251/loi-federale-sur-les-cartels-et-autres-restrictions-a-la-concurrence"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.40/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-del-settore-alberghiero-economia-domestica-addetto-del-settore-alberghiero-economia-domestica-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.40/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-en-hotellerie-intendance-employe-en-hotellerie-intendance-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.40/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-praktikerin-hotellerie-hauswirtschaft-praktiker-hotellerie-hauswirtschaft-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.40/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-del-settore-alberghiero-economia-domestica-addetto-del-settore-alberghiero-economia-domestica-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.40/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-en-hotellerie-intendance-employe-en-hotellerie-intendance-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.3/ordinanza-concernente-lunita-tecnica-delle-ferrovie</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.3/ordonnance-concernant-lunite-technique-des-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.141.3/verordnung-betreffend-die-technische-einheit-im-eisenbahnwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.3/ordinanza-concernente-lunita-tecnica-delle-ferrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.3/ordonnance-concernant-lunite-technique-des-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.27/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ottico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.27/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dopticienne-opticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.27/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-augenoptikerin-augenoptiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.27/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ottico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.27/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dopticienne-opticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.69/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-motoveicoli-afc-meccanico-di-motoveicoli-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.69/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-motocycles-cfc-mecanicien-en-motocycles-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.69/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-motorradmechanikerin-efz-motorradmechaniker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.69/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-motoveicoli-afc-meccanico-di-motoveicoli-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.69/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-motocycles-cfc-mecanicien-en-motocycles-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.911/ordinanza-del-dff-concernente-il-compenso-alle-autorita-cantonali-per-il-loro-onere-in-relazione-con-la-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.911/ordonnance-du-dff-sur-lindemnisation-des-autorites-cantonales-pour-les-charges-liees-a-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.811.911/verordnung-des-efd-ueber-die-entschaedigung-der-kantonalen-behoerden-fuer-ihren-aufwand-im-zusammenhang-mit-der-erhebung-der-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.911/ordinanza-del-dff-concernente-il-compenso-alle-autorita-cantonali-per-il-loro-onere-in-relazione-con-la-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.911/ordonnance-du-dff-sur-lindemnisation-des-autorites-cantonales-pour-les-charges-liees-a-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.316/ordinanza-concernente-la-procedura-dapprovazione-dei-piani-nel-settore-dellasilo</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.316/ordonnance-sur-lapprobation-des-plans-en-matiere-dasile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.316/verordnung-ueber-das-plangenehmigungsverfahren-im-asylbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.316/ordinanza-concernente-la-procedura-dapprovazione-dei-piani-nel-settore-dellasilo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.316/ordonnance-sur-lapprobation-des-plans-en-matiere-dasile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.010/ordinanza-concernente-il-sostegno-alla-promozione-dello-smercio-di-prodotti-agricoli</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.010/ordonnance-sur-laide-a-la-promotion-des-ventes-de-produits-agricoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.010/verordnung-ueber-die-unterstuetzung-der-absatzfoerderung-fuer-landwirtschaftsprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.010/ordinanza-concernente-il-sostegno-alla-promozione-dello-smercio-di-prodotti-agricoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.010/ordonnance-sur-laide-a-la-promotion-des-ventes-de-produits-agricoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.24/ordinanza-sullispettorato-federale-degli-impianti-a-corrente-forte</loc><lastmod>2019-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.24/ordonnance-sur-linspection-federale-des-installations-a-courant-fort"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.24/verordnung-ueber-das-eidgenoessische-starkstrominspektorat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.24/ordinanza-sullispettorato-federale-degli-impianti-a-corrente-forte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.24/ordonnance-sur-linspection-federale-des-installations-a-courant-fort"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.307.1/ordinanza-del-defr-concernente-la-produzione-e-limmissione-sul-mercato-degli-alimenti-per-animali-additivi-per-alimenti-per-animali-e-alimenti-dietetici-per-animali</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.307.1/ordonnance-du-defr-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-des-aliments-pour-animaux-des-additifs-destines-a-lalimentation-animale-et-des-aliments-dietetiques-pour-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.307.1/verordnung-des-wbf-ueber-die-produktion-und-das-inverkehrbringen-von-futtermitteln-zusatzstoffen-fuer-die-tierernaehrung-und-diaetfuttermitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.307.1/ordinanza-del-defr-concernente-la-produzione-e-limmissione-sul-mercato-degli-alimenti-per-animali-additivi-per-alimenti-per-animali-e-alimenti-dietetici-per-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.307.1/ordonnance-du-defr-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-des-aliments-pour-animaux-des-additifs-destines-a-lalimentation-animale-et-des-aliments-dietetiques-pour-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/842.11/ordinanza-del-defr-concernente-limporto-minimo-degli-investimenti-e-dei-costi-computabili-degli-immobili</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.11/ordonnance-du-defr-sur-le-montant-dinvestissement-minimum-et-les-couts-immobiliers-a-prendre-en-compte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/842.11/verordnung-des-wbf-ueber-den-mindestumfang-an-investitionen-und-anrechenbare-liegenschaftskosten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/842.11/ordinanza-del-defr-concernente-limporto-minimo-degli-investimenti-e-dei-costi-computabili-degli-immobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.11/ordonnance-du-defr-sur-le-montant-dinvestissement-minimum-et-les-couts-immobiliers-a-prendre-en-compte"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.39/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-estetista-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.39/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-destheticienne-estheticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.39/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kosmetikerin-kosmetiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.39/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-estetista-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.39/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-destheticienne-estheticien-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.153/regolamento-di-organizzazione-della-banca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2022-05-04</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.153/reglement-dorganisation-de-la-banque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.153/organisationsreglement-der-schweizerischen-nationalbank"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.153/regolamento-di-organizzazione-della-banca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.153/reglement-dorganisation-de-la-banque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.412/ordinanza-concernente-il-trasporto-di-merci-pericolose-per-ferrovia-e-tramite-impianti-di-trasporto-a-fune</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.412/ordonnance-sur-le-transport-de-marchandises-dangereuses-par-chemin-de-fer-et-par-installation-a-cables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.412/verordnung-ueber-die-befoerderung-gefaehrlicher-gueter-mit-eisenbahnen-und-seilbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.412/ordinanza-concernente-il-trasporto-di-merci-pericolose-per-ferrovia-e-tramite-impianti-di-trasporto-a-fune"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.412/ordonnance-sur-le-transport-de-marchandises-dangereuses-par-chemin-de-fer-et-par-installation-a-cables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.81/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-armaiola-armaiolo-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.81/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-darmuriere-armurier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.81/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-buechsenmacherin-buechsenmacher-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.81/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-armaiola-armaiolo-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.81/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-darmuriere-armurier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.07/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-cucina-addetto-di-cucina-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.07/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-en-cuisine-employe-en-cuisine-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.07/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kuechenangestellte-kuechenangestellter-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.07/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-cucina-addetto-di-cucina-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.07/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-en-cuisine-employe-en-cuisine-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.01/ordinanza-concernente-limportazione-di-prodotti-agricoli</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.01/ordonnance-sur-limportation-de-produits-agricoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.01/verordnung-ueber-die-einfuhr-von-landwirtschaftlichen-erzeugnissen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.01/ordinanza-concernente-limportazione-di-prodotti-agricoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.01/ordonnance-sur-limportation-de-produits-agricoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.92/legge-federale-concernente-labrogazione-della-legge-del-17-dicembre-2004-sulla-fiscalita-del-risparmio-e-della-legge-del-15-giugno-2012-sullimposizione-alla-fonte-in-ambito-internazionale</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.92/loi-federale-sur-labrogation-de-la-loi-du-17-decembre-2004-sur-la-fiscalite-de-lepargne-et-de-la-loi-federale-du-15-juin-2012-sur-limposition-internationale-a-la-source"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.92/bundesgesetz-ueber-die-aufhebung-des-zinsbesteuerungsgesetzes-vom-17-dezember-2004-und-des-bundesgesetzes-vom-15-juni-2012-ueber-die-internationale-quellenbesteuerung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.92/legge-federale-concernente-labrogazione-della-legge-del-17-dicembre-2004-sulla-fiscalita-del-risparmio-e-della-legge-del-15-giugno-2012-sullimposizione-alla-fonte-in-ambito-internazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.92/loi-federale-sur-labrogation-de-la-loi-du-17-decembre-2004-sur-la-fiscalite-de-lepargne-et-de-la-loi-federale-du-15-juin-2012-sur-limposition-internationale-a-la-source"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.423/ordinanza-del-dff-concernente-il-coinvolgimento-dei-fornitori-di-carte-carburante-nella-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.423/ordonnance-du-dff-sur-la-participation-des-prestataires-de-cartes-de-carburant-a-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.811.423/verordnung-des-efd-ueber-den-einbezug-von-tankkarten-anbietern-in-die-erhebung-der-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.423/ordinanza-del-dff-concernente-il-coinvolgimento-dei-fornitori-di-carte-carburante-nella-riscossione-della-tassa-sul-traffico-pesante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.423/ordonnance-du-dff-sur-la-participation-des-prestataires-de-cartes-de-carburant-a-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.41/ordinanza-del-dfi-sulle-aliquote-massime-dei-contributi-alle-spese-di-amministrazione-nellavs</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.41/ordonnance-du-dfi-sur-le-taux-maximum-des-contributions-aux-frais-dadministration-dans-lavs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.143.41/verordnung-des-edi-ueber-den-hoechstansatz-der-verwaltungskostenbeitraege-in-der-ahv"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.41/ordinanza-del-dfi-sulle-aliquote-massime-dei-contributi-alle-spese-di-amministrazione-nellavs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.41/ordonnance-du-dfi-sur-le-taux-maximum-des-contributions-aux-frais-dadministration-dans-lavs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/744.21/legge-federale-sulle-imprese-filoviarie</loc><lastmod>2020-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.21/loi-federale-sur-les-entreprises-de-trolleybus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/744.21/bundesgesetz-ueber-die-trolleybusunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/744.21/legge-federale-sulle-imprese-filoviarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.21/loi-federale-sur-les-entreprises-de-trolleybus"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.402/ordinanza-concernente-la-formazione-il-perfezionamento-e-laggiornamento-delle-persone-impiegate-nel-settore-veterinario-pubblico</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.402/ordonnance-concernant-la-formation-de-base-la-formation-qualifiante-et-la-formation-continue-des-personnes-travaillant-dans-le-secteur-veterinaire-public"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.402/verordnung-ueber-die-aus-weiter-und-fortbildung-der-personen-im-oeffentlichen-veterinaerwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.402/ordinanza-concernente-la-formazione-il-perfezionamento-e-laggiornamento-delle-persone-impiegate-nel-settore-veterinario-pubblico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.402/ordonnance-concernant-la-formation-de-base-la-formation-qualifiante-et-la-formation-continue-des-personnes-travaillant-dans-le-secteur-veterinaire-public"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/944.1/regolamento-della-commissione-federale-dei-consumi</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.1/reglement-de-la-commission-federale-de-la-consommation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/944.1/reglement-der-eidgenoessischen-kommission-fuer-konsumentenfragen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/944.1/regolamento-della-commissione-federale-dei-consumi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.1/reglement-de-la-commission-federale-de-la-consommation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/974.01/ordinanza-su-la-cooperazione-allo-sviluppo-e-laiuto-umanitario-internazionali</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.01/ordonnance-concernant-la-cooperation-au-developpement-et-laide-humanitaire-internationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/974.01/verordnung-ueber-die-internationale-entwicklungszusammenarbeit-und-humanitaere-hilfe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/974.01/ordinanza-su-la-cooperazione-allo-sviluppo-e-laiuto-umanitario-internazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.01/ordonnance-concernant-la-cooperation-au-developpement-et-laide-humanitaire-internationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.912.21/ordinanza-del-dff-concernente-la-chiave-di-ripartizione-tra-i-cantoni-della-parte-cantonale-alla-quota-di-ritenuta-di-imposta-ue</loc><lastmod>2006-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.912.21/ordonnance-du-dff-sur-la-cle-de-repartition-de-la-part-cantonale-a-la-retenue-dimpot-ue-entre-les-cantons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.912.21/verordnung-des-efd-ueber-den-schluessel-zur-verteilung-des-kantonsanteils-am-eu-steuerrueckbehalt-auf-die-kantone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.912.21/ordinanza-del-dff-concernente-la-chiave-di-ripartizione-tra-i-cantoni-della-parte-cantonale-alla-quota-di-ritenuta-di-imposta-ue"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.912.21/ordonnance-du-dff-sur-la-cle-de-repartition-de-la-part-cantonale-a-la-retenue-dimpot-ue-entre-les-cantons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.37/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-muratrice-cfp-muratore-cfp</loc><lastmod>2026-01-16</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.37/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-maconne-afp-macon-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.37/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-maurerin-eba-maurer-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.37/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-muratrice-cfp-muratore-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.37/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-maconne-afp-macon-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.341.22/ordinanza-dellufag-concernente-la-valutazione-e-la-classificazione-di-animali-delle-specie-bovina-suina-equina-ovina-e-caprina</loc><lastmod>2026-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.341.22/ordonnance-de-lofag-sur-lestimation-et-la-classification-des-animaux-des-especes-bovine-porcine-chevaline-ovine-et-caprine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.341.22/verordnung-des-blw-ueber-die-einschaetzung-und-klassifizierung-von-tieren-der-rindvieh-schweine-pferde-schaf-und-ziegengattung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.341.22/ordinanza-dellufag-concernente-la-valutazione-e-la-classificazione-di-animali-delle-specie-bovina-suina-equina-ovina-e-caprina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.341.22/ordonnance-de-lofag-sur-lestimation-et-la-classification-des-animaux-des-especes-bovine-porcine-chevaline-ovine-et-caprine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.01/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-bottaia-bottaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.01/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-tonneliere-tonnelier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.01/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kueferin-kuefer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.01/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-bottaia-bottaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.01/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-tonneliere-tonnelier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/981/legge-federale-sulle-domande-dindennita-nei-confronti-dellestero</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/981/loi-federale-sur-les-demandes-dindemnisation-envers-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/981/bundesgesetz-ueber-entschaedigungsansprueche-gegenueber-dem-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/981/legge-federale-sulle-domande-dindennita-nei-confronti-dellestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/981/loi-federale-sur-les-demandes-dindemnisation-envers-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.413.1/regolamento-concernente-liscrizione-dei-patti-di-riserva-della-proprieta</loc><lastmod>2003-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.413.1/ordonnance-concernant-linscription-des-pactes-de-reserve-de-propriete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.413.1/verordnung-betreffend-die-eintragung-der-eigentumsvorbehalte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.413.1/regolamento-concernente-liscrizione-dei-patti-di-riserva-della-proprieta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.413.1/ordonnance-concernant-linscription-des-pactes-de-reserve-de-propriete"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.16/ordinanza-sulla-commissione-federale-per-la-sicurezza-nucleare</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.16/ordonnance-sur-la-commission-federale-de-securite-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.16/verordnung-ueber-die-eidgenoessische-kommission-fuer-nukleare-sicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.16/ordinanza-sulla-commissione-federale-per-la-sicurezza-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.16/ordonnance-sur-la-commission-federale-de-securite-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.271.5/ordinanza-del-ddps-concernente-listituto-di-medicina-aeronautica</loc><lastmod>2024-02-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.271.5/ordonnance-du-ddps-sur-linstitut-de-medecine-aeronautique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.271.5/verordnung-des-vbs-ueber-das-fliegeraerztliche-institut"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.271.5/ordinanza-del-ddps-concernente-listituto-di-medicina-aeronautica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.271.5/ordonnance-du-ddps-sur-linstitut-de-medecine-aeronautique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.928.1/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-repubblica-di-corea-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2012-07-25</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.928.1/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-republique-de-coree"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.928.1/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-der-republik-korea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.928.1/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-repubblica-di-corea-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.928.1/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-republique-de-coree"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.438/ordinanza-del-datec-concernente-le-luci-blu-e-gli-avvisatori-a-due-suoni-alternati</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.438/ordonnance-du-detec-concernant-les-feux-bleus-et-les-avertisseurs-a-deux-sons-alternes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.438/verordnung-des-uvek-ueber-blaulichter-und-wechseltoenige-zweiklanghoerner"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.438/ordinanza-del-datec-concernente-le-luci-blu-e-gli-avvisatori-a-due-suoni-alternati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.438/ordonnance-du-detec-concernant-les-feux-bleus-et-les-avertisseurs-a-deux-sons-alternes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.116/ordinanza-sulla-sicurezza-degli-apparecchi-a-gas</loc><lastmod>2018-04-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.116/ordonnance-sur-la-securite-des-appareils-a-gaz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.116/verordnung-ueber-die-sicherheit-von-gasgeraeten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.116/ordinanza-sulla-sicurezza-degli-apparecchi-a-gas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.116/ordonnance-sur-la-securite-des-appareils-a-gaz"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/531/legge-federale-sullapprovvigionamento-economico-del-paese</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/531/loi-federale-sur-lapprovisionnement-economique-du-pays"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/531/bundesgesetz-ueber-die-wirtschaftliche-landesversorgung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/531/legge-federale-sullapprovvigionamento-economico-del-paese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/531/loi-federale-sur-lapprovisionnement-economique-du-pays"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/836.21/ordinanza-sugli-assegni-familiari</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.21/ordonnance-sur-les-allocations-familiales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/836.21/verordnung-ueber-die-familienzulagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/836.21/ordinanza-sugli-assegni-familiari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.21/ordonnance-sur-les-allocations-familiales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.116/ordinanza-concernente-lentrata-in-vigore-della-legge-sul-personale-federale-per-la-posta-e-il-mantenimento-in-vigore-di-taluni-atti-legislativi</loc><lastmod>2002-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.116/ordonnance-concernant-lentree-en-vigueur-de-la-loi-sur-le-personnel-de-la-confederation-pour-la-poste-et-le-maintien-en-vigueur-de-certains-actes-legislatifs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.116/verordnung-ueber-die-inkraftsetzung-des-bundespersonalgesetzes-fuer-die-post-und-ueber-die-weitergeltung-von-bundesrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.116/ordinanza-concernente-lentrata-in-vigore-della-legge-sul-personale-federale-per-la-posta-e-il-mantenimento-in-vigore-di-taluni-atti-legislativi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.116/ordonnance-concernant-lentree-en-vigueur-de-la-loi-sur-le-personnel-de-la-confederation-pour-la-poste-et-le-maintien-en-vigueur-de-certains-actes-legislatifs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.18/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-produttrice-di-elementi-prefabbricati-produttore-di-elementi-prefabbricati-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.18/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-delements-en-beton-prefabriques-constructeur-delements-en-beton-prefabriques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.18/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-betonwerkerin-betonwerker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.18/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-produttrice-di-elementi-prefabbricati-produttore-di-elementi-prefabbricati-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.18/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-delements-en-beton-prefabriques-constructeur-delements-en-beton-prefabriques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.59/ordinanza-sulla-guida-automatizzata</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.59/ordonnance-sur-la-conduite-automatisee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.59/verordnung-ueber-das-automatisierte-fahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.59/ordinanza-sulla-guida-automatizzata"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.59/ordonnance-sur-la-conduite-automatisee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.138.3/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-guinea-bissau</loc><lastmod>2025-10-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.138.3/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-guinee-bissau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.138.3/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-guinea-bissau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.138.3/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-guinea-bissau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.138.3/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-guinee-bissau"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.11/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lemanazione-della-farmacopea-e-il-riconoscimento-di-altre-farmacopee</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.11/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-concernant-lediction-de-la-pharmacopee-et-la-reconnaissance-dautres-pharmacopees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.214.11/verordnung-des-schweizerischen-heilmittelinstituts-ueber-den-erlass-der-pharmakopoee-und-die-anerkennung-von-arzneibuechern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.11/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lemanazione-della-farmacopea-e-il-riconoscimento-di-altre-farmacopee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.11/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-concernant-lediction-de-la-pharmacopee-et-la-reconnaissance-dautres-pharmacopees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.976.3/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-turchia-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2012-02-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.976.3/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-turquie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.976.3/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-der-tuerkei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.976.3/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-turchia-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.976.3/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-turquie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/709.17/ordinanza-sul-coordinamento-e-la-cooperazione-relativi-ai-compiti-della-confederazione-di-rilevanza-territoriale</loc><lastmod>2016-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/709.17/ordonnance-sur-la-coordination-des-taches-de-la-confederation-a-incidence-territoriale-et-sur-la-cooperation-dans-ce-domaine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/709.17/verordnung-ueber-die-koordination-und-kooperation-bei-raumrelevanten-bundesaufgaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/709.17/ordinanza-sul-coordinamento-e-la-cooperazione-relativi-ai-compiti-della-confederazione-di-rilevanza-territoriale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/709.17/ordonnance-sur-la-coordination-des-taches-de-la-confederation-a-incidence-territoriale-et-sur-la-cooperation-dans-ce-domaine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620/ordinanza-sulla-geoinformazione</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620/ordonnance-sur-la-geoinformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.620/verordnung-ueber-geoinformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.620/ordinanza-sulla-geoinformazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.620/ordonnance-sur-la-geoinformation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.13/regolamento-del-consiglio-nazionale</loc><lastmod>2025-09-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.13/reglement-du-conseil-national"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.13/geschaeftsreglement-des-nationalrates"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.13/regolamento-del-consiglio-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.13/reglement-du-conseil-national"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.201/ordinanza-sulla-protezione-delle-acque</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.201/ordonnance-sur-la-protection-des-eaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.201/gewaesserschutzverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.201/ordinanza-sulla-protezione-delle-acque"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.201/ordonnance-sur-la-protection-des-eaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.42/ordinanza-del-dfi-sui-sussidi-per-le-spese-di-amministrazione-destinati-alle-casse-cantonali-di-compensazione-dellavs</loc><lastmod>2010-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.42/ordonnance-du-dfi-sur-les-subsides-accordes-aux-caisses-cantonales-de-compensation-de-lavs-pour-couvrir-leurs-frais-dadministration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.143.42/verordnung-des-edi-ueber-die-verwaltungskostenzuschuesse-an-die-kantonalen-ausgleichskassen-der-ahv"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.42/ordinanza-del-dfi-sui-sussidi-per-le-spese-di-amministrazione-destinati-alle-casse-cantonali-di-compensazione-dellavs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.42/ordonnance-du-dfi-sur-les-subsides-accordes-aux-caisses-cantonales-de-compensation-de-lavs-pour-couvrir-leurs-frais-dadministration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.1/regolamento-del-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.1/reglement-du-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.413.1/geschaeftsreglement-fuer-das-bundespatentgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.1/regolamento-del-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.1/reglement-du-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.122.1/ordinanza-concernente-gli-esami-genetici-sullessere-umano</loc><lastmod>2023-03-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.122.1/ordonnance-sur-lanalyse-genetique-humaine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.122.1/verordnung-ueber-genetische-untersuchungen-beim-menschen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.122.1/ordinanza-concernente-gli-esami-genetici-sullessere-umano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.122.1/ordonnance-sur-lanalyse-genetique-humaine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.2/ordinanza-concernente-la-misurazione-ufficiale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.2/ordonnance-sur-la-mensuration-officielle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.432.2/verordnung-ueber-die-amtliche-vermessung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.2/ordinanza-concernente-la-misurazione-ufficiale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.2/ordonnance-sur-la-mensuration-officielle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.434/ordinanza-concernente-la-relazione-sulle-questioni-climatiche</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.434/ordonnance-relative-au-rapport-sur-les-questions-climatiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.434/verordnung-ueber-die-berichterstattung-ueber-klimabelange"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.434/ordinanza-concernente-la-relazione-sulle-questioni-climatiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.434/ordonnance-relative-au-rapport-sur-les-questions-climatiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.122/ordinanza-sulla-riscossione-di-emolumenti-e-tasse-da-parte-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari</loc><lastmod>2024-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.122/ordonnance-reglant-la-perception-demoluments-et-de-taxes-par-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.122/verordnung-ueber-die-erhebung-von-gebuehren-und-abgaben-durch-die-eidgenoessische-finanzmarktaufsicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.122/ordinanza-sulla-riscossione-di-emolumenti-e-tasse-da-parte-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.122/ordonnance-reglant-la-perception-demoluments-et-de-taxes-par-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.253.4/regolamento-concernente-la-chiusura-doganale-dei-battelli-del-reno</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.253.4/reglement-relatif-a-la-cloture-douaniere-des-batiments-du-rhin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.253.4/ordnung-fuer-den-zollverschluss-der-rheinschiffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.253.4/regolamento-concernente-la-chiusura-doganale-dei-battelli-del-reno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.253.4/reglement-relatif-a-la-cloture-douaniere-des-batiments-du-rhin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.108/ordinanza-del-dfi-che-stabilisce-il-contributo-per-la-prevenzione-generale-delle-malattie</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.108/ordonnance-du-dfi-sur-la-fixation-de-la-contribution-pour-la-prevention-generale-des-maladies"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.108/verordnung-des-edi-ueber-die-festsetzung-des-beitrags-fuer-die-allgemeine-krankheitsverhuetung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.108/ordinanza-del-dfi-che-stabilisce-il-contributo-per-la-prevenzione-generale-delle-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.108/ordonnance-du-dfi-sur-la-fixation-de-la-contribution-pour-la-prevention-generale-des-maladies"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.11/ordinanza-sullenergia-nucleare</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.11/ordonnance-sur-lenergie-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.11/kernenergieverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.11/ordinanza-sullenergia-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.11/ordonnance-sur-lenergie-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.018.21/ordinanza-del-datec-sullindennita-versata-ai-cantoni-per-il-loro-sostegno-nellesecuzione-dellordinanza-relativa-alla-tassa-dincentivazione-sui-composti-organici-volatili</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.018.21/ordonnance-du-detec-sur-lindemnisation-des-cantons-pour-leur-contribution-a-lexecution-de-lordonnance-sur-la-taxe-dincitation-sur-les-composes-organiques-volatils"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.018.21/verordnung-des-uvek-ueber-die-abgeltung-der-kantone-fuer-die-unterstuetzung-des-vollzugs-der-verordnung-ueber-die-lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.018.21/ordinanza-del-datec-sullindennita-versata-ai-cantoni-per-il-loro-sostegno-nellesecuzione-dellordinanza-relativa-alla-tassa-dincentivazione-sui-composti-organici-volatili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.018.21/ordonnance-du-detec-sur-lindemnisation-des-cantons-pour-leur-contribution-a-lexecution-de-lordonnance-sur-la-taxe-dincitation-sur-les-composes-organiques-volatils"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.34/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-muratrice-afc-muratore-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.34/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-maconne-cfc-macon-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.34/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-maurerin-efz-maurer-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.34/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-muratrice-afc-muratore-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.34/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-maconne-cfc-macon-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.126.11/ordinanza-sullorganizzazione-e-il-funzionamento-del-servizio-di-ricerche-e-di-salvataggio-dellaviazione-civile</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.126.11/ordonnance-concernant-lorganisation-et-le-fonctionnement-du-service-de-recherches-et-de-sauvetage-de-laviation-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.126.11/verordnung-ueber-die-organisation-und-den-einsatz-des-such-und-rettungsdienstes-der-zivilen-luftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.126.11/ordinanza-sullorganizzazione-e-il-funzionamento-del-servizio-di-ricerche-e-di-salvataggio-dellaviazione-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.126.11/ordonnance-concernant-lorganisation-et-le-fonctionnement-du-service-de-recherches-et-de-sauvetage-de-laviation-civile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/923.0/legge-federale-sulla-pesca</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/923.0/loi-federale-sur-la-peche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/923.0/bundesgesetz-ueber-die-fischerei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/923.0/legge-federale-sulla-pesca"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/923.0/loi-federale-sur-la-peche"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/220/legge-federale-di-complemento-del-codice-civile-svizzero</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/220/loi-federale-completant-le-code-civil-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/220/bundesgesetz-betreffend-die-ergaenzung-des-schweizerischen-zivilgesetzbuches-fuenfter-teil-obligationenrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/220/legge-federale-di-complemento-del-codice-civile-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/220/loi-federale-completant-le-code-civil-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/331/ordinanza-sul-casellario-giudiziale-informatizzato-vostra</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/331/ordonnance-sur-le-casier-judiciaire-informatique-vostra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/331/verordnung-ueber-das-strafregister-informationssystem-vostra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/331/ordinanza-sul-casellario-giudiziale-informatizzato-vostra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/331/ordonnance-sur-le-casier-judiciaire-informatique-vostra"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.21/legge-federale-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici</loc><lastmod>2018-12-09</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.21/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.21/bundesgesetz-ueber-die-arbeit-in-unternehmen-des-oeffentlichen-verkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.21/legge-federale-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.21/loi-federale-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/974.0/legge-federale-su-la-cooperazione-allo-sviluppo-e-laiuto-umanitario-internazionali</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.0/loi-federale-sur-la-cooperation-au-developpement-et-laide-humanitaire-internationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/974.0/bundesgesetz-ueber-die-internationale-entwicklungszusammenarbeit-und-humanitaere-hilfe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/974.0/legge-federale-su-la-cooperazione-allo-sviluppo-e-laiuto-umanitario-internazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/974.0/loi-federale-sur-la-cooperation-au-developpement-et-laide-humanitaire-internationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.12/ordinanza-sullapplicazione-delle-salvaguardie</loc><lastmod>2021-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.12/ordonnance-sur-lapplication-de-garanties"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.12/safeguardsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.12/ordinanza-sullapplicazione-delle-salvaguardie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.12/ordonnance-sur-lapplication-de-garanties"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.141/ordinanza-concernente-lorgano-paritetico-della-cassa-di-previdenza-della-confederazione</loc><lastmod>2008-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.141/ordonnance-sur-lorgane-paritaire-de-la-caisse-de-prevoyance-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.141/verordnung-ueber-das-paritaetische-organ-des-vorsorgewerks-bund"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.141/ordinanza-concernente-lorgano-paritetico-della-cassa-di-previdenza-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.141/ordonnance-sur-lorgane-paritaire-de-la-caisse-de-prevoyance-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.51/ordinanza-concernente-la-procedura-di-approvazione-dei-piani-per-costruzioni-e-impianti-militari</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.51/ordonnance-concernant-la-procedure-dapprobation-des-plans-de-constructions-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.51/verordnung-ueber-das-plangenehmigungsverfahren-fuer-militaerische-bauten-und-anlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.51/ordinanza-concernente-la-procedura-di-approvazione-dei-piani-per-costruzioni-e-impianti-militari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.51/ordonnance-concernant-la-procedure-dapprobation-des-plans-de-constructions-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/152.11/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sullarchiviazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.11/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-larchivage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/152.11/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-archivierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/152.11/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sullarchiviazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.11/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-larchivage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.61/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-americana-di-doppia-imposizione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.61/ordonnance-concernant-la-convention-de-double-imposition-americanosuisse-du-2-octobre-1996"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.933.61/verordnung-zum-schweizerisch-amerikanischen-doppelbesteuerungsabkommen-vom-2-oktober-1996"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.61/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-americana-di-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.61/ordonnance-concernant-la-convention-de-double-imposition-americanosuisse-du-2-octobre-1996"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.21/legge-federale-sullimposta-preventiva</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.21/loi-federale-sur-limpot-anticipe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.21/bundesgesetz-ueber-die-verrechnungssteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.21/legge-federale-sullimposta-preventiva"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.21/loi-federale-sur-limpot-anticipe"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.11/ordinanza-concernente-la-locazione-e-laffitto-di-locali-dabitazione-o-commerciali</loc><lastmod>2025-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.11/ordonnance-sur-le-bail-a-loyer-et-le-bail-a-ferme-dhabitations-et-de-locaux-commerciaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.213.11/verordnung-ueber-die-miete-und-pacht-von-wohn-und-geschaeftsraeumen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.11/ordinanza-concernente-la-locazione-e-laffitto-di-locali-dabitazione-o-commerciali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.11/ordonnance-sur-le-bail-a-loyer-et-le-bail-a-ferme-dhabitations-et-de-locaux-commerciaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.19/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-falegname-cfp-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.19/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidemenuisiere-aide-menuisier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.19/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-schreinerpraktikerin-schreinerpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.19/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-falegname-cfp-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.19/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidemenuisiere-aide-menuisier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/844/legge-federale-per-il-miglioramento-delle-condizioni-dabitazione-nelle-regioni-di-montagna</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/844/loi-federale-concernant-lamelioration-du-logement-dans-les-regions-de-montagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/844/bundesgesetz-ueber-die-verbesserung-der-wohnverhaeltnisse-in-berggebieten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/844/legge-federale-per-il-miglioramento-delle-condizioni-dabitazione-nelle-regioni-di-montagna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/844/loi-federale-concernant-lamelioration-du-logement-dans-les-regions-de-montagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.216.1/ordinanza-dellufac-sui-contrassegni-degli-aeromobili</loc><lastmod>2011-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.216.1/ordonnance-de-lofac-sur-les-marques-distinctives-des-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.216.1/verordnung-des-bazl-ueber-die-kennzeichen-der-luftfahrzeuge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.216.1/ordinanza-dellufac-sui-contrassegni-degli-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.216.1/ordonnance-de-lofac-sur-les-marques-distinctives-des-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.209/ordinanza-sugli-emolumenti-della-legge-federale-sugli-stranieri-e-la-loro-integrazione</loc><lastmod>2024-06-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.209/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-loi-sur-les-etrangers-et-lintegration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.209/verordnung-ueber-die-gebuehren-zum-auslaender-und-integrationsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.209/ordinanza-sugli-emolumenti-della-legge-federale-sugli-stranieri-e-la-loro-integrazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.209/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-loi-sur-les-etrangers-et-lintegration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/193.9/legge-federale-su-misure-di-promozione-civile-della-pace-e-di-rafforzamento-dei-diritti-delluomo</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/193.9/loi-federale-sur-des-mesures-de-promotion-civile-de-la-paix-et-de-renforcement-des-droits-de-lhomme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/193.9/bundesgesetz-ueber-massnahmen-zur-zivilen-friedensfoerderung-und-staerkung-der-menschenrechte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/193.9/legge-federale-su-misure-di-promozione-civile-della-pace-e-di-rafforzamento-dei-diritti-delluomo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/193.9/loi-federale-sur-des-mesures-de-promotion-civile-de-la-paix-et-de-renforcement-des-droits-de-lhomme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.223.13/legge-federale-sulle-misure-coercitive-a-scopo-assistenziale-e-i-collocamenti-extrafamiliari-prima-del-1981</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.223.13/loi-federale-sur-les-mesures-de-coercition-a-des-fins-dassistance-et-les-placements-extrafamiliaux-anterieurs-a-1981"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.223.13/bundesgesetz-ueber-die-aufarbeitung-der-fuersorgerischen-zwangsmassnahmen-und-fremdplatzierungen-vor-1981"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.223.13/legge-federale-sulle-misure-coercitive-a-scopo-assistenziale-e-i-collocamenti-extrafamiliari-prima-del-1981"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.223.13/loi-federale-sur-les-mesures-de-coercition-a-des-fins-dassistance-et-les-placements-extrafamiliaux-anterieurs-a-1981"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.75/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-di-impianti-di-ventilazione-costruttore-di-impianti-di-ventilazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.75/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-dinstallations-de-ventilation-constructeur-dinstallations-de-ventilation-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.75/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-lueftungsanlagenbauerin-lueftungsanlagenbauer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.75/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-di-impianti-di-ventilazione-costruttore-di-impianti-di-ventilazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.75/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-dinstallations-de-ventilation-constructeur-dinstallations-de-ventilation-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.610.1/ordinanza-del-datec-sulle-liste-per-il-traffico-di-rifiuti</loc><lastmod>2025-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.610.1/ordonnance-du-detec-concernant-les-listes-pour-les-mouvements-de-dechets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.610.1/verordnung-des-uvek-ueber-listen-zum-verkehr-mit-abfaellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.610.1/ordinanza-del-datec-sulle-liste-per-il-traffico-di-rifiuti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.610.1/ordonnance-du-detec-concernant-les-listes-pour-les-mouvements-de-dechets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.971.4/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-svezia-per-evitare-la-doppia-imposizione</loc><lastmod>2012-08-05</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.971.4/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-suede"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.971.4/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-schweden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.971.4/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-svezia-per-evitare-la-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.971.4/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-suede"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.78/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-di-sistemi-di-refrigerazione-installatore-di-sistemi-di-refrigerazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.78/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-monteuse-frigoriste-monteur-frigoriste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.78/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kaeltesystem-monteurin-kaeltesystem-monteur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.78/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-di-sistemi-di-refrigerazione-installatore-di-sistemi-di-refrigerazione-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.78/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-monteuse-frigoriste-monteur-frigoriste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.71/ordinanza-sullapprovvigionamento-elettrico</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.71/ordonnance-sur-lapprovisionnement-en-electricite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.71/stromversorgungsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.71/ordinanza-sullapprovvigionamento-elettrico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.71/ordonnance-sur-lapprovisionnement-en-electricite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.201.231/ordinanza-del-datec-concernente-la-verifica-dellefficienza-depurativa-delle-misure-volte-a-eliminare-sostanze-organiche-in-tracce-negli-impianti-di-depurazione-delle-acque-di-scarico</loc><lastmod>2016-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.201.231/ordonnance-du-detec-concernant-la-verification-du-taux-depuration-atteint-avec-les-mesures-prises-pour-eliminer-les-composes-traces-organiques-dans-les-stations-depuration-des-eaux-usees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.201.231/verordnung-des-uvek-zur-ueberpruefung-des-reinigungseffekts-von-massnahmen-zur-elimination-von-organischen-spurenstoffen-bei-abwasserreinigungsanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.201.231/ordinanza-del-datec-concernente-la-verifica-dellefficienza-depurativa-delle-misure-volte-a-eliminare-sostanze-organiche-in-tracce-negli-impianti-di-depurazione-delle-acque-di-scarico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.201.231/ordonnance-du-detec-concernant-la-verification-du-taux-depuration-atteint-avec-les-mesures-prises-pour-eliminer-les-composes-traces-organiques-dans-les-stations-depuration-des-eaux-usees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.968.9/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-singapore-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2012-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.968.9/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-singapour"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.968.9/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-singapur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.968.9/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-singapore-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.968.9/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-singapour"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/913.1/ordinanza-sui-miglioramenti-strutturali-nellagricoltura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/913.1/ordonnance-sur-les-ameliorations-structurelles-dans-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/913.1/verordnung-ueber-die-strukturverbesserungen-in-der-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/913.1/ordinanza-sui-miglioramenti-strutturali-nellagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/913.1/ordonnance-sur-les-ameliorations-structurelles-dans-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.2/ordinanza-del-dfi-sui-nuovi-tipi-di-derrate-alimentari</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.2/ordonnance-du-dfi-sur-les-nouvelles-sortes-de-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.2/verordnung-des-edi-ueber-neuartige-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.2/ordinanza-del-dfi-sui-nuovi-tipi-di-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.2/ordonnance-du-dfi-sur-les-nouvelles-sortes-de-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.461.3/ordinanza-sulla-legittimazione-alle-deduzioni-fiscali-per-i-contributi-a-forme-di-previdenza-riconosciute</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.461.3/ordonnance-sur-les-deductions-admises-fiscalement-pour-les-cotisations-versees-a-des-formes-reconnues-de-prevoyance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.461.3/verordnung-ueber-die-steuerliche-abzugsberechtigung-fuer-beitraege-an-anerkannte-vorsorgeformen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.461.3/ordinanza-sulla-legittimazione-alle-deduzioni-fiscali-per-i-contributi-a-forme-di-previdenza-riconosciute"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.461.3/ordonnance-sur-les-deductions-admises-fiscalement-pour-les-cotisations-versees-a-des-formes-reconnues-de-prevoyance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/194.1/legge-federale-concernente-la-promozione-dellimmagine-della-svizzera-allestero</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/194.1/loi-federale-sur-la-promotion-de-limage-de-la-suisse-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/194.1/bundesgesetz-ueber-die-pflege-des-schweizerischen-erscheinungsbildes-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/194.1/legge-federale-concernente-la-promozione-dellimmagine-della-svizzera-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/194.1/loi-federale-sur-la-promotion-de-limage-de-la-suisse-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.031.11/ordinanza-della-finma-sul-portafoglio-di-negoziazione-e-sul-portafoglio-della-banca-nonche-sui-fondi-propri-computabili-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.031.11/ordonnance-de-la-finma-sur-le-portefeuille-de-negociation-et-le-portefeuille-de-la-banque-ainsi-que-les-fonds-propres-pris-en-compte-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.031.11/verordnung-der-finma-ueber-das-handels-und-das-bankenbuch-sowie-die-anrechenbaren-eigenmittel-der-banken-und-wertpapierhaeuser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.031.11/ordinanza-della-finma-sul-portafoglio-di-negoziazione-e-sul-portafoglio-della-banca-nonche-sui-fondi-propri-computabili-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.031.11/ordonnance-de-la-finma-sur-le-portefeuille-de-negociation-et-le-portefeuille-de-la-banque-ainsi-que-les-fonds-propres-pris-en-compte-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.1/ordinanza-sulla-protezione-degli-animali</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.1/ordonnance-sur-la-protection-des-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.1/tierschutzverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.1/ordinanza-sulla-protezione-degli-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.1/ordonnance-sur-la-protection-des-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/654.1/legge-federale-sullo-scambio-automatico-internazionale-delle-rendicontazioni-paese-per-paese-di-gruppi-di-imprese-multinazionali</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/654.1/loi-federale-sur-lechange-international-automatique-des-declarations-pays-par-pays-des-groupes-dentreprises-multinationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/654.1/bundesgesetz-ueber-den-internationalen-automatischen-austausch-laenderbezogener-berichte-multinationaler-konzerne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/654.1/legge-federale-sullo-scambio-automatico-internazionale-delle-rendicontazioni-paese-per-paese-di-gruppi-di-imprese-multinazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/654.1/loi-federale-sur-lechange-international-automatique-des-declarations-pays-par-pays-des-groupes-dentreprises-multinationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.969.0/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-slovacchia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2012-08-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.969.0/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-slovaquie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.969.0/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-der-slowakei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.969.0/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-slovacchia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.969.0/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-slovaquie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.123/ordinanza-sullimposizione-secondo-il-dispendio-nellimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.123/ordonnance-sur-limposition-dapres-la-depense-en-matiere-dimpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.123/verordnung-ueber-die-besteuerung-nach-dem-aufwand-bei-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.123/ordinanza-sullimposizione-secondo-il-dispendio-nellimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.123/ordonnance-sur-limposition-dapres-la-depense-en-matiere-dimpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.3/legge-federale-sul-raccordo-della-svizzera-orientale-e-della-svizzera-occidentale-alla-rete-ferroviaria-europea-ad-alta-velocita</loc><lastmod>2010-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.3/loi-federale-sur-le-raccordement-de-la-suisse-orientale-et-occidentale-au-reseau-europeen-des-trains-a-haute-performance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.140.3/bundesgesetz-ueber-den-anschluss-der-ost-und-der-westschweiz-an-das-europaeische-eisenbahn-hochleistungsnetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.3/legge-federale-sul-raccordo-della-svizzera-orientale-e-della-svizzera-occidentale-alla-rete-ferroviaria-europea-ad-alta-velocita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.3/loi-federale-sur-le-raccordement-de-la-suisse-orientale-et-occidentale-au-reseau-europeen-des-trains-a-haute-performance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/611.0/legge-federale-sulle-finanze-della-confederazione</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.0/loi-sur-les-finances-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/611.0/bundesgesetz-ueber-den-eidgenoessischen-finanzhaushalt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/611.0/legge-federale-sulle-finanze-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.0/loi-sur-les-finances-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.421.11/ordinanza-sulle-quantita-non-soggette-ad-autorizzazione-e-le-concentrazioni-per-i-precursori-soggetti-a-restrizioni-di-accesso</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.421.11/ordonnance-sur-les-quantites-non-soumises-a-autorisation-et-les-concentrations-pour-les-precurseurs-concernes-par-une-restriction-dacces"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.421.11/verordnung-ueber-die-freimengen-und-konzentrationen-bei-vorlaeuferstoffen-mit-zugangsbeschraenkungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.421.11/ordinanza-sulle-quantita-non-soggette-ad-autorizzazione-e-le-concentrazioni-per-i-precursori-soggetti-a-restrizioni-di-accesso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.421.11/ordonnance-sur-les-quantites-non-soumises-a-autorisation-et-les-concentrations-pour-les-precurseurs-concernes-par-une-restriction-dacces"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.74/ordinanza-dellufas-concernente-il-progetto-pilota-intervento-precoce-intensivo-per-i-bambini-affetti-da-autismo-infantile</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.74/ordonnance-de-lofas-sur-le-projet-pilote-intervention-precoce-intensive-aupres-des-enfants-atteints-dautisme-infantile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.201.74/verordnung-des-bsv-ueber-den-pilotversuch-intensive-fruehintervention-bei-kindern-mit-fruehkindlichem-autismus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.74/ordinanza-dellufas-concernente-il-progetto-pilota-intervento-precoce-intensivo-per-i-bambini-affetti-da-autismo-infantile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.74/ordonnance-de-lofas-sur-le-projet-pilote-intervention-precoce-intensive-aupres-des-enfants-atteints-dautisme-infantile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.100/legge-federale-sulla-sistemazione-dei-corsi-dacqua</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.100/loi-federale-sur-lamenagement-des-cours-deau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.100/bundesgesetz-ueber-den-wasserbau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.100/legge-federale-sulla-sistemazione-dei-corsi-dacqua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.100/loi-federale-sur-lamenagement-des-cours-deau"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.51/legge-federale-sul-materiale-bellico</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.51/loi-federale-sur-le-materiel-de-guerre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.51/bundesgesetz-ueber-das-kriegsmaterial"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.51/legge-federale-sul-materiale-bellico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.51/loi-federale-sur-le-materiel-de-guerre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/661/legge-federale-sulla-tassa-desenzione-dallobbligo-militare</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/661/loi-federale-sur-la-taxe-dexemption-de-lobligation-de-servir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/661/bundesgesetz-ueber-die-wehrpflichtersatzabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/661/legge-federale-sulla-tassa-desenzione-dallobbligo-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/661/loi-federale-sur-la-taxe-dexemption-de-lobligation-de-servir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.215.2/ordinanza-dellufac-concernente-lesame-degli-aeromobili</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.215.2/ordonnance-de-lofac-concernant-lexamen-des-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.215.2/verordnung-des-bazl-ueber-die-pruefung-von-luftfahrzeugen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.215.2/ordinanza-dellufac-concernente-lesame-degli-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.215.2/ordonnance-de-lofac-concernant-lexamen-des-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.201/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-della-lunghezza</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.201/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-longueur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.201/verordnung-des-ejpd-ueber-laengenmessmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.201/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-di-misurazione-della-lunghezza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.201/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-de-longueur"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.4/ordinanza-sulla-garanzia-della-qualita-dei-programmi-di-diagnosi-precoce-del-cancro-del-seno-mediante-mammografia</loc><lastmod>1999-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.4/ordonnance-sur-la-garantie-de-la-qualite-des-programmes-de-depistage-du-cancer-du-sein-realise-par-mammographie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.102.4/verordnung-ueber-die-qualitaetssicherung-bei-programmen-zur-frueherkennung-von-brustkrebs-durch-mammographie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.4/ordinanza-sulla-garanzia-della-qualita-dei-programmi-di-diagnosi-precoce-del-cancro-del-seno-mediante-mammografia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.4/ordonnance-sur-la-garantie-de-la-qualite-des-programmes-de-depistage-du-cancer-du-sein-realise-par-mammographie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.77/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-giardiniera-cfp-giardiniere-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.77/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorticultrice-afp-horticulteur-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.77/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gaertnerin-eba-gaertner-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.77/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-giardiniera-cfp-giardiniere-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.77/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorticultrice-afp-horticulteur-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.1/ordinanza-del-datec-concernente-le-norme-desercizio-per-il-traffico-aereo-commerciale</loc><lastmod>2014-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.1/ordonnance-du-detec-sur-les-regles-dexploitation-dans-le-trafic-aerien-commercial"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.127.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-betriebsregeln-im-gewerbsmaessigen-luftverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.1/ordinanza-del-datec-concernente-le-norme-desercizio-per-il-traffico-aereo-commerciale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.1/ordonnance-du-detec-sur-les-regles-dexploitation-dans-le-trafic-aerien-commercial"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.419/ordinanza-concernente-la-consegna-di-materiale-tecnico-e-di-veicoli-speciali-del-servizio-di-sicurezza-dellesercito-a-terzi</loc><lastmod>1994-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.419/ordonnance-concernant-la-remise-de-materiel-technique-et-de-vehicules-speciaux-du-service-de-securite-de-larmee-a-des-tiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.419/verordnung-ueber-die-abgabe-von-technischem-material-und-von-besonderen-fahrzeugen-des-sicherheitsdienstes-der-armee-an-dritte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.419/ordinanza-concernente-la-consegna-di-materiale-tecnico-e-di-veicoli-speciali-del-servizio-di-sicurezza-dellesercito-a-terzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.419/ordonnance-concernant-la-remise-de-materiel-technique-et-de-vehicules-speciaux-du-service-de-securite-de-larmee-a-des-tiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.23/legge-federale-concernente-la-protezione-dei-nomi-e-degli-emblemi-dellorganizzazione-delle-nazioni-unite-e-daltre-organizzazioni-intergovernative</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.23/loi-federale-concernant-la-protection-des-noms-et-emblemes-de-lorganisation-des-nations-unies-et-dautres-organisations-intergouvernementales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.23/bundesgesetz-zum-schutz-von-namen-und-zeichen-der-organisation-der-vereinten-nationen-und-anderer-zwischenstaatlicher-organisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.23/legge-federale-concernente-la-protezione-dei-nomi-e-degli-emblemi-dellorganizzazione-delle-nazioni-unite-e-daltre-organizzazioni-intergovernative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.23/loi-federale-concernant-la-protection-des-noms-et-emblemes-de-lorganisation-des-nations-unies-et-dautres-organisations-intergouvernementales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.206/ordinanza-sul-sistema-di-ingressi-uscite</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.206/ordonnance-sur-le-systeme-dentree-et-de-sortie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.206/verordnung-ueber-das-einreise-und-ausreisesystem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.206/ordinanza-sul-sistema-di-ingressi-uscite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.206/ordonnance-sur-le-systeme-dentree-et-de-sortie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.11/ordinanza-sul-commercio-internazionale-di-diamanti-grezzi</loc><lastmod>2025-01-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.11/ordonnance-sur-le-commerce-international-des-diamants-bruts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.11/verordnung-ueber-den-internationalen-handel-mit-rohdiamanten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.11/ordinanza-sul-commercio-internazionale-di-diamanti-grezzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.11/ordonnance-sur-le-commerce-international-des-diamants-bruts"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.324.1/ordinanza-concernente-un-contratto-normale-di-lavoro-per-gli-educatori-negli-istituti-e-nei-convitti</loc><lastmod>1985-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.324.1/ordonnance-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-les-educateurs-employes-dans-des-foyers-et-internats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.324.1/verordnung-ueber-den-normalarbeitsvertrag-fuer-die-erzieher-in-heimen-und-internaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.324.1/ordinanza-concernente-un-contratto-normale-di-lavoro-per-gli-educatori-negli-istituti-e-nei-convitti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.324.1/ordonnance-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-les-educateurs-employes-dans-des-foyers-et-internats"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.472/ordinanza-sulle-tasse-dellufficio-federale-della-sicurezza-alimentare-e-di-veterinaria</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.472/ordonnance-concernant-les-emoluments-percus-par-loffice-federal-de-la-securite-alimentaire-et-des-affaires-veterinaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.472/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-bundesamtes-fuer-lebensmittelsicherheit-und-veterinaerwesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.472/ordinanza-sulle-tasse-dellufficio-federale-della-sicurezza-alimentare-e-di-veterinaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.472/ordonnance-concernant-les-emoluments-percus-par-loffice-federal-de-la-securite-alimentaire-et-des-affaires-veterinaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.149.82/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-libia</loc><lastmod>2025-08-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.149.82/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-libye"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.149.82/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-libyen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.149.82/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-libia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.149.82/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-libye"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.1/legge-federale-sullagricoltura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.1/loi-federale-sur-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.1/bundesgesetz-ueber-die-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.1/legge-federale-sullagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.1/loi-federale-sur-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.26/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-plato</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.26/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-plato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.26/verordnung-ueber-das-informationssystem-plato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.26/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-plato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.26/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-plato"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.110/ordinanza-sul-diritto-fondiario-rurale</loc><lastmod>2018-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.110/ordonnance-sur-le-droit-foncier-rural"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.412.110/verordnung-ueber-das-baeuerliche-bodenrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.110/ordinanza-sul-diritto-fondiario-rurale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.110/ordonnance-sur-le-droit-foncier-rural"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.204/ordinanza-concernente-lentrata-e-il-rilascio-del-visto</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.204/ordonnance-sur-lentree-et-loctroi-de-visas"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.204/verordnung-ueber-die-einreise-und-die-visumerteilung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.204/ordinanza-concernente-lentrata-e-il-rilascio-del-visto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.204/ordonnance-sur-lentree-et-loctroi-de-visas"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.01/legge-federale-sullobbligo-di-dichiarazione-e-sulla-verifica-delle-qualifiche-professionali-dei-prestatori-di-servizi-in-professioni-regolamentate</loc><lastmod>2021-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.01/loi-federale-portant-sur-lobligation-des-prestataires-de-services-de-declarer-leurs-qualifications-professionnelles-dans-le-cadre-des-professions-reglementees-et-sur-la-verification-de-ces-qualifications"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.01/bundesgesetz-ueber-die-meldepflicht-und-die-nachpruefung-der-berufsqualifikationen-von-dienstleistungserbringerinnen-und-erbringern-in-reglementierten-berufen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.01/legge-federale-sullobbligo-di-dichiarazione-e-sulla-verifica-delle-qualifiche-professionali-dei-prestatori-di-servizi-in-professioni-regolamentate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.01/loi-federale-portant-sur-lobligation-des-prestataires-de-services-de-declarer-leurs-qualifications-professionnelles-dans-le-cadre-des-professions-reglementees-et-sur-la-verification-de-ces-qualifications"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.11/ordinanza-concernente-la-legge-sulla-vigilanza-dei-mercati-finanziari</loc><lastmod>2020-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.11/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-la-surveillance-des-marches-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.11/verordnung-zum-finanzmarktaufsichtsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.11/ordinanza-concernente-la-legge-sulla-vigilanza-dei-mercati-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.11/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-la-surveillance-des-marches-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/453.0/ordinanza-sulla-circolazione-delle-specie-di-fauna-e-di-flora-protette</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453.0/ordonnance-sur-la-circulation-des-especes-de-faune-et-de-flore-protegees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/453.0/verordnung-ueber-den-verkehr-mit-tieren-und-pflanzen-geschuetzter-arten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/453.0/ordinanza-sulla-circolazione-delle-specie-di-fauna-e-di-flora-protette"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453.0/ordonnance-sur-la-circulation-des-especes-de-faune-et-de-flore-protegees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.7/ordinanza-del-datec-sullattuazione-dei-requisiti-concernenti-le-operazioni-di-volo-secondo-il-regolamento-ue-n-965-2012</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.7/ordonnance-du-detec-relative-a-la-mise-en-uvre-des-prescriptions-relatives-aux-operations-aeriennes-conformement-au-reglement-ue-n-965-2012"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.127.7/verordnung-des-uvek-ueber-die-umsetzung-der-vorschriften-ueber-den-flugbetrieb-nach-der-verordnung-eu-nr-965-2012"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.7/ordinanza-del-datec-sullattuazione-dei-requisiti-concernenti-le-operazioni-di-volo-secondo-il-regolamento-ue-n-965-2012"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.7/ordonnance-du-detec-relative-a-la-mise-en-uvre-des-prescriptions-relatives-aux-operations-aeriennes-conformement-au-reglement-ue-n-965-2012"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.122/ordinanza-concernente-laccesso-alla-rete-ferroviaria</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.122/ordonnance-sur-lacces-au-reseau-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.122/eisenbahn-netzzugangsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.122/ordinanza-concernente-laccesso-alla-rete-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.122/ordonnance-sur-lacces-au-reseau-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.624/ordinanza-sulla-geologia-nazionale</loc><lastmod>2021-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.624/ordonnance-sur-la-geologie-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.624/verordnung-ueber-die-landesgeologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.624/ordinanza-sulla-geologia-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.624/ordonnance-sur-la-geologie-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.301/ordinanza-sulla-navigazione-marittima</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.301/ordonnance-sur-la-navigation-maritime"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.301/seeschifffahrtsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.301/ordinanza-sulla-navigazione-marittima"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.301/ordonnance-sur-la-navigation-maritime"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.95/legge-federale-sullosservazione-congiunturale</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.95/loi-federale-reglant-lobservation-de-la-conjoncture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.95/bundesgesetz-ueber-konjunkturbeobachtung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.95/legge-federale-sullosservazione-congiunturale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.95/loi-federale-reglant-lobservation-de-la-conjoncture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.10/legge-federale-sulle-tasse-di-bollo</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.10/loi-federale-sur-les-droits-de-timbre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.10/bundesgesetz-ueber-die-stempelabgaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.10/legge-federale-sulle-tasse-di-bollo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.10/loi-federale-sur-les-droits-de-timbre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.52/decreto-federale-concernente-lacquisto-di-nuovi-aerei-da-combattimento</loc><lastmod>2020-09-27</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.52/arrete-federal-relatif-a-lacquisition-de-nouveaux-avions-de-combat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.52/bundesbeschluss-ueber-die-beschaffung-neuer-kampfflugzeuge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.52/decreto-federale-concernente-lacquisto-di-nuovi-aerei-da-combattimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.52/arrete-federal-relatif-a-lacquisition-de-nouveaux-avions-de-combat"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.108.1/ordinanza-concernente-i-sistemi-dinformazione-nella-formazione-professionale-e-nel-settore-universitario</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.108.1/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-dans-le-domaine-de-la-formation-professionnelle-et-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.108.1/verordnung-ueber-die-informationssysteme-im-berufsbildungs-und-im-hochschulbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.108.1/ordinanza-concernente-i-sistemi-dinformazione-nella-formazione-professionale-e-nel-settore-universitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.108.1/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-dans-le-domaine-de-la-formation-professionnelle-et-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.131.21/ordinanza-del-dfi-sulle-conoscenze-specifiche-richieste-per-la-fornitura-di-determinate-sostanze-e-preparati-pericolosi</loc><lastmod>2015-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.131.21/ordonnance-du-dfi-sur-les-connaissances-techniques-requises-pour-la-remise-de-certaines-substances-et-preparations-dangereuses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.131.21/verordnung-des-edi-ueber-die-erforderliche-sachkenntnis-zur-abgabe-bestimmter-gefaehrlicher-stoffe-und-zubereitungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.131.21/ordinanza-del-dfi-sulle-conoscenze-specifiche-richieste-per-la-fornitura-di-determinate-sostanze-e-preparati-pericolosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.131.21/ordonnance-du-dfi-sur-les-connaissances-techniques-requises-pour-la-remise-de-certaines-substances-et-preparations-dangereuses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/161.116/ordinanza-della-caf-concernente-il-voto-elettronico</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.116/ordonnance-de-la-chf-sur-le-vote-electronique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/161.116/verordnung-der-bk-ueber-die-elektronische-stimmabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/161.116/ordinanza-della-caf-concernente-il-voto-elettronico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.116/ordonnance-de-la-chf-sur-le-vote-electronique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/816.111/ordinanza-del-dfi-sulla-cartella-informatizzata-del-paziente</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.111/ordonnance-du-dfi-sur-le-dossier-electronique-du-patient"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/816.111/verordnung-des-edi-ueber-das-elektronische-patientendossier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/816.111/ordinanza-del-dfi-sulla-cartella-informatizzata-del-paziente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.111/ordonnance-du-dfi-sur-le-dossier-electronique-du-patient"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/783.024/regolamento-interno-della-commissione-delle-poste</loc><lastmod>2013-01-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.024/reglement-interne-de-la-commission-de-la-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/783.024/geschaeftsreglement-der-postkommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/783.024/regolamento-interno-della-commissione-delle-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.024/reglement-interne-de-la-commission-de-la-poste"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.11/legge-federale-sul-registro-del-naviglio</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.11/loi-federale-sur-le-registre-des-bateaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.11/bundesgesetz-ueber-das-schiffsregister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.11/legge-federale-sul-registro-del-naviglio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.11/loi-federale-sur-le-registre-des-bateaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.1/ordinanza-sui-servizi-di-telecomunicazione</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.1/ordonnance-sur-les-services-de-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.101.1/verordnung-ueber-fernmeldedienste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.1/ordinanza-sui-servizi-di-telecomunicazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.1/ordonnance-sur-les-services-de-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.221/ordinanza-che-promuove-linnovazione-la-collaborazione-e-lo-sviluppo-delle-conoscenze-nel-turismo</loc><lastmod>2012-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.221/ordonnance-encourageant-linnovation-la-cooperation-et-la-professionnalisation-dans-le-domaine-du-tourisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.221/verordnung-ueber-die-foerderung-von-innovation-zusammenarbeit-und-wissensaufbau-im-tourismus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.221/ordinanza-che-promuove-linnovazione-la-collaborazione-e-lo-sviluppo-delle-conoscenze-nel-turismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.221/ordonnance-encourageant-linnovation-la-cooperation-et-la-professionnalisation-dans-le-domaine-du-tourisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.27/legge-federale-sullistituto-federale-di-metrologia</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.27/loi-sur-linstitut-federal-de-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.27/bundesgesetz-ueber-das-eidgenoessische-institut-fuer-metrologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.27/legge-federale-sullistituto-federale-di-metrologia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.27/loi-sur-linstitut-federal-de-metrologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.01/ordinanza-sulla-promozione-dello-sport-e-dellattivita-fisica</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.01/ordonnance-sur-lencouragement-du-sport-et-de-lactivite-physique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.01/verordnung-ueber-die-foerderung-von-sport-und-bewegung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.01/ordinanza-sulla-promozione-dello-sport-e-dellattivita-fisica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.01/ordonnance-sur-lencouragement-du-sport-et-de-lactivite-physique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.10/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-grafica-grafico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.10/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-graphiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.10/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-grafikerin-grafiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.10/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-grafica-grafico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.10/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-graphiste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.272.3/ordinanza-del-datec-sugli-impianti-elettrici-a-bassa-tensione</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.272.3/ordonnance-du-detec-sur-les-installations-electriques-a-basse-tension"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.272.3/verordnung-des-uvek-ueber-elektrische-niederspannungsinstallationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.272.3/ordinanza-del-datec-sugli-impianti-elettrici-a-bassa-tensione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.272.3/ordonnance-du-detec-sur-les-installations-electriques-a-basse-tension"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.319/ordinanza-sulla-riscossione-di-emolumenti-e-tasse-di-vigilanza-da-parte-del-controllo-dei-metalli-preziosi</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.319/ordonnance-reglant-la-perception-demoluments-et-de-taxes-de-surveillance-par-le-controle-des-metaux-precieux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.319/verordnung-ueber-die-erhebung-von-gebuehren-und-aufsichtsabgaben-durch-die-edelmetallkontrolle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.319/ordinanza-sulla-riscossione-di-emolumenti-e-tasse-di-vigilanza-da-parte-del-controllo-dei-metalli-preziosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.319/ordonnance-reglant-la-perception-demoluments-et-de-taxes-de-surveillance-par-le-controle-des-metaux-precieux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.91/ordinanza-sulla-terminologia-agricola-e-sul-riconoscimento-delle-forme-di-azienda</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.91/ordonnance-sur-la-terminologie-agricole-et-la-reconnaissance-des-formes-dexploitation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.91/verordnung-ueber-landwirtschaftliche-begriffe-und-die-anerkennung-von-betriebsformen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.91/ordinanza-sulla-terminologia-agricola-e-sul-riconoscimento-delle-forme-di-azienda"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.91/ordonnance-sur-la-terminologie-agricole-et-la-reconnaissance-des-formes-dexploitation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.6/legge-federale-sullattuazione-dellaccordo-fatca-tra-la-svizzera-e-gli-stati-uniti</loc><lastmod>2014-06-30</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.6/loi-federale-sur-la-mise-en-uvre-de-laccord-fatca-entre-la-suisse-et-les-etats-unis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.933.6/bundesgesetz-ueber-die-umsetzung-des-fatca-abkommens-zwischen-der-schweiz-und-den-vereinigten-staaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.6/legge-federale-sullattuazione-dellaccordo-fatca-tra-la-svizzera-e-gli-stati-uniti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.6/loi-federale-sur-la-mise-en-uvre-de-laccord-fatca-entre-la-suisse-et-les-etats-unis"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.32/legge-sul-tribunale-amministrativo-federale</loc><lastmod>2026-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.32/loi-sur-le-tribunal-administratif-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.32/bundesgesetz-ueber-das-bundesverwaltungsgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.32/legge-sul-tribunale-amministrativo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.32/loi-sur-le-tribunal-administratif-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/192.126/ordinanza-sulle-condizioni-di-entrata-di-soggiorno-e-di-lavoro-dei-domestici-privati-delle-persone-beneficiarie-di-privilegi-immunita-e-facilitazioni</loc><lastmod>2011-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/192.126/ordonnance-sur-les-conditions-dentree-de-sejour-et-de-travail-des-domestiques-prives-des-personnes-beneficiaires-de-privileges-dimmunites-et-de-facilites"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/192.126/verordnung-ueber-die-einreise-aufenthalts-und-arbeitsbedingungen-der-privaten-hausangestellten-von-personen-die-vorrechte-immunitaeten-und-erleichterungen-geniessen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/192.126/ordinanza-sulle-condizioni-di-entrata-di-soggiorno-e-di-lavoro-dei-domestici-privati-delle-persone-beneficiarie-di-privilegi-immunita-e-facilitazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/192.126/ordonnance-sur-les-conditions-dentree-de-sejour-et-de-travail-des-domestiques-prives-des-personnes-beneficiaires-de-privileges-dimmunites-et-de-facilites"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.312/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sugli-investimenti-collettivi-di-capitale</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.312/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-placements-collectifs-de-capitaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.312/verordnung-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht-ueber-die-kollektiven-kapitalanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.312/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sugli-investimenti-collettivi-di-capitale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.312/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-placements-collectifs-de-capitaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.143.1/ordinanza-sulle-esigenze-per-il-personale-degli-impianti-nucleari</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.143.1/ordonnance-sur-les-qualifications-du-personnel-des-installations-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.143.1/verordnung-ueber-die-anforderungen-an-das-personal-von-kernanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.143.1/ordinanza-sulle-esigenze-per-il-personale-degli-impianti-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.143.1/ordonnance-sur-les-qualifications-du-personnel-des-installations-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.211/ordinanza-concernente-il-trapianto-di-organi-tessuti-e-cellule-umani</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.211/ordonnance-sur-la-transplantation-dorganes-de-tissus-et-de-cellules-dorigine-humaine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.211/verordnung-ueber-die-transplantation-von-menschlichen-organen-geweben-und-zellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.211/ordinanza-concernente-il-trapianto-di-organi-tessuti-e-cellule-umani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.211/ordonnance-sur-la-transplantation-dorganes-de-tissus-et-de-cellules-dorigine-humaine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.75/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-installatrice-di-sistemi-di-refrigerazione-addetto-installatore-di-sistemi-di-refrigerazione-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.75/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daide-monteuse-frigoriste-aide-monteur-frigoriste-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.75/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kaeltemontage-praktikerin-kaeltemontage-praktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.75/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-installatrice-di-sistemi-di-refrigerazione-addetto-installatore-di-sistemi-di-refrigerazione-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.75/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daide-monteuse-frigoriste-aide-monteur-frigoriste-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.411.1/ordinanza-del-dff-sullinstallazione-sullesame-successivo-e-sulla-riparazione-di-dispositivi-di-limitazione-della-velocita-e-tachigrafi</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.411.1/ordonnance-du-dff-concernant-linstallation-linspection-et-la-reparation-des-dispositifs-limiteurs-de-vitesse-et-des-tachygraphes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.411.1/verordnung-des-efd-ueber-einbau-nachpruefung-und-reparatur-von-geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen-und-fahrtschreibern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.411.1/ordinanza-del-dff-sullinstallazione-sullesame-successivo-e-sulla-riparazione-di-dispositivi-di-limitazione-della-velocita-e-tachigrafi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.411.1/ordonnance-du-dff-concernant-linstallation-linspection-et-la-reparation-des-dispositifs-limiteurs-de-vitesse-et-des-tachygraphes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.3/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-per-laccreditamento-nel-settore-universitario</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.3/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-pour-laccreditation-dans-le-domaine-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.205.3/verordnung-des-hochschulrates-ueber-die-akkreditierung-im-hochschulbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.3/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-per-laccreditamento-nel-settore-universitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.3/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-pour-laccreditation-dans-le-domaine-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.38/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-tessile-tecnologo-tessile-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.38/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-textile-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.38/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-textiltechnologin-textiltechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.38/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-tessile-tecnologo-tessile-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.38/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-textile-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.15/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-disegnatrice-afc-disegnatore-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.15/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-dessinatrice-cfc-dessinateur-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.15/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-zeichnerin-efz-zeichner-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.15/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-disegnatrice-afc-disegnatore-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.15/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-dessinatrice-cfc-dessinateur-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.39/ordinanza-concernente-le-regole-dorigine-per-la-concessione-di-preferenze-tariffali-ai-paesi-in-sviluppo</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.39/ordonnance-relative-aux-regles-dorigine-regissant-loctroi-de-preferences-tarifaires-aux-pays-en-developpement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.39/verordnung-ueber-die-ursprungsregeln-fuer-zollpraeferenzen-zugunsten-der-entwicklungslaender"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.39/ordinanza-concernente-le-regole-dorigine-per-la-concessione-di-preferenze-tariffali-ai-paesi-in-sviluppo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.39/ordonnance-relative-aux-regles-dorigine-regissant-loctroi-de-preferences-tarifaires-aux-pays-en-developpement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.2/ordinanza-sulla-commissione-peritale-federale-incaricata-di-valutare-lidoneita-alla-terapia-dei-criminali-internati-a-vita</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.2/ordonnance-sur-la-commission-federale-chargee-de-juger-les-possibilites-de-traiter-les-personnes-internees-a-vie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.039.2/verordnung-ueber-die-eidgenoessische-fachkommission-zur-beurteilung-der-behandelbarkeit-lebenslaenglich-verwahrter-straftaeter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.2/ordinanza-sulla-commissione-peritale-federale-incaricata-di-valutare-lidoneita-alla-terapia-dei-criminali-internati-a-vita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.2/ordonnance-sur-la-commission-federale-chargee-de-juger-les-possibilites-de-traiter-les-personnes-internees-a-vie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.41/legge-federale-sulle-prestazioni-di-sicurezza-private-fornite-allestero</loc><lastmod>2021-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.41/loi-federale-sur-les-prestations-de-securite-privees-fournies-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.41/bundesgesetz-ueber-die-im-ausland-erbrachten-privaten-sicherheitsdienstleistungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.41/legge-federale-sulle-prestazioni-di-sicurezza-private-fornite-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.41/loi-federale-sur-les-prestations-de-securite-privees-fournies-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.045.103/ordinanza-sugli-emolumenti-del-ddps</loc><lastmod>2023-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.045.103/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-par-le-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.045.103/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-vbs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.045.103/ordinanza-sugli-emolumenti-del-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.045.103/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-par-le-ddps"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.11/ordinanza-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-stati-membri-dellue-islanda-e-norvegia-nonche-irlanda-del-nord</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.11/ordonnance-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-etats-membres-de-lue-lislande-la-norvege-et-lirlande-du-nord"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.443.11/verordnung-ueber-die-ein-durch-und-ausfuhr-von-tieren-und-tierprodukten-im-verkehr-mit-den-eu-mitgliedstaaten-island-und-norwegen-sowie-nordirland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.11/ordinanza-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-stati-membri-dellue-islanda-e-norvegia-nonche-irlanda-del-nord"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.11/ordonnance-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-etats-membres-de-lue-lislande-la-norvege-et-lirlande-du-nord"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.215.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-delle-finanze</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.215.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-des-finances"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.215.1/organisationsverordnung-fuer-das-eidgenoessische-finanzdepartement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.215.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-delle-finanze"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.215.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-des-finances"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.73/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-di-impianti-sanitari-installatore-di-impianti-sanitari-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.73/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinstallatrice-sanitaire-installateur-sanitaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.73/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-sanitaerinstallateurin-sanitaerinstallateur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.73/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-installatrice-di-impianti-sanitari-installatore-di-impianti-sanitari-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.73/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinstallatrice-sanitaire-installateur-sanitaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/251.2/ordinanza-sugli-emolumenti-nellambito-della-legge-sui-cartelli</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.2/ordonnance-relative-aux-emoluments-prevus-par-la-loi-sur-les-cartels-ordonnance-sur-les-emoluments-lcart-oemol-lcart"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/251.2/verordnung-ueber-die-gebuehren-zum-kartellgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/251.2/ordinanza-sugli-emolumenti-nellambito-della-legge-sui-cartelli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.2/ordonnance-relative-aux-emoluments-prevus-par-la-loi-sur-les-cartels-ordonnance-sur-les-emoluments-lcart-oemol-lcart"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.1/ordinanza-generale-sugli-emolumenti</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.1/ordonnance-generale-sur-les-emoluments"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.041.1/allgemeine-gebuehrenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.1/ordinanza-generale-sugli-emolumenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.1/ordonnance-generale-sur-les-emoluments"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.06/ordinanza-sulla-liquidita-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.06/ordonnance-sur-les-liquidites-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.06/verordnung-ueber-die-liquiditaet-der-banken-und-wertpapierhaeuser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.06/ordinanza-sulla-liquidita-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.06/ordonnance-sur-les-liquidites-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/272.2/ordinanza-sullimpiego-di-strumenti-elettronici-di-trasmissione-audiovisiva-nei-procedimenti-civili</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272.2/ordonnance-sur-le-recours-a-des-moyens-electroniques-de-transmission-du-son-et-de-limage-dans-les-procedures-civiles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/272.2/verordnung-ueber-den-einsatz-elektronischer-mittel-zur-ton-und-bilduebertragung-in-zivilverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/272.2/ordinanza-sullimpiego-di-strumenti-elettronici-di-trasmissione-audiovisiva-nei-procedimenti-civili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272.2/ordonnance-sur-le-recours-a-des-moyens-electroniques-de-transmission-du-son-et-de-limage-dans-les-procedures-civiles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.3/ordinanza-sullabilitazione-e-la-sorveglianza-dei-revisori</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.3/ordonnance-sur-lagrement-et-la-surveillance-des-reviseurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.302.3/verordnung-ueber-die-zulassung-und-beaufsichtigung-der-revisorinnen-und-revisoren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.3/ordinanza-sullabilitazione-e-la-sorveglianza-dei-revisori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.3/ordonnance-sur-lagrement-et-la-surveillance-des-reviseurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/273/legge-di-procedura-civile-federale</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/273/loi-federale-sur-la-procedure-civile-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/273/bundesgesetz-ueber-den-bundeszivilprozess"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/273/legge-di-procedura-civile-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/273/loi-federale-sur-la-procedure-civile-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/152.12/regolamento-del-tribunale-penale-federale-concernente-larchiviazione</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.12/reglement-sur-larchivage-au-tribunal-penal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/152.12/reglement-ueber-die-archivierung-beim-bundesstrafgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/152.12/regolamento-del-tribunale-penale-federale-concernente-larchiviazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.12/reglement-sur-larchivage-au-tribunal-penal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/161.13/ordinanza-sulla-ripartizione-dei-seggi-per-il-rinnovo-integrale-del-consiglio-nazionale</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.13/ordonnance-sur-la-repartition-des-sieges-lors-du-renouvellement-integral-du-conseil-national"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/161.13/verordnung-ueber-die-sitzverteilung-bei-der-gesamterneuerung-des-nationalrates"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/161.13/ordinanza-sulla-ripartizione-dei-seggi-per-il-rinnovo-integrale-del-consiglio-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.13/ordonnance-sur-la-repartition-des-sieges-lors-du-renouvellement-integral-du-conseil-national"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.42/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sulla-protezione-dei-dati-personali-del-personale-nel-settore-dei-pf</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.42/ordonnance-du-conseil-des-epf-concernant-la-protection-des-donnees-personnelles-du-personnel-du-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.113.42/verordnung-des-eth-rates-ueber-den-schutz-von-personendaten-des-personals-im-eth-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.42/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sulla-protezione-dei-dati-personali-del-personale-nel-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.42/ordonnance-du-conseil-des-epf-concernant-la-protection-des-donnees-personnelles-du-personnel-du-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.414/ordinanza-concernente-il-riconoscimento-delle-omologazioni-ue-e-le-esigenze-tecniche-per-motoveicoli-quadricicli-leggeri-a-motore-quadricicli-a-motore-tricicli-a-motore-e-ciclomotori</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.414/ordonnance-concernant-la-reconnaissance-des-receptions-ue-et-les-exigences-techniques-requises-pour-les-motocycles-quadricycles-legers-a-moteur-quadricycles-a-moteur-tricycles-a-moteur-ainsi-que-pour-les-cyclomoteurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.414/verordnung-ueber-die-anerkennung-von-eu-genehmigungen-und-ueber-technische-anforderungen-an-motorraeder-leicht-klein-und-dreiraedrige-motorfahrzeuge-sowie-motorfahrraeder"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.414/ordinanza-concernente-il-riconoscimento-delle-omologazioni-ue-e-le-esigenze-tecniche-per-motoveicoli-quadricicli-leggeri-a-motore-quadricicli-a-motore-tricicli-a-motore-e-ciclomotori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.414/ordonnance-concernant-la-reconnaissance-des-receptions-ue-et-les-exigences-techniques-requises-pour-les-motocycles-quadricycles-legers-a-moteur-quadricycles-a-moteur-tricycles-a-moteur-ainsi-que-pour-les-cyclomoteurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.1/ordinanza-sul-registro-fondiario</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.1/ordonnance-sur-le-registre-foncier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.432.1/grundbuchverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.1/ordinanza-sul-registro-fondiario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.1/ordonnance-sur-le-registre-foncier"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.91/legge-federale-sullingegneria-genetica-nel-settore-non-umano</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.91/loi-federale-sur-lapplication-du-genie-genetique-au-domaine-non-humain"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.91/bundesgesetz-ueber-die-gentechnik-im-ausserhumanbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.91/legge-federale-sullingegneria-genetica-nel-settore-non-umano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.91/loi-federale-sur-lapplication-du-genie-genetique-au-domaine-non-humain"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.11/ordinanza-concernente-gli-emolumenti-per-lacquisto-di-pubblicazioni-della-confederazione</loc><lastmod>2018-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.11/ordonnance-sur-les-emoluments-applicables-a-lacquisition-des-publications-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.041.11/verordnung-ueber-die-gebuehren-fuer-den-bezug-von-publikationen-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.11/ordinanza-concernente-gli-emolumenti-per-lacquisto-di-pubblicazioni-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.11/ordonnance-sur-les-emoluments-applicables-a-lacquisition-des-publications-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/958.1/legge-federale-sulle-infrastrutture-del-mercato-finanziario-e-il-comportamento-sul-mercato-nel-commercio-di-valori-mobiliari-e-derivati</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/958.1/loi-federale-sur-les-infrastructures-des-marches-financiers-et-le-comportement-sur-le-marche-en-matiere-de-negociation-de-valeurs-mobilieres-et-de-derives"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/958.1/bundesgesetz-ueber-die-finanzmarktinfrastrukturen-und-das-marktverhalten-im-effekten-und-derivatehandel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/958.1/legge-federale-sulle-infrastrutture-del-mercato-finanziario-e-il-comportamento-sul-mercato-nel-commercio-di-valori-mobiliari-e-derivati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/958.1/loi-federale-sur-les-infrastructures-des-marches-financiers-et-le-comportement-sur-le-marche-en-matiere-de-negociation-de-valeurs-mobilieres-et-de-derives"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/152.13/regolamento-del-tribunale-amministrativo-federale-concernente-larchiviazione</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.13/reglement-sur-larchivage-au-tribunal-administratif-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/152.13/reglement-ueber-die-archivierung-beim-bundesverwaltungsgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/152.13/regolamento-del-tribunale-amministrativo-federale-concernente-larchiviazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/152.13/reglement-sur-larchivage-au-tribunal-administratif-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.114.5/ordinanza-del-datec-sulla-metodica-e-le-condizioni-marginali-per-la-verifica-dei-criteri-per-la-messa-fuori-servizio-temporanea-di-centrali-nucleari</loc><lastmod>2019-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.114.5/ordonnance-du-detec-sur-la-methode-et-sur-les-standards-de-verification-des-criteres-de-la-mise-hors-service-provisoire-dune-centrale-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.114.5/verordnung-des-uvek-ueber-die-methodik-und-die-randbedingungen-zur-ueberpruefung-der-kriterien-fuer-die-vorlaeufige-ausserbetriebnahme-von-kernkraftwerken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.114.5/ordinanza-del-datec-sulla-metodica-e-le-condizioni-marginali-per-la-verifica-dei-criteri-per-la-messa-fuori-servizio-temporanea-di-centrali-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.114.5/ordonnance-du-detec-sur-la-methode-et-sur-les-standards-de-verification-des-criteres-de-la-mise-hors-service-provisoire-dune-centrale-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.312.17/ordinanza-concernente-la-prevenzione-degli-infortuni-e-delle-malattie-professionali-nella-costruzione-e-nellesercizio-di-forni-di-essiccazione-e-cottura-di-vernici</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.312.17/ordonnance-relative-a-la-prevention-des-accidents-et-des-maladies-professionnelles-lors-de-linstallation-et-de-lexploitation-de-fours-de-sechage-et-de-cuisson-pour-objets-vernis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.312.17/verordnung-ueber-die-verhuetung-von-unfaellen-und-berufskrankheiten-bei-der-erstellung-und-dem-betrieb-von-lacktrocken-und-lackeinbrennoefen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.312.17/ordinanza-concernente-la-prevenzione-degli-infortuni-e-delle-malattie-professionali-nella-costruzione-e-nellesercizio-di-forni-di-essiccazione-e-cottura-di-vernici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.312.17/ordonnance-relative-a-la-prevention-des-accidents-et-des-maladies-professionnelles-lors-de-linstallation-et-de-lexploitation-de-fours-de-sechage-et-de-cuisson-pour-objets-vernis"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.22/ordinanza-sulla-biblioteca-am-guisanplatz</loc><lastmod>2013-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.22/ordonnance-sur-la-bibliotheque-am-guisanplatz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.22/verordnung-ueber-die-bibliothek-am-guisanplatz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.22/ordinanza-sulla-biblioteca-am-guisanplatz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.22/ordonnance-sur-la-bibliotheque-am-guisanplatz"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.3/legge-federale-sulla-decorrenza-dei-termini-nei-giorni-di-sabato</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.3/loi-federale-sur-la-supputation-des-delais-comprenant-un-samedi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.3/bundesgesetz-ueber-den-fristenlauf-an-samstagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.3/legge-federale-sulla-decorrenza-dei-termini-nei-giorni-di-sabato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.3/loi-federale-sur-la-supputation-des-delais-comprenant-un-samedi"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.23/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-in-comunicazione-alberghiera-impiegato-in-comunicazione-alberghiera-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.23/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-communication-hoteliere-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.23/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-hotel-kommunikationsfachfrau-hotel-kommunikationsfachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.23/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-in-comunicazione-alberghiera-impiegato-in-comunicazione-alberghiera-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.23/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-communication-hoteliere-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.97/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-lavorazione-di-materie-sintetiche-addetto-alla-lavorazione-di-materie-sintetiche-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.97/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-matieres-plastiques-praticien-en-matieres-plastiques-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.97/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kunststoffpraktikerin-kunststoffpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.97/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-lavorazione-di-materie-sintetiche-addetto-alla-lavorazione-di-materie-sintetiche-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.97/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-matieres-plastiques-praticien-en-matieres-plastiques-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.142.2/ordinanza-concernente-la-deduzione-fiscale-sullautofinanziamento-delle-persone-giuridiche</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.142.2/ordonnance-relative-a-la-deduction-fiscale-pour-autofinancement-des-personnes-morales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.142.2/verordnung-ueber-den-steuerlichen-abzug-auf-eigenfinanzierung-juristischer-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.142.2/ordinanza-concernente-la-deduzione-fiscale-sullautofinanziamento-delle-persone-giuridiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.142.2/ordonnance-relative-a-la-deduction-fiscale-pour-autofinancement-des-personnes-morales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.81/ordinanza-del-dfi-concernente-gli-elenchi-dei-paesi-secondo-lordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-duso</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.81/ordonnance-du-dfi-relative-aux-listes-de-pays-prevues-par-lordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.81/verordnung-des-edi-ueber-die-laenderlisten-nach-der-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstaendeverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.81/ordinanza-del-dfi-concernente-gli-elenchi-dei-paesi-secondo-lordinanza-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-duso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.81/ordonnance-du-dfi-relative-aux-listes-de-pays-prevues-par-lordonnance-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.155/ordinanza-del-politecnico-federale-di-losanna-sulle-borse-di-studio</loc><lastmod>2025-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.155/ordonnance-de-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne-sur-les-bourses-detudes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.155/verordnung-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-lausanne-ueber-die-stipendien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.155/ordinanza-del-politecnico-federale-di-losanna-sulle-borse-di-studio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.155/ordonnance-de-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne-sur-les-bourses-detudes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/783.018/regolamento-sugli-emolumenti-della-commissione-delle-poste</loc><lastmod>2013-10-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.018/reglement-des-emoluments-de-la-commission-de-la-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/783.018/gebuehrenreglement-der-postkommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/783.018/regolamento-sugli-emolumenti-della-commissione-delle-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.018/reglement-des-emoluments-de-la-commission-de-la-poste"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.3/ordinanza-sul-personale-federale</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.3/ordonnance-sur-le-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.3/bundespersonalverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.3/ordinanza-sul-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.3/ordonnance-sur-le-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.31/regolamento-sui-formulari-e-registri-da-impiegare-in-tema-desecuzione-e-di-fallimento-e-sulla-contabilita</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.31/ordonnance-sur-les-formulaires-et-registres-a-employer-en-matiere-de-poursuite-pour-dettes-et-de-faillite-et-sur-la-comptabilite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.31/verordnung-ueber-die-im-betreibungs-und-konkursverfahren-zu-verwendenden-formulare-und-register-sowie-die-rechnungsfuehrung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.31/regolamento-sui-formulari-e-registri-da-impiegare-in-tema-desecuzione-e-di-fallimento-e-sulla-contabilita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.31/ordonnance-sur-les-formulaires-et-registres-a-employer-en-matiere-de-poursuite-pour-dettes-et-de-faillite-et-sur-la-comptabilite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.926.31/ordinanza-concernente-la-convenzione-di-doppia-imposizione-tra-la-svizzera-e-la-colombia</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.926.31/ordonnance-relative-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-conclue-entre-la-suisse-et-la-colombie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.926.31/verordnung-zum-schweizerisch-kolumbianischen-doppelbesteuerungsabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.926.31/ordinanza-concernente-la-convenzione-di-doppia-imposizione-tra-la-svizzera-e-la-colombia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.926.31/ordonnance-relative-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-conclue-entre-la-suisse-et-la-colombie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/313.32/ordinanza-sulle-tasse-e-spese-nella-procedura-penale-amministrativa</loc><lastmod>2004-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/313.32/ordonnance-sur-les-frais-et-indemnites-en-procedure-penale-administrative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/313.32/verordnung-ueber-kosten-und-entschaedigungen-im-verwaltungsstrafverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/313.32/ordinanza-sulle-tasse-e-spese-nella-procedura-penale-amministrativa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/313.32/ordonnance-sur-les-frais-et-indemnites-en-procedure-penale-administrative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.30/legge-federale-concernente-la-ricerca-sullessere-umano</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.30/loi-federale-relative-a-la-recherche-sur-letre-humain"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.30/bundesgesetz-ueber-die-forschung-am-menschen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.30/legge-federale-concernente-la-ricerca-sullessere-umano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.30/loi-federale-relative-a-la-recherche-sur-letre-humain"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.41/legge-federale-sul-trasporto-di-merci-per-ferrovia-per-idrovia-e-con-impianti-a-fune</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.41/loi-federale-sur-le-transport-de-marchandises-par-rail-par-voie-navigable-ou-par-installation-a-cables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.41/bundesgesetz-ueber-den-transport-von-guetern-auf-der-schiene-auf-dem-wasser-und-mit-seilbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.41/legge-federale-sul-trasporto-di-merci-per-ferrovia-per-idrovia-e-con-impianti-a-fune"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.41/loi-federale-sur-le-transport-de-marchandises-par-rail-par-voie-navigable-ou-par-installation-a-cables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.22/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-tecnologo-per-sistemi-uditivi-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.22/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dacousticienne-acousticien-en-systemes-auditifs-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.22/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-hoersystemakustikerin-hoersystemakustiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.22/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-tecnologo-per-sistemi-uditivi-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.22/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dacousticienne-acousticien-en-systemes-auditifs-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.20/legge-federale-sulla-promozione-e-sul-coordinamento-del-settore-universitario-svizzero</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.20/loi-federale-sur-lencouragement-des-hautes-ecoles-et-la-coordination-dans-le-domaine-suisse-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.20/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-der-hochschulen-und-die-koordination-im-schweizerischen-hochschulbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.20/legge-federale-sulla-promozione-e-sul-coordinamento-del-settore-universitario-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.20/loi-federale-sur-lencouragement-des-hautes-ecoles-et-la-coordination-dans-le-domaine-suisse-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.21/ordinanza-del-dfi-sulle-prestazioni-di-cura-mediche-ambulatoriali</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.21/ordonnance-du-dfi-sur-les-prestations-de-soins-fournies-sous-forme-ambulatoire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.201.21/verordnung-des-edi-ueber-ambulant-erbrachte-medizinische-pflegeleistungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.21/ordinanza-del-dfi-sulle-prestazioni-di-cura-mediche-ambulatoriali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.21/ordonnance-du-dfi-sur-les-prestations-de-soins-fournies-sous-forme-ambulatoire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.0/legge-federale-sullassicurazione-obbligatoria-contro-la-disoccupazione-e-lindennita-per-insolvenza</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.0/loi-federale-sur-lassurance-chomage-obligatoire-et-lindemnite-en-cas-dinsolvabilite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.0/bundesgesetz-ueber-die-obligatorische-arbeitslosenversicherung-und-die-insolvenzentschaedigung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.0/legge-federale-sullassicurazione-obbligatoria-contro-la-disoccupazione-e-lindennita-per-insolvenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.0/loi-federale-sur-lassurance-chomage-obligatoire-et-lindemnite-en-cas-dinsolvabilite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/834.11/ordinanza-sulle-indennita-di-perdita-di-guadagno</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/834.11/ordonnance-sur-les-allocations-pour-perte-de-gain"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/834.11/erwerbsersatzverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/834.11/ordinanza-sulle-indennita-di-perdita-di-guadagno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/834.11/ordonnance-sur-les-allocations-pour-perte-de-gain"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.11/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sulla-promozione-della-ricerca-e-dellinnovazione</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.11/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-lencouragement-de-la-recherche-et-de-linnovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.11/verordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-foerderung-der-forschung-und-der-innovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.11/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sulla-promozione-della-ricerca-e-dellinnovazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.11/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-lencouragement-de-la-recherche-et-de-linnovation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.111/ordinanza-del-dfi-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-stati-membri-dellue-islanda-e-norvegia-nonche-irlanda-del-nord</loc><lastmod>2025-03-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.111/ordonnance-du-dfi-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-etats-membres-de-lue-lislande-la-norvege-et-lirlande-du-nord"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.443.111/verordnung-des-edi-ueber-die-ein-durch-und-ausfuhr-von-tieren-und-tierprodukten-im-verkehr-mit-den-eu-mitgliedstaaten-island-und-norwegen-sowie-nordirland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.111/ordinanza-del-dfi-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-stati-membri-dellue-islanda-e-norvegia-nonche-irlanda-del-nord"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.111/ordonnance-du-dfi-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-etats-membres-de-lue-lislande-la-norvege-et-lirlande-du-nord"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.221/regolamento-del-personale-dellispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.221/reglement-du-personnel-de-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.221/personalreglement-des-eidgenoessischen-nuklearsicherheitsinspektorats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.221/regolamento-del-personale-dellispettorato-federale-della-sicurezza-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.221/reglement-du-personnel-de-linspection-federale-de-la-securite-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.111.1/ordinanza-concernente-la-salvaguardia-della-sovranita-sullo-spazio-aereo</loc><lastmod>2023-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.111.1/ordonnance-sur-la-sauvegarde-de-la-souverainete-sur-lespace-aerien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.111.1/verordnung-ueber-die-wahrung-der-lufthoheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.111.1/ordinanza-concernente-la-salvaguardia-della-sovranita-sullo-spazio-aereo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.111.1/ordonnance-sur-la-sauvegarde-de-la-souverainete-sur-lespace-aerien"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.441/ordinanza-sulla-gestione-elettronica-degli-affari-nellamministrazione-federale</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.441/ordonnance-sur-la-gestion-electronique-des-affaires-dans-ladministration-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.441/verordnung-ueber-die-elektronische-geschaeftsverwaltung-in-der-bundesverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.441/ordinanza-sulla-gestione-elettronica-degli-affari-nellamministrazione-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.441/ordonnance-sur-la-gestion-electronique-des-affaires-dans-ladministration-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.221/regolamento-concernente-luso-e-la-protezione-dellemblema-e-del-nome-della-croce-rossa</loc><lastmod>2015-11-18</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.221/reglement-sur-lusage-et-la-protection-de-lembleme-et-du-nom-de-la-croix-rouge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.221/reglement-betreffend-die-verwendung-und-den-schutz-des-zeichens-und-des-namens-des-roten-kreuzes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.221/regolamento-concernente-luso-e-la-protezione-dellemblema-e-del-nome-della-croce-rossa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.221/reglement-sur-lusage-et-la-protection-de-lembleme-et-du-nom-de-la-croix-rouge"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.311.1/ordinanza-sullimmissione-in-commercio-di-combustibili-e-carburanti-rinnovabili-o-a-basso-tenore-di-emissioni</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.311.1/ordonnance-concernant-la-mise-sur-le-marche-de-combustibles-et-carburants-renouvelables-ou-a-faible-taux-demission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.311.1/verordnung-ueber-das-inverkehrbringen-von-erneuerbaren-oder-emissionsarmen-brenn-und-treibstoffen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.311.1/ordinanza-sullimmissione-in-commercio-di-combustibili-e-carburanti-rinnovabili-o-a-basso-tenore-di-emissioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.311.1/ordonnance-concernant-la-mise-sur-le-marche-de-combustibles-et-carburants-renouvelables-ou-a-faible-taux-demission"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.03/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-del-commercio-al-dettaglio-impiegato-del-commercio-al-dettaglio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.03/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gestionnaire-du-commerce-de-detail-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.03/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-detailhandelsfachfrau-detailhandelsfachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.03/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-del-commercio-al-dettaglio-impiegato-del-commercio-al-dettaglio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.03/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gestionnaire-du-commerce-de-detail-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/942.31/ordinanza-concernente-il-monitoraggio-del-mercato-nel-settore-agricolo</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/942.31/ordonnance-sur-lobservation-du-marche-dans-le-domaine-de-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/942.31/verordnung-ueber-die-marktbeobachtung-im-landwirtschaftsbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/942.31/ordinanza-concernente-il-monitoraggio-del-mercato-nel-settore-agricolo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/942.31/ordonnance-sur-lobservation-du-marche-dans-le-domaine-de-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.18/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-orologiaia-orologiaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.18/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorlogere-horloger-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.18/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-uhrmacherin-uhrmacher-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.18/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-orologiaia-orologiaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.18/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorlogere-horloger-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.109.3/ordinanza-sugli-emolumenti-riguardanti-il-campo-dattivita-della-segreteria-di-stato-per-la-formazione-la-ricerca-e-linnovazione</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.109.3/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-dans-le-domaine-du-secretariat-detat-a-la-formation-a-la-recherche-et-a-linnovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.109.3/verordnung-ueber-die-gebuehren-im-aufgabenbereich-des-staatssekretariates-fuer-bildung-forschung-und-innovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.109.3/ordinanza-sugli-emolumenti-riguardanti-il-campo-dattivita-della-segreteria-di-stato-per-la-formazione-la-ricerca-e-linnovazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.109.3/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-dans-le-domaine-du-secretariat-detat-a-la-formation-a-la-recherche-et-a-linnovation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.3/legge-federale-sulleliminazione-di-svantaggi-nei-confronti-dei-disabili</loc><lastmod>2020-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.3/loi-federale-sur-lelimination-des-inegalites-frappant-les-personnes-handicapees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.3/bundesgesetz-ueber-die-beseitigung-von-benachteiligungen-von-menschen-mit-behinderungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.3/legge-federale-sulleliminazione-di-svantaggi-nei-confronti-dei-disabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.3/loi-federale-sur-lelimination-des-inegalites-frappant-les-personnes-handicapees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/816.12/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-per-la-cartella-informatizzata-del-paziente</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.12/ordonnance-sur-les-aides-financieres-pour-le-dossier-electronique-du-patient"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/816.12/verordnung-ueber-die-finanzhilfen-fuer-das-elektronische-patientendossier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/816.12/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-per-la-cartella-informatizzata-del-paziente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/816.12/ordonnance-sur-les-aides-financieres-pour-le-dossier-electronique-du-patient"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.6/ordinanza-del-consiglio-svizzero-di-accreditamento-sugli-emolumenti-per-le-procedure-di-accreditamento-e-per-prestazioni-fornite-per-conto-di-terzi</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.6/ordonnance-du-conseil-suisse-daccreditation-sur-les-emoluments-pour-les-procedures-daccreditation-et-les-prestations-fournies-pour-le-compte-de-tiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.205.6/verordnung-des-schweizerischen-akkreditierungsrats-ueber-die-gebuehren-fuer-die-akkreditierungsverfahren-und-fuer-leistungen-im-auftrag-dritter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.6/ordinanza-del-consiglio-svizzero-di-accreditamento-sugli-emolumenti-per-le-procedure-di-accreditamento-e-per-prestazioni-fornite-per-conto-di-terzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.6/ordonnance-du-conseil-suisse-daccreditation-sur-les-emoluments-pour-les-procedures-daccreditation-et-les-prestations-fournies-pour-le-compte-de-tiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.11/ordinanza-concernente-lalta-vigilanza-sulla-esecuzione-e-sul-fallimento</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.11/ordonnance-relative-a-la-haute-surveillance-en-matiere-de-poursuite-et-de-faillite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.11/verordnung-betreffend-die-oberaufsicht-ueber-schuldbetreibung-und-konkurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.11/ordinanza-concernente-lalta-vigilanza-sulla-esecuzione-e-sul-fallimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.11/ordonnance-relative-a-la-haute-surveillance-en-matiere-de-poursuite-et-de-faillite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.1/legge-federale-sullenergia-nucleare</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.1/loi-sur-lenergie-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.1/kernenergiegesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.1/legge-federale-sullenergia-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.1/loi-sur-lenergie-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.4/regolamento-del-tribunale-amministrativo-federale-concernente-linformazione</loc><lastmod>2026-08-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.4/reglement-du-tribunal-administratif-federal-relatif-a-linformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.320.4/informationsreglement-fuer-das-bundesverwaltungsgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.4/regolamento-del-tribunale-amministrativo-federale-concernente-linformazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.4/reglement-du-tribunal-administratif-federal-relatif-a-linformation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.132.2/ordinanza-del-consiglio-di-fondazione-della-fondazione-pro-helvetia-sui-sussidi</loc><lastmod>2020-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.132.2/ordonnance-du-conseil-de-fondation-de-la-fondation-pro-helvetia-sur-les-subventions-de-la-fondation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.132.2/verordnung-des-stiftungsrates-der-stiftung-pro-helvetia-ueber-deren-beitraege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.132.2/ordinanza-del-consiglio-di-fondazione-della-fondazione-pro-helvetia-sui-sussidi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.132.2/ordonnance-du-conseil-de-fondation-de-la-fondation-pro-helvetia-sur-les-subventions-de-la-fondation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.010.2/ordinanza-del-defr-sullidentita-visiva-comune-dei-provvedimenti-di-comunicazione-sostenuti-dalla-confederazione-per-prodotti-agricoli</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.010.2/ordonnance-du-defr-sur-lidentite-visuelle-commune-des-mesures-de-communication-en-faveur-des-produits-agricoles-soutenues-par-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.010.2/verordnung-des-wbf-ueber-das-gemeinsame-erscheinungsbild-bei-vom-bund-unterstuetzten-kommunikationsmassnahmen-fuer-landwirtschaftsprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.010.2/ordinanza-del-defr-sullidentita-visiva-comune-dei-provvedimenti-di-comunicazione-sostenuti-dalla-confederazione-per-prodotti-agricoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.010.2/ordonnance-du-defr-sur-lidentite-visuelle-commune-des-mesures-de-communication-en-faveur-des-produits-agricoles-soutenues-par-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.219.1/ordinanza-del-datec-sulle-demarcazioni-speciali</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.219.1/ordonnance-du-detec-sur-les-marques-particulieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.219.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-besonderen-markierungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.219.1/ordinanza-del-datec-sulle-demarcazioni-speciali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.219.1/ordonnance-du-detec-sur-les-marques-particulieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.1/legge-federale-sulla-parita-dei-sessi</loc><lastmod>2020-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.1/loi-federale-sur-legalite-entre-femmes-et-hommes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.1/bundesgesetz-ueber-die-gleichstellung-von-frau-und-mann"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.1/legge-federale-sulla-parita-dei-sessi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.1/loi-federale-sur-legalite-entre-femmes-et-hommes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.6/ordinanza-sulle-misure-a-sostegno-della-sicurezza-delle-minoranze-bisognose-di-particolare-protezione</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.6/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-promouvoir-la-securite-des-minorites-ayant-un-besoin-de-protection-particulier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.039.6/verordnung-ueber-massnahmen-zur-unterstuetzung-der-sicherheit-von-minderheiten-mit-besonderen-schutzbeduerfnissen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.6/ordinanza-sulle-misure-a-sostegno-della-sicurezza-delle-minoranze-bisognose-di-particolare-protezione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.6/ordonnance-sur-les-mesures-visant-a-promouvoir-la-securite-des-minorites-ayant-un-besoin-de-protection-particulier"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.34/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carrozziera-riparatrice-carrozziere-riparatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.34/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carrossiere-reparatrice-carrossier-reparateur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.34/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-carrosseriereparateurin-carrosseriereparateur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.34/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carrozziera-riparatrice-carrozziere-riparatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.34/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-carrossiere-reparatrice-carrossier-reparateur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.112.2/ordinanza-sullo-stato-civile</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.112.2/ordonnance-sur-letat-civil"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.112.2/zivilstandsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.112.2/ordinanza-sullo-stato-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.112.2/ordonnance-sur-letat-civil"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.5/ordinanza-sulle-sperimentazioni-pilota-secondo-la-legge-sugli-stupefacenti</loc><lastmod>2021-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.5/ordonnance-sur-les-essais-pilotes-au-sens-de-la-loi-sur-les-stupefiants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.121.5/verordnung-ueber-pilotversuche-nach-dem-betaeubungsmittelgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.121.5/ordinanza-sulle-sperimentazioni-pilota-secondo-la-legge-sugli-stupefacenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.121.5/ordonnance-sur-les-essais-pilotes-au-sens-de-la-loi-sur-les-stupefiants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.8/ordinanza-del-datec-relativa-ai-periodi-di-volo-e-di-servizio-e-allorganizzazione-dellorario-di-lavoro-nel-traffico-aereo-commerciale-mediante-velivoli</loc><lastmod>2011-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.8/ordonnance-du-detec-relative-aux-temps-de-vol-et-de-service-et-a-lamenagement-du-temps-de-travail-dans-le-trafic-aerien-commercial-assure-par-avion"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.127.8/verordnung-des-uvek-ueber-die-flug-und-dienstzeiten-sowie-die-arbeitszeitorganisation-im-gewerbsmaessigen-luftverkehr-mit-flugzeugen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.8/ordinanza-del-datec-relativa-ai-periodi-di-volo-e-di-servizio-e-allorganizzazione-dellorario-di-lavoro-nel-traffico-aereo-commerciale-mediante-velivoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.8/ordonnance-du-detec-relative-aux-temps-de-vol-et-de-service-et-a-lamenagement-du-temps-de-travail-dans-le-trafic-aerien-commercial-assure-par-avion"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.210.1/tariffa-delle-tasse-di-giustizia-del-tribunale-federale</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.210.1/tarif-des-emoluments-judiciaires-du-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.210.1/tarif-fuer-die-gerichtsgebuehren-im-verfahren-vor-dem-bundesgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.210.1/tariffa-delle-tasse-di-giustizia-del-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.210.1/tarif-des-emoluments-judiciaires-du-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.1/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-per-le-teleferiche-con-movimento-continuo</loc><lastmod>2004-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.1/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-telepheriques-a-mouvement-continu-a-pinces-debrayables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/743.121.1/verordnung-ueber-die-sicherheitsanforderungen-an-umlaufbahnen-mit-kuppelbaren-klemmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.1/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-per-le-teleferiche-con-movimento-continuo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.1/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-telepheriques-a-mouvement-continu-a-pinces-debrayables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.831/ordinanza-sul-calcolo-del-canone-per-i-diritti-dacqua</loc><lastmod>1986-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.831/reglement-concernant-le-calcul-des-redevances-en-matiere-de-droits-deau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.831/verordnung-ueber-die-berechnung-des-wasserzinses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.831/ordinanza-sul-calcolo-del-canone-per-i-diritti-dacqua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.831/reglement-concernant-le-calcul-des-redevances-en-matiere-de-droits-deau"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.413.11/regolamento-del-tribunale-federale-concernente-lappuramento-dei-registri-dei-patti-di-riserva-della-proprieta</loc><lastmod>1971-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.413.11/ordonnance-du-tribunal-federal-concernant-lepuration-des-registres-des-pactes-de-reserve-de-propriete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.413.11/verordnung-des-bundesgerichtes-betreffend-die-bereinigung-der-eigentumsvorbehaltsregister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.413.11/regolamento-del-tribunale-federale-concernente-lappuramento-dei-registri-dei-patti-di-riserva-della-proprieta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.413.11/ordonnance-du-tribunal-federal-concernant-lepuration-des-registres-des-pactes-de-reserve-de-propriete"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.51/legge-federale-sullimposizione-degli-autoveicoli</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.51/loi-federale-sur-limposition-des-vehicules-automobiles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.51/automobilsteuergesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.51/legge-federale-sullimposizione-degli-autoveicoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.51/loi-federale-sur-limposition-des-vehicules-automobiles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.321.71/ordinanza-dellusnm-sul-certificato-svizzero-di-capacita-per-condurre-yacht-marittimi</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.321.71/ordonnance-de-losnm-sur-le-certificat-suisse-de-capacite-pour-la-conduite-de-yachts-en-mer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.321.71/verordnung-des-ssa-ueber-den-schweizerischen-faehigkeitsausweis-zum-fuehren-von-jachten-zur-see"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.321.71/ordinanza-dellusnm-sul-certificato-svizzero-di-capacita-per-condurre-yacht-marittimi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.321.71/ordonnance-de-losnm-sur-le-certificat-suisse-de-capacite-pour-la-conduite-de-yachts-en-mer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.11/ordinanza-del-dfi-concernente-la-sicurezza-dei-giocattoli</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.11/ordonnance-du-dfi-sur-la-securite-des-jouets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.023.11/verordnung-des-edi-ueber-die-sicherheit-von-spielzeug"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.11/ordinanza-del-dfi-concernente-la-sicurezza-dei-giocattoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.11/ordonnance-du-dfi-sur-la-securite-des-jouets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.542.1/ordinanza-del-dfi-concernente-la-radioprotezione-nei-sistemi-a-raggi-x-per-uso-medico</loc><lastmod>2018-02-06</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.542.1/ordonnance-du-dfi-concernant-la-radioprotection-applicable-aux-systemes-radiologiques-a-usage-medical"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.542.1/verordnung-des-edi-ueber-den-strahlenschutz-bei-medizinischen-roentgensystemen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.542.1/ordinanza-del-dfi-concernente-la-radioprotezione-nei-sistemi-a-raggi-x-per-uso-medico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.542.1/ordonnance-du-dfi-concernant-la-radioprotection-applicable-aux-systemes-radiologiques-a-usage-medical"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.214.32/ordinanza-sullaiuto-allincasso-di-pretese-di-mantenimento-fondate-sul-diritto-di-famiglia</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.214.32/ordonnance-sur-laide-au-recouvrement-des-creances-dentretien-du-droit-de-la-famille"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.214.32/verordnung-ueber-die-inkassohilfe-bei-familienrechtlichen-unterhaltsanspruechen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.214.32/ordinanza-sullaiuto-allincasso-di-pretese-di-mantenimento-fondate-sul-diritto-di-famiglia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.214.32/ordonnance-sur-laide-au-recouvrement-des-creances-dentretien-du-droit-de-la-famille"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.31/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-chimica-e-chimica-farmaceutica-addetto-di-chimica-e-chimica-farmaceutica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.31/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-en-production-chimique-et-pharmaceutique-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.31/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-chemie-und-pharmapraktikerin-chemie-und-pharmapraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.31/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-di-chimica-e-chimica-farmaceutica-addetto-di-chimica-e-chimica-farmaceutica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.31/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-agent-en-production-chimique-et-pharmaceutique-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/196.127.27/ordinanza-di-blocco-di-valori-patrimoniali-in-relazione-alla-siria</loc><lastmod>2025-07-31</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/196.127.27/ordonnance-de-blocage-de-valeurs-patrimoniales-dans-le-contexte-de-la-syrie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/196.127.27/verordnung-ueber-die-sperrung-von-vermoegenswerten-im-zusammenhang-mit-syrien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/196.127.27/ordinanza-di-blocco-di-valori-patrimoniali-in-relazione-alla-siria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/196.127.27/ordonnance-de-blocage-de-valeurs-patrimoniales-dans-le-contexte-de-la-syrie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.21/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-tecnologo-di-chimica-e-chimica-farmaceutica-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.21/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-production-chimique-et-pharmaceutique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.21/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-chemie-und-pharmatechnologin-chemie-und-pharmatechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.21/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-tecnologo-di-chimica-e-chimica-farmaceutica-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.21/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-production-chimique-et-pharmaceutique-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.115/ordinanza-5-concernente-la-legge-sul-lavoro</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.115/ordonnance-5-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.115/verordnung-5-zum-arbeitsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.115/ordinanza-5-concernente-la-legge-sul-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.115/ordonnance-5-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.21/ordinanza-del-ddps-concernente-la-misurazione-ufficiale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.21/ordonnance-du-ddps-sur-la-mensuration-officielle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.432.21/verordnung-des-vbs-ueber-die-amtliche-vermessung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.21/ordinanza-del-ddps-concernente-la-misurazione-ufficiale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.21/ordonnance-du-ddps-sur-la-mensuration-officielle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.412.2/ordinanza-del-datec-sulle-emissioni-foniche-delle-macchine-e-attrezzature-destinate-a-funzionare-allaperto</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.412.2/ordonnance-du-detec-relative-aux-emissions-sonores-des-materiels-destines-a-etre-utilises-en-plein-air"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.412.2/verordnung-des-uvek-ueber-die-laermemissionen-von-geraeten-und-maschinen-die-im-freien-verwendet-werden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.412.2/ordinanza-del-datec-sulle-emissioni-foniche-delle-macchine-e-attrezzature-destinate-a-funzionare-allaperto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.412.2/ordonnance-du-detec-relative-aux-emissions-sonores-des-materiels-destines-a-etre-utilises-en-plein-air"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.06/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-cuoca-cuoco-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.06/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-cuisiniere-cuisinier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.06/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-koechin-koch-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.06/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-cuoca-cuoco-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.06/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-cuisiniere-cuisinier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.81/ordinanza-concernente-la-riduzione-dei-rischi-nellutilizzazione-di-determinate-sostanze-preparati-e-oggetti-particolarmente-pericolosi</loc><lastmod>2026-07-16</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.81/ordonnance-sur-la-reduction-des-risques-lies-a-lutilisation-de-substances-de-preparations-et-dobjets-particulierement-dangereux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.81/verordnung-zur-reduktion-von-risiken-beim-umgang-mit-bestimmten-besonders-gefaehrlichen-stoffen-zubereitungen-und-gegenstaenden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.81/ordinanza-concernente-la-riduzione-dei-rischi-nellutilizzazione-di-determinate-sostanze-preparati-e-oggetti-particolarmente-pericolosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.81/ordonnance-sur-la-reduction-des-risques-lies-a-lutilisation-de-substances-de-preparations-et-dobjets-particulierement-dangereux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.35/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-informatica-aziendale-informatico-aziendale-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.35/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinformaticienne-dentreprise-informaticien-dentreprise-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.35/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-betriebsinformatikerin-betriebsinformatiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.35/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-informatica-aziendale-informatico-aziendale-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.35/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dinformaticienne-dentreprise-informaticien-dentreprise-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.2/legge-federale-sullagenzia-svizzera-per-la-promozione-dellinnovazione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.2/loi-federale-sur-lagence-suisse-pour-lencouragement-de-linnovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.2/bundesgesetz-ueber-die-schweizerische-agentur-fuer-innovationsfoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.2/legge-federale-sullagenzia-svizzera-per-la-promozione-dellinnovazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.2/loi-federale-sur-lagence-suisse-pour-lencouragement-de-linnovation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/416.211/ordinanza-del-defr-sulle-borse-di-studio-a-studenti-e-artisti-stranieri-in-svizzera</loc><lastmod>2018-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.211/ordonnance-du-defr-concernant-lattribution-de-bourses-a-des-etudiants-et-artistes-etrangers-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/416.211/verordnung-des-wbf-ueber-die-vergabe-von-stipendien-an-auslaendische-studierende-und-kunstschaffende-in-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/416.211/ordinanza-del-defr-sulle-borse-di-studio-a-studenti-e-artisti-stranieri-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.211/ordonnance-du-defr-concernant-lattribution-de-bourses-a-des-etudiants-et-artistes-etrangers-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.156/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulle-borse-e-i-prestiti-di-studio</loc><lastmod>2025-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.156/ordonnance-de-lepf-de-zurich-sur-les-bourses-detudes-et-les-prets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.156/verordnung-der-eth-zuerich-ueber-stipendien-und-darlehen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.156/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulle-borse-e-i-prestiti-di-studio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.156/ordonnance-de-lepf-de-zurich-sur-les-bourses-detudes-et-les-prets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/919.117.72/ordinanza-concernente-lestensione-delle-misure-di-solidarieta-delle-organizzazioni-di-categoria-e-delle-organizzazioni-di-produttori</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/919.117.72/ordonnance-sur-lextension-des-mesures-dentraide-des-interprofessions-et-des-organisations-de-producteurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/919.117.72/verordnung-ueber-die-ausdehnung-der-selbsthilfemassnahmen-von-branchen-und-produzentenorganisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/919.117.72/ordinanza-concernente-lestensione-delle-misure-di-solidarieta-delle-organizzazioni-di-categoria-e-delle-organizzazioni-di-produttori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/919.117.72/ordonnance-sur-lextension-des-mesures-dentraide-des-interprofessions-et-des-organisations-de-producteurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.312.15/ordinanza-concernente-la-sicurezza-nelluso-delle-gru</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.312.15/ordonnance-sur-les-conditions-de-securite-regissant-lutilisation-des-grues"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.312.15/verordnung-ueber-die-sichere-verwendung-von-kranen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.312.15/ordinanza-concernente-la-sicurezza-nelluso-delle-gru"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.312.15/ordonnance-sur-les-conditions-de-securite-regissant-lutilisation-des-grues"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.233/costituzione-della-repubblica-e-cantone-di-neuchatel</loc><lastmod>2024-11-24</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.233/constitution-de-la-republique-et-canton-de-neuchatel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.233/verfassung-von-republik-und-kanton-neuenburg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.233/costituzione-della-repubblica-e-cantone-di-neuchatel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.233/constitution-de-la-republique-et-canton-de-neuchatel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.31/ordinanza-concernente-i-veicoli-della-confederazione-e-i-loro-conducenti</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.31/ordonnance-concernant-les-vehicules-automobiles-de-la-confederation-et-leurs-conducteurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.31/verordnung-ueber-die-fahrzeuge-des-bundes-und-ihre-fuehrer-und-fuehrerinnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.31/ordinanza-concernente-i-veicoli-della-confederazione-e-i-loro-conducenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.31/ordonnance-concernant-les-vehicules-automobiles-de-la-confederation-et-leurs-conducteurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.97/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-lattoniera-isolatrice-lattoniere-isolatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.97/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-calorifugeuse-toliere-calorifugeur-tolier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.97/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-isolierspenglerin-isolierspengler-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.97/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-lattoniera-isolatrice-lattoniere-isolatore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.97/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-calorifugeuse-toliere-calorifugeur-tolier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.10/ordinanza-sullequipaggiamento-personale-dei-militari</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.10/ordonnance-concernant-lequipement-personnel-des-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.10/verordnung-ueber-die-persoenliche-ausruestung-der-armeeangehoerigen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.10/ordinanza-sullequipaggiamento-personale-dei-militari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.10/ordonnance-concernant-lequipement-personnel-des-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.811.1/ordinanza-del-dfi-sullentita-e-laccreditamento-dei-cicli-di-perfezionamento-delle-professioni-psicologiche</loc><lastmod>2020-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.811.1/ordonnance-du-dfi-sur-letendue-et-laccreditation-des-filieres-de-formation-postgrade-des-professions-de-la-psychologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.811.1/verordnung-des-edi-ueber-umfang-und-akkreditierung-der-weiterbildungsgaenge-der-psychologieberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.811.1/ordinanza-del-dfi-sullentita-e-laccreditamento-dei-cicli-di-perfezionamento-delle-professioni-psicologiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.811.1/ordonnance-du-dfi-sur-letendue-et-laccreditation-des-filieres-de-formation-postgrade-des-professions-de-la-psychologie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.112/legge-sul-censimento-federale-della-popolazione</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.112/loi-sur-le-recensement-federal-de-la-population"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.112/bundesgesetz-ueber-die-eidgenoessische-volkszaehlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.112/legge-sul-censimento-federale-della-popolazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.112/loi-sur-le-recensement-federal-de-la-population"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/749.1/legge-federale-sul-trasporto-di-merci-sotterraneo</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/749.1/loi-federale-sur-le-transport-souterrain-de-marchandises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/749.1/bundesgesetz-ueber-den-unterirdischen-guetertransport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/749.1/legge-federale-sul-trasporto-di-merci-sotterraneo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/749.1/loi-federale-sur-le-transport-souterrain-de-marchandises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.15/decreto-federale-che-approva-ladesione-della-svizzera-agli-accordi-generali-di-credito-del-fondo-monetario-internazionale</loc><lastmod>1983-12-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.15/arrete-federal-concernant-ladhesion-de-la-suisse-aux-accords-generaux-demprunt-du-fonds-monetaire-international"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.15/bundesbeschluss-ueber-den-beitritt-zu-den-allgemeinen-kreditvereinbarungen-des-internationalen-waehrungsfonds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.15/decreto-federale-che-approva-ladesione-della-svizzera-agli-accordi-generali-di-credito-del-fondo-monetario-internazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.15/arrete-federal-concernant-ladhesion-de-la-suisse-aux-accords-generaux-demprunt-du-fonds-monetaire-international"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.19/ordinanza-concernente-limpiego-delle-designazioni-montagna-e-alpe-per-i-prodotti-agricoli-e-le-derrate-alimentari-da-essi-ottenute</loc><lastmod>2024-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.19/ordonnance-sur-lutilisation-des-denominations-montagne-et-alpage-pour-les-produits-agricoles-et-les-denrees-alimentaires-qui-en-sont-issues"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.19/verordnung-ueber-die-verwendung-der-bezeichnungen-berg-und-alp-fuer-landwirtschaftliche-erzeugnisse-und-daraus-hergestellte-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.19/ordinanza-concernente-limpiego-delle-designazioni-montagna-e-alpe-per-i-prodotti-agricoli-e-le-derrate-alimentari-da-essi-ottenute"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.19/ordonnance-sur-lutilisation-des-denominations-montagne-et-alpage-pour-les-produits-agricoles-et-les-denrees-alimentaires-qui-en-sont-issues"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.18/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-verniciatrice-industriale-verniciatore-industriale-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.18/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-vernisseuse-industrielle-vernisseur-industriel-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.18/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-industrielackiererin-industrielackierer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.18/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-verniciatrice-industriale-verniciatore-industriale-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.18/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-vernisseuse-industrielle-vernisseur-industriel-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.31/ordinanza-sul-tiro-fuori-del-servizio</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.31/ordonnance-sur-le-tir-hors-du-service"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.31/verordnung-ueber-das-schiesswesen-ausser-dienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.31/ordinanza-sul-tiro-fuori-del-servizio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.31/ordonnance-sur-le-tir-hors-du-service"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.201/ordinanza-del-defr-e-del-datec-concernente-lordinanza-sulla-salute-dei-vegetali</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.201/ordonnance-du-defr-et-du-detec-relative-a-lordonnance-sur-la-sante-des-vegetaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.201/verordnung-des-wbf-und-des-uvek-zur-pflanzengesundheitsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.201/ordinanza-del-defr-e-del-datec-concernente-lordinanza-sulla-salute-dei-vegetali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.201/ordonnance-du-defr-et-du-detec-relative-a-lordonnance-sur-la-sante-des-vegetaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.141.2/regolamento-di-previdenza-per-i-beneficiari-di-onorari-della-cassa-di-previdenza-della-confederazione</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.141.2/reglement-de-prevoyance-pour-les-beneficiaires-dhonoraires-de-la-caisse-de-prevoyance-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.141.2/vorsorgereglement-fuer-die-honorarbeziehenden-im-vorsorgewerk-bund"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.141.2/regolamento-di-previdenza-per-i-beneficiari-di-onorari-della-cassa-di-previdenza-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.141.2/reglement-de-prevoyance-pour-les-beneficiaires-dhonoraires-de-la-caisse-de-prevoyance-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.328.4/decreto-del-consiglio-federale-concernente-il-contratto-normale-di-lavoro-per-il-personale-sanitario</loc><lastmod>1972-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.328.4/arrete-du-conseil-federal-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-le-personnel-soignant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.328.4/bundesratsbeschluss-ueber-den-normalarbeitsvertrag-fuer-das-pflegepersonal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.328.4/decreto-del-consiglio-federale-concernente-il-contratto-normale-di-lavoro-per-il-personale-sanitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.328.4/arrete-du-conseil-federal-etablissant-un-contrat-type-de-travail-pour-le-personnel-soignant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.513/ordinanza-del-dfi-sulla-radioprotezione-per-gli-acceleratori-di-particelle-impiegati-in-medicina</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.513/ordonnance-du-dfi-sur-la-radioprotection-sappliquant-aux-accelerateurs-de-particules-utilises-a-des-fins-medicales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.501.513/verordnung-des-edi-ueber-den-strahlenschutz-bei-medizinischen-teilchenbeschleunigeranlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.513/ordinanza-del-dfi-sulla-radioprotezione-per-gli-acceleratori-di-particelle-impiegati-in-medicina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.513/ordonnance-du-dfi-sur-la-radioprotection-sappliquant-aux-accelerateurs-de-particules-utilises-a-des-fins-medicales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.105.12/ordinanza-della-sefri-relativa-allelenco-dei-titoli-della-formazione-professionale-classificati-nel-quadro-nazionale-delle-qualifiche-per-i-titoli-della-formazione-professionale</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.105.12/ordonnance-du-sefri-sur-le-registre-des-diplomes-de-la-formation-professionnelle-classes-dans-le-cadre-national-des-certifications-pour-les-diplomes-de-la-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.105.12/verordnung-des-sbfi-ueber-das-verzeichnis-der-gemaess-dem-nationalen-qualifikationsrahmen-fuer-abschluesse-der-berufsbildung-eingestuften-berufsbildungsabschluesse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.105.12/ordinanza-della-sefri-relativa-allelenco-dei-titoli-della-formazione-professionale-classificati-nel-quadro-nazionale-delle-qualifiche-per-i-titoli-della-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.105.12/ordonnance-du-sefri-sur-le-registre-des-diplomes-de-la-formation-professionnelle-classes-dans-le-cadre-national-des-certifications-pour-les-diplomes-de-la-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.4/ordinanza-sulla-protezione-dei-dati-personali-del-personale-federale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.4/ordonnance-concernant-la-protection-des-donnees-personnelles-du-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.4/verordnung-ueber-den-schutz-von-personendaten-des-bundespersonals"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.4/ordinanza-sulla-protezione-dei-dati-personali-del-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.4/ordonnance-concernant-la-protection-des-donnees-personnelles-du-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.312.4/ordinanza-sugli-emolumenti-nella-navigazione-marittima</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.312.4/ordonnance-sur-les-emoluments-dans-la-navigation-maritime"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.312.4/verordnung-ueber-die-seeschifffahrtsgebuehren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.312.4/ordinanza-sugli-emolumenti-nella-navigazione-marittima"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.312.4/ordonnance-sur-les-emoluments-dans-la-navigation-maritime"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.014/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-dellambiente</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.014/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-lenvironnement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.014/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-bundesamtes-fuer-umwelt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.014/ordinanza-sugli-emolumenti-dellufficio-federale-dellambiente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.014/ordonnance-sur-les-emoluments-de-loffice-federal-de-lenvironnement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.11/ordinanza-sullassistenza-internazionale-in-materia-penale</loc><lastmod>2020-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.11/ordonnance-sur-lentraide-internationale-en-matiere-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.11/verordnung-ueber-internationale-rechtshilfe-in-strafsachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.11/ordinanza-sullassistenza-internazionale-in-materia-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.11/ordonnance-sur-lentraide-internationale-en-matiere-penale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.224.2/costituzione-del-cantone-di-appenzello-interno</loc><lastmod>2023-09-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.224.2/constitution-du-canton-dappenzell-rhodes-interieures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.224.2/verfassung-fuer-den-eidgenoessischen-stand-appenzell-i-rh"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.224.2/costituzione-del-cantone-di-appenzello-interno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.224.2/constitution-du-canton-dappenzell-rhodes-interieures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.80/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-posatrice-di-pavimenti-parquet-posatore-di-pavimenti-parquet-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.80/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-poseuse-de-sol-parquet-poseur-de-sol-parquet-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.80/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-boden-parkettlegerin-boden-parkettleger-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.80/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-posatrice-di-pavimenti-parquet-posatore-di-pavimenti-parquet-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.80/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-poseuse-de-sol-parquet-poseur-de-sol-parquet-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.241/ordinanza-della-sefri-sulle-prescrizioni-minime-in-materia-di-cultura-generale-nella-formazione-professionale-di-base</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.241/ordonnance-du-sefri-concernant-les-conditions-minimales-relatives-a-la-culture-generale-dans-la-formation-professionnelle-initiale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.241/verordnung-des-sbfi-ueber-mindestvorschriften-fuer-die-allgemeinbildung-in-der-beruflichen-grundbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.241/ordinanza-della-sefri-sulle-prescrizioni-minime-in-materia-di-cultura-generale-nella-formazione-professionale-di-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.241/ordonnance-du-sefri-concernant-les-conditions-minimales-relatives-a-la-culture-generale-dans-la-formation-professionnelle-initiale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.11/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-della-confederazione-nel-campo-dello-sport</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.11/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-de-la-confederation-dans-le-domaine-du-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.11/verordnung-ueber-die-informationssysteme-des-bundes-im-bereich-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.11/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-della-confederazione-nel-campo-dello-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.11/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-de-la-confederation-dans-le-domaine-du-sport"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/143.1/legge-federale-sui-documenti-didentita-dei-cittadini-svizzeri</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.1/loi-federale-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/143.1/bundesgesetz-ueber-die-ausweise-fuer-schweizer-staatsangehoerige"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/143.1/legge-federale-sui-documenti-didentita-dei-cittadini-svizzeri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.1/loi-federale-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.013.1/ordinanza-dellustra-concernente-lordinanza-sul-controllo-della-circolazione-stradale</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.013.1/ordonnance-de-lofrou-concernant-lordonnance-sur-le-controle-de-la-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.013.1/verordnung-des-astra-zur-strassenverkehrskontrollverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.013.1/ordinanza-dellustra-concernente-lordinanza-sul-controllo-della-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.013.1/ordonnance-de-lofrou-concernant-lordonnance-sur-le-controle-de-la-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/354.1/convenzione-concernente-i-trasporti-di-polizia</loc><lastmod>1980-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/354.1/convention-relative-aux-transports-de-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/354.1/uebereinkunft-betreffend-die-polizeitransporte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/354.1/convenzione-concernente-i-trasporti-di-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/354.1/convention-relative-aux-transports-de-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.24/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lomologazione-semplificata-e-la-procedura-di-notifica-dei-medicamenti-complementari-e-fitoterapeutici</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.24/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-lautorisation-simplifiee-et-la-procedure-de-declaration-des-medicaments-complementaires-et-des-phytomedicaments"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.212.24/verordnung-des-schweizerischen-heilmittelinstituts-ueber-die-vereinfachte-zulassung-und-das-meldeverfahren-von-komplementaer-und-phytoarzneimitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.212.24/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lomologazione-semplificata-e-la-procedura-di-notifica-dei-medicamenti-complementari-e-fitoterapeutici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.212.24/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-lautorisation-simplifiee-et-la-procedure-de-declaration-des-medicaments-complementaires-et-des-phytomedicaments"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.71/disposizioni-esecutive-del-datec-allordinanza-sulla-costruzione-dei-battelli</loc><lastmod>2026-02-02</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.71/dispositions-dexecution-du-detec-de-lordonnance-sur-la-construction-des-bateaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.71/ausfuehrungsbestimmungen-des-uvek-zur-schiffbauverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.71/disposizioni-esecutive-del-datec-allordinanza-sulla-costruzione-dei-battelli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.71/dispositions-dexecution-du-detec-de-lordonnance-sur-la-construction-des-bateaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/241/legge-federale-contro-la-concorrenza-sleale</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/241/loi-federale-contre-la-concurrence-deloyale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/241/bundesgesetz-gegen-den-unlauteren-wettbewerb"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/241/legge-federale-contro-la-concorrenza-sleale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/241/loi-federale-contre-la-concurrence-deloyale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.85/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-tecnologie-alimentari</loc><lastmod>2026-04-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.85/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-les-professions-avec-cfc-du-champ-professionnel-technologie-des-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.85/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-der-berufe-mit-efz-im-berufsfeld-lebensmitteltechnologie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.85/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-delle-professioni-con-afc-nel-campo-professionale-tecnologie-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.85/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dans-les-professions-avec-cfc-du-champ-professionnel-technologie-des-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.171/ordinanza-relativa-al-sistema-dinformazione-aramis-sui-progetti-di-ricerca-e-innovazione-della-confederazione</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.171/ordonnance-relative-au-systeme-dinformation-aramis-sur-les-projets-de-recherche-et-dinnovation-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.171/verordnung-ueber-das-informationssystem-aramis-ueber-forschungs-und-innovationsprojekte-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.171/ordinanza-relativa-al-sistema-dinformazione-aramis-sui-progetti-di-ricerca-e-innovazione-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.171/ordonnance-relative-au-systeme-dinformation-aramis-sur-les-projets-de-recherche-et-dinnovation-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.261/ordinanza-del-dfi-concernente-le-formazioni-gli-aggiornamenti-e-le-attivita-permesse-in-materia-di-radioprotezione</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.261/ordonnance-du-dfi-sur-les-formations-les-formations-continues-et-les-activites-autorisees-en-matiere-de-radioprotection"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.501.261/verordnung-des-edi-ueber-die-aus-und-fortbildungen-und-die-erlaubten-taetigkeiten-im-strahlenschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.261/ordinanza-del-dfi-concernente-le-formazioni-gli-aggiornamenti-e-le-attivita-permesse-in-materia-di-radioprotezione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.261/ordonnance-du-dfi-sur-les-formations-les-formations-continues-et-les-activites-autorisees-en-matiere-de-radioprotection"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.94/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettricista-per-reti-di-distribuzione-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.94/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectricienne-de-reseau-electricien-de-reseau-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.94/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-netzelektrikerin-netzelektriker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.94/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettricista-per-reti-di-distribuzione-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.94/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectricienne-de-reseau-electricien-de-reseau-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.30/legge-federale-concernente-i-musei-e-le-collezioni-della-confederazione-legge-sui-musei-e-le-collezioni-lmc</loc><lastmod>2010-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.30/loi-federale-sur-les-musees-et-les-collections-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.30/bundesgesetz-ueber-die-museen-und-sammlungen-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.30/legge-federale-concernente-i-musei-e-le-collezioni-della-confederazione-legge-sui-musei-e-le-collezioni-lmc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.30/loi-federale-sur-les-musees-et-les-collections-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.7/ordinanza-dellufas-concernente-i-progetti-pilota-secondo-la-legge-federale-su-lassicurazione-per-linvalidita</loc><lastmod>2008-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.7/ordonnance-de-lofas-sur-les-projets-pilotes-au-sens-de-la-loi-federale-sur-lassuranceinvalidite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.201.7/verordnung-des-bsv-ueber-pilotversuche-nach-dem-bundesgesetz-ueber-die-invalidenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.201.7/ordinanza-dellufas-concernente-i-progetti-pilota-secondo-la-legge-federale-su-lassicurazione-per-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.201.7/ordonnance-de-lofas-sur-les-projets-pilotes-au-sens-de-la-loi-federale-sur-lassuranceinvalidite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/241.3/ordinanza-concernente-il-diritto-di-azione-della-confederazione-nel-quadro-della-legge-contro-la-concorrenza-sleale</loc><lastmod>2012-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/241.3/ordonnance-concernant-le-droit-de-la-confederation-dintenter-une-action-dans-le-cadre-de-la-loi-contre-la-concurrence-deloyale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/241.3/verordnung-ueber-das-klagerecht-des-bundes-im-rahmen-des-bundesgesetzes-gegen-den-unlauteren-wettbewerb"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/241.3/ordinanza-concernente-il-diritto-di-azione-della-confederazione-nel-quadro-della-legge-contro-la-concorrenza-sleale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/241.3/ordonnance-concernant-le-droit-de-la-confederation-dintenter-une-action-dans-le-cadre-de-la-loi-contre-la-concurrence-deloyale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.22/legge-federale-che-promuove-linnovazione-la-collaborazione-e-lo-sviluppo-delle-conoscenze-nel-turismo</loc><lastmod>2023-07-17</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.22/loi-federale-encourageant-linnovation-la-cooperation-et-la-professionnalisation-dans-le-domaine-du-tourisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.22/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-von-innovation-zusammenarbeit-und-wissensaufbau-im-tourismus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.22/legge-federale-che-promuove-linnovazione-la-collaborazione-e-lo-sviluppo-delle-conoscenze-nel-turismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.22/loi-federale-encourageant-linnovation-la-cooperation-et-la-professionnalisation-dans-le-domaine-du-tourisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.91/legge-federale-sulla-concessione-di-preferenze-tariffali-a-favore-dei-paesi-in-sviluppo</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.91/loi-federale-sur-loctroi-de-preferences-tarifaires-en-faveur-des-pays-en-developpement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.91/bundesgesetz-ueber-die-gewaehrung-von-zollpraeferenzen-zugunsten-der-entwicklungslaender"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.91/legge-federale-sulla-concessione-di-preferenze-tariffali-a-favore-dei-paesi-in-sviluppo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.91/loi-federale-sur-loctroi-de-preferences-tarifaires-en-faveur-des-pays-en-developpement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.1/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-di-swissmedic</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.1/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-swissmedic"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.1/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-swissmedic"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.1/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-di-swissmedic"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.1/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-swissmedic"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/823.113/ordinanza-concernente-gli-emolumenti-le-provvigioni-e-le-cauzioni-nellambito-della-legge-sul-collocamento</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.113/ordonnance-sur-les-emoluments-commissions-et-suretes-prevus-par-la-loi-sur-le-service-de-lemploi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/823.113/verordnung-ueber-gebuehren-provisionen-und-kautionen-im-bereich-des-arbeitsvermittlungsgesetzes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/823.113/ordinanza-concernente-gli-emolumenti-le-provvigioni-e-le-cauzioni-nellambito-della-legge-sul-collocamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.113/ordonnance-sur-les-emoluments-commissions-et-suretes-prevus-par-la-loi-sur-le-service-de-lemploi"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/444.21/ordinanza-sulla-commissione-per-il-patrimonio-culturale-storicamente-problematico</loc><lastmod>2026-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.21/ordonnance-sur-la-commission-pour-le-patrimoine-culturel-au-passe-problematique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/444.21/verordnung-ueber-die-kommission-fuer-historisch-belastetes-kulturerbe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/444.21/ordinanza-sulla-commissione-per-il-patrimonio-culturale-storicamente-problematico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/444.21/ordonnance-sur-la-commission-pour-le-patrimoine-culturel-au-passe-problematique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.281.3/ordinanza-del-dfgp-sui-sussidi-di-costruzione-della-confederazione-agli-istituti-per-lesecuzione-delle-misure-coercitive-di-diritto-degli-stranieri</loc><lastmod>2017-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.281.3/ordonnance-du-dfjp-sur-les-subventions-de-construction-de-la-confederation-aux-etablissements-dexecution-des-mesures-de-contrainte-relevant-du-droit-des-etrangers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.281.3/verordnung-des-ejpd-ueber-die-baubeitraege-des-bundes-an-einrichtungen-fuer-den-vollzug-der-auslaenderrechtlichen-zwangsmassnahmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.281.3/ordinanza-del-dfgp-sui-sussidi-di-costruzione-della-confederazione-agli-istituti-per-lesecuzione-delle-misure-coercitive-di-diritto-degli-stranieri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.281.3/ordonnance-du-dfjp-sur-les-subventions-de-construction-de-la-confederation-aux-etablissements-dexecution-des-mesures-de-contrainte-relevant-du-droit-des-etrangers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.912/ordinanza-sullutilizzazione-di-organismi-in-sistemi-chiusi</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.912/ordonnance-sur-lutilisation-des-organismes-en-milieu-confine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.912/verordnung-ueber-den-umgang-mit-organismen-in-geschlossenen-systemen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.912/ordinanza-sullutilizzazione-di-organismi-in-sistemi-chiusi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.912/ordonnance-sur-lutilisation-des-organismes-en-milieu-confine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/101/costituzione-federale-della-confederazione-svizzera</loc><lastmod>2024-03-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/101/constitution-federale-de-la-confederation-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/101/bundesverfassung-der-schweizerischen-eidgenossenschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/101/costituzione-federale-della-confederazione-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/101/constitution-federale-de-la-confederation-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.158.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-nicaragua</loc><lastmod>2025-10-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.158.5/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-nicaragua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.158.5/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-nicaragua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.158.5/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-nicaragua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.158.5/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-nicaragua"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.116.4/ordinanza-che-fissa-i-prezzi-alla-produzione-e-i-prezzi-per-i-fabbricanti-per-il-tabacco-indigeno</loc><lastmod>1997-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.116.4/ordonnance-fixant-les-prix-de-production-et-les-prix-aux-fabricants-pour-le-tabac-indigene"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.116.4/verordnung-ueber-die-produzenten-und-fabrikantenpreise-fuer-inlandtabak"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.116.4/ordinanza-che-fissa-i-prezzi-alla-produzione-e-i-prezzi-per-i-fabbricanti-per-il-tabacco-indigeno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.116.4/ordonnance-fixant-les-prix-de-production-et-les-prix-aux-fabricants-pour-le-tabac-indigene"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.221/ordinanza-concernente-la-determinazione-dei-fitti-agricoli</loc><lastmod>2018-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.221/ordonnance-concernant-le-calcul-des-fermages-agricoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.213.221/verordnung-ueber-die-bemessung-des-landwirtschaftlichen-pachtzinses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.221/ordinanza-concernente-la-determinazione-dei-fitti-agricoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.221/ordonnance-concernant-le-calcul-des-fermages-agricoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/704.5/ordinanza-che-designa-le-organizzazioni-specializzate-in-materia-di-percorsi-pedonali-e-di-sentieri-legittimate-a-ricorrere</loc><lastmod>1993-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/704.5/ordonnance-relative-a-la-designation-des-organisations-specialisees-pour-les-chemins-pour-pietons-et-les-chemins-de-randonnee-pedestre-habilitees-a-recourir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/704.5/verordnung-ueber-die-bezeichnung-der-beschwerdeberechtigten-fachorganisationen-fuer-fuss-und-wanderwege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/704.5/ordinanza-che-designa-le-organizzazioni-specializzate-in-materia-di-percorsi-pedonali-e-di-sentieri-legittimate-a-ricorrere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/704.5/ordonnance-relative-a-la-designation-des-organisations-specialisees-pour-les-chemins-pour-pietons-et-les-chemins-de-randonnee-pedestre-habilitees-a-recourir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/611.021/ordinanza-sul-fondo-sociale-per-la-difesa-e-la-protezione-della-popolazione</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.021/ordonnance-sur-le-fonds-social-pour-la-defense-et-la-protection-de-la-population"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/611.021/verordnung-ueber-den-sozialfonds-fuer-verteidigung-und-bevoelkerungsschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/611.021/ordinanza-sul-fondo-sociale-per-la-difesa-e-la-protezione-della-popolazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.021/ordonnance-sur-le-fonds-social-pour-la-defense-et-la-protection-de-la-population"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.911/ordinanza-sullutilizzazione-di-organismi-nellambiente</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.911/ordonnance-sur-lutilisation-dorganismes-dans-lenvironnement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.911/verordnung-ueber-den-umgang-mit-organismen-in-der-umwelt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.911/ordinanza-sullutilizzazione-di-organismi-nellambiente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.911/ordonnance-sur-lutilisation-dorganismes-dans-lenvironnement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.8/ordinanza-sullorganizzazione-di-crisi-dellamministrazione-federale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.8/ordonnance-sur-lorganisation-de-crise-de-ladministration-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.8/verordnung-ueber-die-krisenorganisation-der-bundesverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.8/ordinanza-sullorganizzazione-di-crisi-dellamministrazione-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.8/ordonnance-sur-lorganisation-de-crise-de-ladministration-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/950.1/legge-federale-sui-servizi-finanziari</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/950.1/loi-federale-sur-les-services-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/950.1/bundesgesetz-ueber-die-finanzdienstleistungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/950.1/legge-federale-sui-servizi-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/950.1/loi-federale-sur-les-services-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.35/ordinanza-concernente-il-pensionamento-in-particolari-categorie-di-personale</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.35/ordonnance-sur-la-retraite-des-membres-des-categories-particulieres-de-personnel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.35/verordnung-ueber-die-pensionierung-von-angehoerigen-der-besonderen-personalkategorien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.35/ordinanza-concernente-il-pensionamento-in-particolari-categorie-di-personale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.35/ordonnance-sur-la-retraite-des-membres-des-categories-particulieres-de-personnel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.17/ordinanza-sullo-stato-maggiore-federale-protezione-della-popolazione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.17/ordonnance-sur-letat-major-federal-protection-de-la-population"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.17/verordnung-ueber-den-bundesstab-bevoelkerungsschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.17/ordinanza-sullo-stato-maggiore-federale-protezione-della-popolazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.17/ordonnance-sur-letat-major-federal-protection-de-la-population"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/830.2/legge-federale-sullistituto-amministratore-dei-fondi-di-compensazione-avs-ai-e-ipg</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.2/loi-federale-sur-letablissement-charge-de-ladministration-des-fonds-de-compensation-de-lavs-de-lai-et-du-regime-des-apg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/830.2/bundesgesetz-ueber-die-anstalt-zur-verwaltung-der-ausgleichsfonds-von-ahv-iv-und-eo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/830.2/legge-federale-sullistituto-amministratore-dei-fondi-di-compensazione-avs-ai-e-ipg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/830.2/loi-federale-sur-letablissement-charge-de-ladministration-des-fonds-de-compensation-de-lavs-de-lai-et-du-regime-des-apg"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/272.11/ordinanza-del-dfgp-sul-riconoscimento-di-piattaforme-per-la-trasmissione-sicura-in-ambito-procedurale</loc><lastmod>2014-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272.11/ordonnance-du-dfjp-sur-la-reconnaissance-des-plateformes-de-messagerie-securisee-utilisees-dans-le-cadre-de-procedures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/272.11/verordnung-des-ejpd-ueber-die-anerkennung-von-plattformen-fuer-die-sichere-zustellung-im-rahmen-von-rechtlichen-verfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/272.11/ordinanza-del-dfgp-sul-riconoscimento-di-piattaforme-per-la-trasmissione-sicura-in-ambito-procedurale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272.11/ordonnance-du-dfjp-sur-la-reconnaissance-des-plateformes-de-messagerie-securisee-utilisees-dans-le-cadre-de-procedures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.64/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-studio-veterinario-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.64/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-medecine-veterinaire-assistant-en-medecine-veterinaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.64/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-tiermedizinische-praxisassistentin-tiermedizinischer-praxisassistent-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.64/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-studio-veterinario-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.64/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-medecine-veterinaire-assistant-en-medecine-veterinaire-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.32/regolamento-concernente-lamministrazione-degli-uffici-dei-fallimenti</loc><lastmod>2021-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.32/ordonnance-sur-ladministration-des-offices-de-faillite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.32/verordnung-ueber-die-geschaeftsfuehrung-der-konkursaemter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.32/regolamento-concernente-lamministrazione-degli-uffici-dei-fallimenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.32/ordonnance-sur-ladministration-des-offices-de-faillite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.432.1/ordinanza-sul-fondo-di-garanzia-lpp</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.432.1/ordonnance-sur-le-fonds-de-garantie-lpp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.432.1/verordnung-ueber-den-sicherheitsfonds-bvg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.432.1/ordinanza-sul-fondo-di-garanzia-lpp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.432.1/ordonnance-sur-le-fonds-de-garantie-lpp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/441.11/ordinanza-sulle-lingue-nazionali-e-la-comprensione-tra-le-comunita-linguistiche</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/441.11/ordonnance-sur-les-langues-nationales-et-la-comprehension-entre-les-communautes-linguistiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/441.11/verordnung-ueber-die-landessprachen-und-die-verstaendigung-zwischen-den-sprachgemeinschaften"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/441.11/ordinanza-sulle-lingue-nazionali-e-la-comprensione-tra-le-comunita-linguistiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/441.11/ordonnance-sur-les-langues-nationales-et-la-comprehension-entre-les-communautes-linguistiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.33/regolamento-sulla-conservazione-dei-documenti-relativi-alle-esecuzioni-ed-ai-fallimenti</loc><lastmod>1997-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.33/ordonnance-sur-la-conservation-des-pieces-relatives-aux-poursuites-et-aux-faillites"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.33/verordnung-ueber-die-aufbewahrung-der-betreibungs-und-konkursakten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.33/regolamento-sulla-conservazione-dei-documenti-relativi-alle-esecuzioni-ed-ai-fallimenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.33/ordonnance-sur-la-conservation-des-pieces-relatives-aux-poursuites-et-aux-faillites"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.151/regolamento-del-tribunale-penale-federale-sulle-occupazioni-accessorie-e-le-cariche-pubbliche-dei-suoi-membri</loc><lastmod>2011-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.151/reglement-du-tribunal-penal-federal-sur-les-activites-accessoires-et-les-fonctions-publiques-de-ses-membres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.713.151/reglement-des-bundesstrafgerichts-ueber-die-nebenbeschaeftigungen-und-oeffentlichen-aemter-seiner-mitglieder"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.713.151/regolamento-del-tribunale-penale-federale-sulle-occupazioni-accessorie-e-le-cariche-pubbliche-dei-suoi-membri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.713.151/reglement-du-tribunal-penal-federal-sur-les-activites-accessoires-et-les-fonctions-publiques-de-ses-membres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/912.1/ordinanza-concernente-il-catasto-della-produzione-agricola-e-la-delimitazione-di-zone</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/912.1/ordonnance-sur-le-cadastre-de-la-production-agricole-et-la-delimitation-de-zones"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/912.1/verordnung-ueber-den-landwirtschaftlichen-produktionskataster-und-die-ausscheidung-von-zonen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/912.1/ordinanza-concernente-il-catasto-della-produzione-agricola-e-la-delimitazione-di-zone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/912.1/ordonnance-sur-le-cadastre-de-la-production-agricole-et-la-delimitation-de-zones"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.3/ordinanza-sulle-tasse-aeroportuali</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.3/ordonnance-sur-les-redevances-aeroportuaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.131.3/verordnung-ueber-die-flughafengebuehren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.3/ordinanza-sulle-tasse-aeroportuali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.3/ordonnance-sur-les-redevances-aeroportuaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.1/ordinanza-sulla-compensazione-dei-rischi-nellassicurazione-malattie</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.1/ordonnance-sur-la-compensation-des-risques-dans-lassurance-maladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.112.1/verordnung-ueber-den-risikoausgleich-in-der-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.1/ordinanza-sulla-compensazione-dei-rischi-nellassicurazione-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.1/ordonnance-sur-la-compensation-des-risques-dans-lassurance-maladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.43/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sul-rimborso-delle-spese-nel-settore-dei-pf</loc><lastmod>2010-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.43/ordonnance-du-conseil-des-epf-concernant-le-remboursement-des-frais-dans-le-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.113.43/verordnung-des-eth-rates-ueber-den-ersatz-von-auslagen-im-eth-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.43/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sul-rimborso-delle-spese-nel-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.43/ordonnance-du-conseil-des-epf-concernant-le-remboursement-des-frais-dans-le-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.72/legge-federale-sullimportazione-di-prodotti-agricoli-trasformati</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.72/loi-federale-sur-limportation-de-produits-agricoles-transformes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.111.72/bundesgesetz-ueber-die-einfuhr-von-erzeugnissen-aus-landwirtschaftsprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.72/legge-federale-sullimportazione-di-prodotti-agricoli-trasformati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.72/loi-federale-sur-limportation-de-produits-agricoles-transformes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/341/legge-federale-sulle-prestazioni-della-confederazione-nel-campo-dellesecuzione-delle-pene-e-delle-misure</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/341/loi-federale-sur-les-prestations-de-la-confederation-dans-le-domaine-de-lexecution-des-peines-et-des-mesures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/341/bundesgesetz-ueber-die-leistungen-des-bundes-fuer-den-straf-und-massnahmenvollzug"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/341/legge-federale-sulle-prestazioni-della-confederazione-nel-campo-dellesecuzione-delle-pene-e-delle-misure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/341/loi-federale-sur-les-prestations-de-la-confederation-dans-le-domaine-de-lexecution-des-peines-et-des-mesures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.11/ordinanza-sulla-protezione-dei-dati</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.11/ordonnance-sur-la-protection-des-donnees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.11/verordnung-ueber-den-datenschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.11/ordinanza-sulla-protezione-dei-dati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.11/ordonnance-sur-la-protection-des-donnees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.342/ordinanza-sulla-caratterizzazione-della-carne-di-pollame-in-funzione-del-metodo-di-produzione</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.342/ordonnance-sur-la-designation-de-la-viande-de-volaille-en-fonction-du-mode-de-production"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.342/verordnung-ueber-die-kennzeichnung-von-gefluegelfleisch-in-bezug-auf-die-produktionsmethode"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.342/ordinanza-sulla-caratterizzazione-della-carne-di-pollame-in-funzione-del-metodo-di-produzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.342/ordonnance-sur-la-designation-de-la-viande-de-volaille-en-fonction-du-mode-de-production"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.14/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-socioassistenziale-operatore-socioassistenziale-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.14/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-socio-educative-assistant-socio-educatif-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.14/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-betreuung-fachmann-betreuung-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.14/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-socioassistenziale-operatore-socioassistenziale-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.14/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-socio-educative-assistant-socio-educatif-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.132.81/ordinanza-dellufag-concernente-il-coefficiente-per-il-calcolo-del-contributo-di-transizione-per-il-2025</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.132.81/ordonnance-de-lofag-sur-le-coefficient-de-calcul-de-la-contribution-de-transition-pour-lannee-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.132.81/verordnung-des-blw-ueber-den-faktor-zur-berechnung-des-uebergangsbeitrags-fuer-das-jahr-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.132.81/ordinanza-dellufag-concernente-il-coefficiente-per-il-calcolo-del-contributo-di-transizione-per-il-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.132.81/ordonnance-de-lofag-sur-le-coefficient-de-calcul-de-la-contribution-de-transition-pour-lannee-2025"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.24/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-costruttrice-di-modelli-e-stampi-aiuto-costruttore-di-modelli-e-stampi-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.24/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidemouleuse-aide-mouleur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.24/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-formenpraktikerin-formenpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufstattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.24/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-costruttrice-di-modelli-e-stampi-aiuto-costruttore-di-modelli-e-stampi-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.24/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidemouleuse-aide-mouleur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.20/legge-federale-sugli-stranieri-e-la-loro-integrazione</loc><lastmod>2026-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.20/loi-federale-sur-les-etrangers-et-lintegration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.20/bundesgesetz-ueber-die-auslaenderinnen-und-auslaender-und-ueber-die-integration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.20/legge-federale-sugli-stranieri-e-la-loro-integrazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.20/loi-federale-sur-les-etrangers-et-lintegration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.513.8/ordinanza-concernente-limmissione-in-commercio-di-prodotti-fabbricati-conformemente-a-prescrizioni-tecniche-estere-e-la-loro-sorveglianza-sul-mercato</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.513.8/ordonnance-reglant-la-mise-sur-le-marche-de-produits-fabriques-selon-des-prescriptions-techniques-etrangeres-et-la-surveillance-du-marche-de-ceux-ci"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.513.8/verordnung-ueber-das-inverkehrbringen-von-nach-auslaendischen-technischen-vorschriften-hergestellten-produkten-und-ueber-deren-ueberwachung-auf-dem-markt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.513.8/ordinanza-concernente-limmissione-in-commercio-di-prodotti-fabbricati-conformemente-a-prescrizioni-tecniche-estere-e-la-loro-sorveglianza-sul-mercato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.513.8/ordonnance-reglant-la-mise-sur-le-marche-de-produits-fabriques-selon-des-prescriptions-techniques-etrangeres-et-la-surveillance-du-marche-de-ceux-ci"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.4/regolamento-del-tribunale-federale-dei-brevetti-concernente-linformazione</loc><lastmod>2013-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.4/reglement-du-tribunal-federal-des-brevets-relatif-a-linformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.413.4/informationsreglement-fuer-das-bundespatentgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.4/regolamento-del-tribunale-federale-dei-brevetti-concernente-linformazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.4/reglement-du-tribunal-federal-des-brevets-relatif-a-linformation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/824.0/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.0/loi-federale-sur-le-service-civil"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/824.0/bundesgesetz-ueber-den-zivilen-ersatzdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/824.0/legge-federale-sul-servizio-civile-sostitutivo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.0/loi-federale-sur-le-service-civil"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.12/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-democratica-del-congo</loc><lastmod>2026-01-13</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.12/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-democratique-du-congo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.12/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-der-demokratischen-republik-kongo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.12/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-repubblica-democratica-del-congo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.12/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-republique-democratique-du-congo"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.111/ordinanza-sulle-strade-nazionali</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.111/ordonnance-sur-les-routes-nationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.111/nationalstrassenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.111/ordinanza-sulle-strade-nazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.111/ordonnance-sur-les-routes-nationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/360.4/accordo-sulla-gestione-nazionale-dei-centri-comuni-di-cooperazione-di-polizia-e-doganale-ccpd-di-ginevra-e-chiasso</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360.4/convention-relative-a-lexploitation-nationale-des-centres-communs-de-cooperation-policiere-et-douaniere-ccpd-de-geneve-et-de-chiasso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/360.4/vereinbarung-ueber-den-nationalen-betrieb-gemeinsamer-polizei-und-zollkooperationszentren-ccpd-in-genf-und-chiasso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/360.4/accordo-sulla-gestione-nazionale-dei-centri-comuni-di-cooperazione-di-polizia-e-doganale-ccpd-di-ginevra-e-chiasso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360.4/convention-relative-a-lexploitation-nationale-des-centres-communs-de-cooperation-policiere-et-douaniere-ccpd-de-geneve-et-de-chiasso"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.51/ordinanza-concernente-laiuto-alle-vittime-di-reati</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.51/ordonnance-sur-laide-aux-victimes-dinfractions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.51/verordnung-ueber-die-hilfe-an-opfer-von-straftaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.51/ordinanza-concernente-laiuto-alle-vittime-di-reati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.51/ordonnance-sur-laide-aux-victimes-dinfractions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.216.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-delleconomia-della-formazione-e-della-ricerca</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.216.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-leconomie-de-la-formation-et-de-la-recherche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.216.1/organisationsverordnung-fuer-das-eidgenoessische-departement-fuer-wirtschaft-bildung-und-forschung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.216.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-delleconomia-della-formazione-e-della-ricerca"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.216.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-leconomie-de-la-formation-et-de-la-recherche"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.72/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pittrice-di-scenari-pittore-di-scenari-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.72/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-peintre-en-decors-de-theatre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.72/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-theatermalerin-theatermaler-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.72/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-pittrice-di-scenari-pittore-di-scenari-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.72/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-peintre-en-decors-de-theatre-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.261/ordinanza-sulle-organizzazioni-legittimate-a-ricorrere-nellambito-delle-istituzioni-che-promuovono-lintegrazione-degli-invalidi</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.261/ordonnance-sur-les-organisations-habilitees-a-recourir-dans-le-domaine-des-institutions-destinees-a-promouvoir-lintegration-des-personnes-invalides"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.261/verordnung-ueber-die-beschwerdeberechtigten-organisationen-im-bereich-der-institutionen-zur-foerderung-der-eingliederung-von-invaliden-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.261/ordinanza-sulle-organizzazioni-legittimate-a-ricorrere-nellambito-delle-istituzioni-che-promuovono-lintegrazione-degli-invalidi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.261/ordonnance-sur-les-organisations-habilitees-a-recourir-dans-le-domaine-des-institutions-destinees-a-promouvoir-lintegration-des-personnes-invalides"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/360.1/ordinanza-sulladempimento-di-compiti-di-polizia-giudiziaria-in-seno-allufficio-federale-di-polizia</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360.1/ordonnance-concernant-lexecution-de-taches-de-police-judiciaire-au-sein-de-loffice-federal-de-la-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/360.1/verordnung-ueber-die-wahrnehmung-kriminalpolizeilicher-aufgaben-im-bundesamt-fuer-polizei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/360.1/ordinanza-sulladempimento-di-compiti-di-polizia-giudiziaria-in-seno-allufficio-federale-di-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/360.1/ordonnance-concernant-lexecution-de-taches-de-police-judiciaire-au-sein-de-loffice-federal-de-la-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.88/ordinanza-concernente-il-registro-delle-autorizzazioni-speciali-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.88/ordonnance-relative-au-registre-des-permis-pour-lemploi-des-produits-phytosanitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.88/verordnung-ueber-das-register-der-fachbewilligungen-fuer-die-verwendung-von-pflanzenschutzmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.88/ordinanza-concernente-il-registro-delle-autorizzazioni-speciali-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.88/ordonnance-relative-au-registre-des-permis-pour-lemploi-des-produits-phytosanitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/361.4/ordinanza-sul-registro-nazionale-di-polizia</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.4/ordonnance-sur-lindex-national-de-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/361.4/verordnung-ueber-den-nationalen-polizeiindex"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/361.4/ordinanza-sul-registro-nazionale-di-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.4/ordonnance-sur-lindex-national-de-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/944.022/ordinanza-sulla-dichiarazione-delle-pellicce-e-dei-prodotti-di-pellicceria</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.022/ordonnance-sur-la-declaration-des-fourrures-et-des-produits-de-la-pelleterie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/944.022/verordnung-ueber-die-deklaration-von-pelzen-und-pelzprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/944.022/ordinanza-sulla-dichiarazione-delle-pellicce-e-dei-prodotti-di-pellicceria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.022/ordonnance-sur-la-declaration-des-fourrures-et-des-produits-de-la-pelleterie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.49/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ceramista-industriale-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.49/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ceramiste-industrielle-ceramiste-industriel-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.49/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-industriekeramikerin-efz-industriekeramiker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.49/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-ceramista-industriale-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.49/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ceramiste-industrielle-ceramiste-industriel-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.62/legge-federale-sulla-geoinformazione</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.62/loi-federale-sur-la-geoinformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.62/bundesgesetz-ueber-geoinformation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.62/legge-federale-sulla-geoinformazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.62/loi-federale-sur-la-geoinformation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.42/ordinanza-del-dfi-sui-procedimenti-tecnologici-e-sugli-ausiliari-tecnologici-atti-al-trattamento-di-derrate-alimentari</loc><lastmod>2017-06-27</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.42/ordonnance-du-dfi-sur-les-procedes-et-les-auxiliaires-technologiques-utilises-pour-le-traitement-des-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.42/verordnung-des-edi-ueber-technologische-verfahren-sowie-technische-hilfsstoffe-zur-behandlung-von-lebensmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.42/ordinanza-del-dfi-sui-procedimenti-tecnologici-e-sugli-ausiliari-tecnologici-atti-al-trattamento-di-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.42/ordonnance-du-dfi-sur-les-procedes-et-les-auxiliaires-technologiques-utilises-pour-le-traitement-des-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.204/ordinanza-del-dff-concernente-limportazione-esente-dallimposta-di-beni-in-piccole-quantita-di-valore-minimo-o-il-cui-ammontare-dimposta-e-irrilevante</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.204/ordonnance-du-dff-regissant-la-franchise-dimpot-a-limportation-de-biens-en-petites-quantites-dune-valeur-minime-ou-pour-lesquels-le-montant-de-limpot-est-insignifiant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.204/verordnung-des-efd-ueber-die-steuerbefreite-einfuhr-von-gegenstaenden-in-kleinen-mengen-von-unbedeutendem-wert-oder-mit-geringfuegigem-steuerbetrag"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.204/ordinanza-del-dff-concernente-limportazione-esente-dallimposta-di-beni-in-piccole-quantita-di-valore-minimo-o-il-cui-ammontare-dimposta-e-irrilevante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.204/ordonnance-du-dff-regissant-la-franchise-dimpot-a-limportation-de-biens-en-petites-quantites-dune-valeur-minime-ou-pour-lesquels-le-montant-de-limpot-est-insignifiant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.91/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-formatrice-di-fonderia-formatore-di-fonderia-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.91/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mouleuse-de-fonderie-mouleur-de-fonderie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.91/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gussformerin-gussformer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.91/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-formatrice-di-fonderia-formatore-di-fonderia-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.91/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mouleuse-de-fonderie-mouleur-de-fonderie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/746.12/ordinanza-sulle-prescrizioni-di-sicurezza-per-gli-impianti-di-trasporto-in-condotta</loc><lastmod>2025-11-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/746.12/ordonnance-concernant-les-prescriptions-de-securite-pour-les-installations-de-transport-par-conduites"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/746.12/verordnung-ueber-sicherheitsvorschriften-fuer-rohrleitungsanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/746.12/ordinanza-sulle-prescrizioni-di-sicurezza-per-gli-impianti-di-trasporto-in-condotta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/746.12/ordonnance-concernant-les-prescriptions-de-securite-pour-les-installations-de-transport-par-conduites"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.125.2/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-per-la-salvaguardia-del-patrimonio-culturale-immateriale</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.125.2/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-relatif-a-la-sauvegarde-du-patrimoine-culturel-immateriel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.125.2/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-zur-bewahrung-des-immateriellen-kulturerbes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.125.2/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-per-la-salvaguardia-del-patrimonio-culturale-immateriale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.125.2/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-relatif-a-la-sauvegarde-du-patrimoine-culturel-immateriel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.6/legge-federale-sul-divieto-di-dissimulare-il-viso</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.6/loi-federale-sur-linterdiction-de-se-dissimuler-le-visage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.6/bundesgesetz-ueber-das-verbot-der-verhuellung-des-gesichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.6/legge-federale-sul-divieto-di-dissimulare-il-viso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.6/loi-federale-sur-linterdiction-de-se-dissimuler-le-visage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/842.1/ordinanza-concernente-la-promozione-di-alloggi-a-pigioni-e-prezzi-moderati</loc><lastmod>2020-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.1/ordonnance-encourageant-le-logement-a-loyer-ou-a-prix-moderes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/842.1/verordnung-ueber-die-foerderung-von-preisguenstigem-wohnraum"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/842.1/ordinanza-concernente-la-promozione-di-alloggi-a-pigioni-e-prezzi-moderati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.1/ordonnance-encourageant-le-logement-a-loyer-ou-a-prix-moderes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.1/decreto-federale-concernente-la-fase-di-ampliamento-2025-dellinfrastruttura-ferroviaria</loc><lastmod>2024-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.1/arrete-federal-sur-letape-damenagement-2025-de-linfrastructure-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.140.1/bundesbeschluss-ueber-den-ausbauschritt-2025-der-eisenbahninfrastruktur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.1/decreto-federale-concernente-la-fase-di-ampliamento-2025-dellinfrastruttura-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.1/arrete-federal-sur-letape-damenagement-2025-de-linfrastructure-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.023/legge-federale-concernente-le-piattaforme-per-la-comunicazione-elettronica-in-ambito-giudiziario</loc><lastmod>2025-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.023/loi-federale-sur-les-plateformes-de-communication-electronique-dans-le-domaine-judiciaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.023/bundesgesetz-ueber-die-plattformen-fuer-die-elektronische-kommunikation-in-der-justiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.023/legge-federale-concernente-le-piattaforme-per-la-comunicazione-elettronica-in-ambito-giudiziario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.023/loi-federale-sur-les-plateformes-de-communication-electronique-dans-le-domaine-judiciaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/743.011/ordinanza-sugli-impianti-a-fune-adibiti-al-trasporto-di-persone</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.011/ordonnance-sur-les-installations-a-cables-transportant-des-personnes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/743.011/verordnung-ueber-seilbahnen-zur-personenbefoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/743.011/ordinanza-sugli-impianti-a-fune-adibiti-al-trasporto-di-persone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.011/ordonnance-sur-les-installations-a-cables-transportant-des-personnes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.126.1/ordinanza-concernente-il-servizio-di-ricerche-e-di-salvataggio-dellaviazione-civile</loc><lastmod>2002-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.126.1/ordonnance-concernant-le-service-de-recherches-et-de-sauvetage-de-laviation-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.126.1/verordnung-ueber-den-such-und-rettungsdienst-der-zivilen-luftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.126.1/ordinanza-concernente-il-servizio-di-ricerche-e-di-salvataggio-dellaviazione-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.126.1/ordonnance-concernant-le-service-de-recherches-et-de-sauvetage-de-laviation-civile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/272/codice-di-diritto-processuale-civile-svizzero</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272/code-de-procedure-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/272/schweizerische-zivilprozessordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/272/codice-di-diritto-processuale-civile-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272/code-de-procedure-civile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.26/ordinanza-sui-prodotti-elettrici-a-bassa-tensione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.26/ordonnance-sur-les-materiels-electriques-a-basse-tension"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.26/verordnung-ueber-elektrische-niederspannungserzeugnisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.26/ordinanza-sui-prodotti-elettrici-a-bassa-tensione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.26/ordonnance-sur-les-materiels-electriques-a-basse-tension"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.011/ordinanza-del-ddps-su-programmi-e-progetti-per-la-promozione-dello-sport</loc><lastmod>2026-04-07</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.011/ordonnance-du-ddps-sur-les-programmes-et-les-projets-dencouragement-du-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.011/verordnung-des-vbs-ueber-sportfoerderungsprogramme-und-projekte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.011/ordinanza-del-ddps-su-programmi-e-progetti-per-la-promozione-dello-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.011/ordonnance-du-ddps-sur-les-programmes-et-les-projets-dencouragement-du-sport"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.86/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-gastronomia-standardizzata-afc-impiegato-di-gastronomia-standardizzata-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.86/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gestionnaire-en-restauration-de-systeme-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.86/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-systemgastronomiefachfrau-efz-systemgastronomiefachmann-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.86/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-impiegata-di-gastronomia-standardizzata-afc-impiegato-di-gastronomia-standardizzata-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.86/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gestionnaire-en-restauration-de-systeme-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.38/ordinanza-sullo-sport-militare</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.38/ordonnance-concernant-le-sport-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.38/verordnung-ueber-den-militaersport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.38/ordinanza-sullo-sport-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.38/ordonnance-concernant-le-sport-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.134.2/ordinanza-della-direzione-del-pfl-sulla-formazione-continua-al-politecnico-federale-di-losanna</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.134.2/ordonnance-de-la-direction-de-lepfl-sur-la-formation-continue-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.134.2/verordnung-der-schulleitung-der-ethl-ueber-die-weiterbildung-an-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-lausanne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.134.2/ordinanza-della-direzione-del-pfl-sulla-formazione-continua-al-politecnico-federale-di-losanna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.134.2/ordonnance-de-la-direction-de-lepfl-sur-la-formation-continue-a-lecole-polytechnique-federale-de-lausanne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.213/ordinanza-concernente-il-trapianto-di-organi-tessuti-e-cellule-animali</loc><lastmod>2024-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.213/ordonnance-sur-la-transplantation-dorganes-de-tissus-et-de-cellules-dorigine-animale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.213/verordnung-ueber-die-transplantation-von-tierischen-organen-geweben-und-zellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.213/ordinanza-concernente-il-trapianto-di-organi-tessuti-e-cellule-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.213/ordonnance-sur-la-transplantation-dorganes-de-tissus-et-de-cellules-dorigine-animale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.149.1/protocollo-dintesa-tra-la-confederazione-svizzera-la-repubblica-e-il-cantone-di-ginevra-e-le-ferrovie-federali-svizzere-relativo-allinterpretazione-e-allesecuzione-della-convenzione-del-7-maggio-1912-concernente-la-costruzione-e-lesercizio-di-una-linea-di-congiunzione-tra-la-stazione-di-cornavin-e-quella-di-eaux-vives-e-la-cessione-alle-strade-ferrate-federali-della-ferrovia-da-eaux-vives-alla-frontiera-nazionale-presso-annemasse</loc><lastmod>2011-11-09</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.149.1/protocole-daccord-entre-la-confederation-suisse-et-dautre-part-la-republique-et-canton-de-geneve-et-enfin-les-chemins-de-fer-federaux-suisses-cff-relatif-a-linterpretation-et-a-lexecution-de-la-convention-du-7-mai-1912-concernant-letablissement-et-lexploitation-dune-ligne-de-raccordement-entre-la-gare-de-cornavin-et-celle-des-eaux-vives-et-la-remise-aux-chemins-de-fer-federaux-du-chemin-de-fer-des-eauxvives-a-la-frontiere-nationale-pres-dannemasse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.149.1/vereinbarung-zwischen-der-schweizerischen-eidgenossenschaft-einerseits-und-dem-kanton-genf-und-den-schweizerischen-bundesbahnen-andererseits-zur-auslegung-und-durchfuehrung-des-vertrags-vom-7-mai-1912-betreffend-den-bau-und-den-betrieb-einer-verbindungsbahn-zwischen-den-bahnhoefen-cornavin-und-eaux-vives-und-die-abtretung-der-eisenbahn-von-eaux-vives-nach-der-landesgrenze-bei-annemasse-an-die-schweizerischen-bundesbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.149.1/protocollo-dintesa-tra-la-confederazione-svizzera-la-repubblica-e-il-cantone-di-ginevra-e-le-ferrovie-federali-svizzere-relativo-allinterpretazione-e-allesecuzione-della-convenzione-del-7-maggio-1912-concernente-la-costruzione-e-lesercizio-di-una-linea-di-congiunzione-tra-la-stazione-di-cornavin-e-quella-di-eaux-vives-e-la-cessione-alle-strade-ferrate-federali-della-ferrovia-da-eaux-vives-alla-frontiera-nazionale-presso-annemasse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.149.1/protocole-daccord-entre-la-confederation-suisse-et-dautre-part-la-republique-et-canton-de-geneve-et-enfin-les-chemins-de-fer-federaux-suisses-cff-relatif-a-linterpretation-et-a-lexecution-de-la-convention-du-7-mai-1912-concernant-letablissement-et-lexploitation-dune-ligne-de-raccordement-entre-la-gare-de-cornavin-et-celle-des-eaux-vives-et-la-remise-aux-chemins-de-fer-federaux-du-chemin-de-fer-des-eauxvives-a-la-frontiere-nationale-pres-dannemasse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.41/decreto-federale-che-approva-due-convenzioni-dellunesco-in-materia-di-protezione-del-patrimonio-culturale-e-naturale-e-di-conservazione-delle-zone-umide</loc><lastmod>1975-06-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.41/arrete-federal-approuvant-deux-conventions-de-lunesco-en-matiere-de-protection-du-patrimoine-culturel-et-naturel-et-de-conservation-des-zones-humides"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.41/bundesbeschluss-ueber-zwei-uebereinkommen-der-unesco-betreffend-schutz-des-kultur-und-naturgutes-und-erhaltung-der-feuchtgebiete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.41/decreto-federale-che-approva-due-convenzioni-dellunesco-in-materia-di-protezione-del-patrimonio-culturale-e-naturale-e-di-conservazione-delle-zone-umide"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.41/arrete-federal-approuvant-deux-conventions-de-lunesco-en-matiere-de-protection-du-patrimoine-culturel-et-naturel-et-de-conservation-des-zones-humides"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.2/ordinanza-sugli-impianti-di-telecomunicazione</loc><lastmod>2024-08-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.2/ordonnance-sur-les-installations-de-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.101.2/verordnung-ueber-fernmeldeanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.101.2/ordinanza-sugli-impianti-di-telecomunicazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.101.2/ordonnance-sur-les-installations-de-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.409/regolamento-dellautorita-indipendente-di-ricorso-in-materia-radiotelevisiva</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.409/reglement-de-lautorite-independante-dexamen-des-plaintes-en-matiere-de-radio-television-aiep"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.409/geschaeftsreglement-der-unabhaengigen-beschwerdeinstanz-fuer-radio-und-fernsehen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.409/regolamento-dellautorita-indipendente-di-ricorso-in-materia-radiotelevisiva"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.409/reglement-de-lautorite-independante-dexamen-des-plaintes-en-matiere-de-radio-television-aiep"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.12/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-operatrice-di-edifici-e-infrastrutture-addetto-operatore-di-edifici-e-infrastrutture-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.12/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-dexploitation-employe-dexploitation-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.12/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-unterhaltspraktikerin-unterhaltspraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.12/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-operatrice-di-edifici-e-infrastrutture-addetto-operatore-di-edifici-e-infrastrutture-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.12/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-demployee-dexploitation-employe-dexploitation-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.21/ordinanza-sul-sistema-dinformazione-concernente-il-servizio-vip</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.21/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-relatif-au-service-vip"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.211.21/verordnung-ueber-das-informationssystem-vip-service"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.21/ordinanza-sul-sistema-dinformazione-concernente-il-servizio-vip"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.21/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-relatif-au-service-vip"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.01/ordinanza-sulle-dogane</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.01/ordonnance-sur-les-douanes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.01/zollverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.01/ordinanza-sulle-dogane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.01/ordonnance-sur-les-douanes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.012.13/ordinanza-del-dfi-sul-collegamento-di-dati-statistici</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.012.13/ordonnance-du-dfi-concernant-lappariement-de-donnees-statistiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.012.13/verordnung-des-edi-ueber-die-verknuepfung-statistischer-daten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.012.13/ordinanza-del-dfi-sul-collegamento-di-dati-statistici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.012.13/ordonnance-du-dfi-concernant-lappariement-de-donnees-statistiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.30/ordinanza-sulla-prevenzione-degli-infortuni-e-delle-malattie-professionali</loc><lastmod>2018-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.30/ordonnance-sur-la-prevention-des-accidents-et-des-maladies-professionnelles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.30/verordnung-ueber-die-verhuetung-von-unfaellen-und-berufskrankheiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.30/ordinanza-sulla-prevenzione-degli-infortuni-e-delle-malattie-professionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.30/ordonnance-sur-la-prevention-des-accidents-et-des-maladies-professionnelles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/614.0/legge-federale-sul-controllo-federale-delle-finanze</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/614.0/loi-federale-sur-le-controle-federal-des-finances"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/614.0/bundesgesetz-ueber-die-eidgenoessische-finanzkontrolle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/614.0/legge-federale-sul-controllo-federale-delle-finanze"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/614.0/loi-federale-sur-le-controle-federal-des-finances"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/783.016.2/ordinanza-della-commissione-delle-poste-sugli-standard-minimi-delle-condizioni-di-lavoro-nel-settore-dei-servizi-postali</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.016.2/ordonnance-de-la-commission-de-la-poste-relative-aux-exigences-minimales-pour-les-conditions-de-travail-dans-le-domaine-des-services-postaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/783.016.2/verordnung-der-postkommission-ueber-die-mindeststandards-fuer-die-arbeitsbedingungen-im-bereich-der-postdienste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/783.016.2/ordinanza-della-commissione-delle-poste-sugli-standard-minimi-delle-condizioni-di-lavoro-nel-settore-dei-servizi-postali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.016.2/ordonnance-de-la-commission-de-la-poste-relative-aux-exigences-minimales-pour-les-conditions-de-travail-dans-le-domaine-des-services-postaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.211/costituzione-del-cantone-di-zurigo</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.211/constitution-du-canton-de-zurich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.211/verfassung-des-kantons-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.211/costituzione-del-cantone-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.211/constitution-du-canton-de-zurich"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.020/ordinanza-concernente-la-produzione-primaria</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.020/ordonnance-sur-la-production-primaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.020/verordnung-ueber-die-primaerproduktion"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.020/ordinanza-concernente-la-produzione-primaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.020/ordonnance-sur-la-production-primaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.111/ordinanza-del-ddps-sullorganizzazione-di-dettaglio-dellesercito</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.111/ordonnance-du-ddps-sur-lorganisation-detaillee-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.111/verordnung-des-vbs-ueber-die-detailorganisation-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.111/ordinanza-del-ddps-sullorganizzazione-di-dettaglio-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.111/ordonnance-du-ddps-sur-lorganisation-detaillee-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.13/ordinanza-concernente-i-pagamenti-diretti-allagricoltura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.13/ordonnance-sur-les-paiements-directs-verses-dans-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.13/verordnung-ueber-die-direktzahlungen-an-die-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.13/ordinanza-concernente-i-pagamenti-diretti-allagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.13/ordonnance-sur-les-paiements-directs-verses-dans-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.111.52/ordinanza-del-defr-sui-lavori-pericolosi-o-gravosi-durante-la-gravidanza-e-la-maternita</loc><lastmod>2015-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.111.52/ordonnance-du-defr-sur-les-activites-dangereuses-ou-penibles-en-cas-de-grossesse-et-de-maternite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.111.52/verordnung-des-wbf-ueber-gefaehrliche-und-beschwerliche-arbeiten-bei-schwangerschaft-und-mutterschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.111.52/ordinanza-del-defr-sui-lavori-pericolosi-o-gravosi-durante-la-gravidanza-e-la-maternita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.111.52/ordonnance-du-defr-sur-les-activites-dangereuses-ou-penibles-en-cas-de-grossesse-et-de-maternite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.27/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-concernente-la-parita-di-trattamento-ai-lavoratori-esteri-e-nazionali-in-materia-di-riparazione-dei-danni-cagionati-da-infortuni-del-lavoro-adottata-dalla-settima-sessione-della-conferenza-internazionale-del-lavoro</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.27/arrete-federal-portant-ratification-de-la-convention-concernant-legalite-de-traitement-des-travailleurs-etrangers-et-nationaux-en-matiere-de-reparation-des-accidents-du-travail-adoptee-par-la-septieme-session-de-la-conference-internationale-du-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.27/bundesbeschluss-betreffend-die-ratifikation-des-von-der-siebenten-internationalen-arbeitskonferenz-beschlossenen-uebereinkommens-ueber-die-gleichbehandlung-einheimischer-und-auslaendischer-arbeitnehmer-bei-entschaedigung-aus-anlass-von-betriebsunfaellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.27/decreto-federale-che-approva-la-convenzione-concernente-la-parita-di-trattamento-ai-lavoratori-esteri-e-nazionali-in-materia-di-riparazione-dei-danni-cagionati-da-infortuni-del-lavoro-adottata-dalla-settima-sessione-della-conferenza-internazionale-del-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.27/arrete-federal-portant-ratification-de-la-convention-concernant-legalite-de-traitement-des-travailleurs-etrangers-et-nationaux-en-matiere-de-reparation-des-accidents-du-travail-adoptee-par-la-septieme-session-de-la-conference-internationale-du-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.4/ordinanza-del-datec-concernente-le-imprese-di-manutenzione-di-aeromobili</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.4/ordonnance-du-detec-sur-les-organismes-de-maintenance-daeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.127.4/verordnung-des-uvek-ueber-luftfahrzeug-instandhaltungsbetriebe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.127.4/ordinanza-del-datec-concernente-le-imprese-di-manutenzione-di-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.127.4/ordonnance-du-detec-sur-les-organismes-de-maintenance-daeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.121/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sullaudit-interno-del-settore-dei-pf</loc><lastmod>2018-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.121/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-laudit-interne-du-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.121/verordnung-des-eth-rates-ueber-das-interne-audit-des-eth-bereichs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.121/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sullaudit-interno-del-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.121/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-laudit-interne-du-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.272/ordinanza-concernente-le-strade-di-grande-transito</loc><lastmod>2020-02-18</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.272/ordonnance-concernant-les-routes-de-grand-transit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.272/durchgangsstrassenverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.272/ordinanza-concernente-le-strade-di-grande-transito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.272/ordonnance-concernant-les-routes-de-grand-transit"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.0/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-duso</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.0/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.0/bundesgesetz-ueber-lebensmittel-und-gebrauchsgegenstaende"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.0/legge-federale-sulle-derrate-alimentari-e-gli-oggetti-duso"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.0/loi-federale-sur-les-denrees-alimentaires-et-les-objets-usuels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.215/costituzione-del-cantone-di-svitto</loc><lastmod>2019-03-22</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.215/constitution-du-canton-de-schwyz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.215/verfassung-des-kantons-schwyz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.215/costituzione-del-cantone-di-svitto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.215/constitution-du-canton-de-schwyz"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.21/legge-federale-concernente-lassegnazione-di-sussidi-per-la-lotta-contro-le-malattie-reumatiche</loc><lastmod>1991-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.21/loi-federale-concernant-lallocation-de-subventions-pour-la-lutte-contre-les-maladies-rhumatismales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.21/bundesgesetz-ueber-bundesbeitraege-an-die-bekaempfung-der-rheumatischen-krankheiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.21/legge-federale-concernente-lassegnazione-di-sussidi-per-la-lotta-contro-le-malattie-reumatiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.21/loi-federale-concernant-lallocation-de-subventions-pour-la-lutte-contre-les-maladies-rhumatismales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.8/ordinanza-sullesecuzione-di-ispezioni-pre-imbarco</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.8/ordonnance-concernant-lexecution-dinspections-avant-expedition"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.202.8/verordnung-ueber-die-durchfuehrung-von-versandkontrollen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.8/ordinanza-sullesecuzione-di-ispezioni-pre-imbarco"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.8/ordonnance-concernant-lexecution-dinspections-avant-expedition"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.32/ordinanza-sul-rilascio-di-prove-dellorigine</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.32/ordonnance-sur-la-delivrance-des-preuves-dorigine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.32/verordnung-ueber-das-ausstellen-von-ursprungsnachweisen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.32/ordinanza-sul-rilascio-di-prove-dellorigine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.32/ordonnance-sur-la-delivrance-des-preuves-dorigine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.311/ordinanza-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.311/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.311/verordnung-zum-schutz-vor-passivrauchen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.311/ordinanza-concernente-la-protezione-contro-il-fumo-passivo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.311/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-tabagisme-passif"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/780.1/legge-federale-sulla-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni-lscpt</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.1/loi-federale-sur-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/780.1/bundesgesetz-betreffend-die-ueberwachung-des-post-und-fernmeldeverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/780.1/legge-federale-sulla-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni-lscpt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.1/loi-federale-sur-la-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.71/legge-federale-concernente-la-tassa-per-lutilizzazione-delle-strade-nazionali</loc><lastmod>2023-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.71/loi-federale-concernant-la-redevance-pour-lutilisation-des-routes-nationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.71/bundesgesetz-ueber-die-abgabe-fuer-die-benuetzung-von-nationalstrassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.71/legge-federale-concernente-la-tassa-per-lutilizzazione-delle-strade-nazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.71/loi-federale-concernant-la-redevance-pour-lutilisation-des-routes-nationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.08/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-pittrice-aiuto-pittore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.08/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidepeintre-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.08/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-malerpraktikerin-malerpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.08/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-pittrice-aiuto-pittore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.08/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daidepeintre-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.81/legge-federale-concernente-una-tassa-sul-traffico-pesante-commisurata-alle-prestazioni-legge-sul-traffico-pesante-lttp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.81/loi-federale-concernant-une-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds-liee-aux-prestations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.81/bundesgesetz-ueber-eine-leistungsabhaengige-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.81/legge-federale-concernente-una-tassa-sul-traffico-pesante-commisurata-alle-prestazioni-legge-sul-traffico-pesante-lttp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.81/loi-federale-concernant-une-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds-liee-aux-prestations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.311/legge-federale-concernente-il-conferimento-del-carattere-obbligatorio-generale-al-contratto-collettivo-di-lavoro</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.311/loi-federale-permettant-detendre-le-champ-dapplication-de-la-convention-collective-de-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.215.311/bundesgesetz-ueber-die-allgemeinverbindlicherklaerung-von-gesamtarbeitsvertraegen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.215.311/legge-federale-concernente-il-conferimento-del-carattere-obbligatorio-generale-al-contratto-collettivo-di-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.215.311/loi-federale-permettant-detendre-le-champ-dapplication-de-la-convention-collective-de-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.148/ordinanza-dellipi-sulle-tasse</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.148/ordonnance-de-lipi-sur-les-taxes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.148/verordnung-des-ige-ueber-gebuehren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.148/ordinanza-dellipi-sulle-tasse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.148/ordonnance-de-lipi-sur-les-taxes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/314.1/legge-sulle-multe-disciplinari</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/314.1/loi-sur-les-amendes-dordre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/314.1/ordnungsbussengesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/314.1/legge-sulle-multe-disciplinari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/314.1/loi-sur-les-amendes-dordre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.308/ordinanza-sullorganizzazione-relativa-alla-legge-sulla-ricerca-umana</loc><lastmod>2024-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.308/ordonnance-dorganisation-concernant-la-loi-relative-a-la-recherche-sur-letre-humain"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.308/organisationsverordnung-zum-humanforschungsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.308/ordinanza-sullorganizzazione-relativa-alla-legge-sulla-ricerca-umana"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.308/ordonnance-dorganisation-concernant-la-loi-relative-a-la-recherche-sur-letre-humain"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.147.2/ordinanza-sulla-videosorveglianza-nei-trasporti-pubblici</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.147.2/ordonnance-sur-la-videosurveillance-dans-les-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.147.2/verordnung-ueber-die-videoueberwachung-im-oeffentlichen-verkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.147.2/ordinanza-sulla-videosorveglianza-nei-trasporti-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.147.2/ordonnance-sur-la-videosurveillance-dans-les-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.01/ordinanza-del-dff-concernente-il-calcolo-dei-conferimenti-al-fondo-per-linfrastruttura-ferroviaria</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.01/ordonnance-du-dff-sur-le-calcul-des-versements-au-fonds-dinfrastructure-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.140.01/verordnung-des-efd-ueber-die-bemessung-der-einlagen-in-den-bahninfrastrukturfonds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.01/ordinanza-del-dff-concernente-il-calcolo-dei-conferimenti-al-fondo-per-linfrastruttura-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.01/ordonnance-du-dff-sur-le-calcul-des-versements-au-fonds-dinfrastructure-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.132.1/ordinanza-concernente-il-servizio-della-sicurezza-aerea</loc><lastmod>2024-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.132.1/ordonnance-sur-le-service-de-la-navigation-aerienne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.132.1/verordnung-ueber-den-flugsicherungsdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.132.1/ordinanza-concernente-il-servizio-della-sicurezza-aerea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.132.1/ordonnance-sur-le-service-de-la-navigation-aerienne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.11/ordinanza-delluft-concernente-le-disposizioni-desecuzione-dellordinanza-sulle-ferrovie</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.11/ordonnance-de-loft-sur-les-dispositions-dexecution-de-lordonnance-sur-les-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.141.11/verordnung-des-bav-ueber-die-ausfuehrungsbestimmungen-zur-eisenbahnverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.141.11/ordinanza-delluft-concernente-le-disposizioni-desecuzione-dellordinanza-sulle-ferrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.141.11/ordonnance-de-loft-sur-les-dispositions-dexecution-de-lordonnance-sur-les-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.90/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettronica-afc-elettronico-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.90/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectronicienne-cfc-electronicien-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.90/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-elektronikerin-efz-elektroniker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.90/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettronica-afc-elettronico-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.90/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectronicienne-cfc-electronicien-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.212/ordinanza-del-dfgp-sugli-impianti-di-misurazione-e-gli-strumenti-di-misurazione-di-liquidi-diversi-dallacqua</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.212/ordonnance-du-dfjp-sur-les-ensembles-de-mesurage-et-sur-les-instruments-de-mesure-de-liquides-autres-que-leau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.212/verordnung-des-ejpd-ueber-messanlagen-und-messmittel-fuer-fluessigkeiten-ausser-wasser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.212/ordinanza-del-dfgp-sugli-impianti-di-misurazione-e-gli-strumenti-di-misurazione-di-liquidi-diversi-dallacqua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.212/ordonnance-du-dfjp-sur-les-ensembles-de-mesurage-et-sur-les-instruments-de-mesure-de-liquides-autres-que-leau"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-governo-e-dellamministrazione</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-gouvernement-et-de-ladministration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.1/regierungs-und-verwaltungsorganisationsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-governo-e-dellamministrazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-gouvernement-et-de-ladministration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.2/legge-federale-sullaffitto-agricolo</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.2/loi-federale-sur-le-bail-a-ferme-agricole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.213.2/bundesgesetz-ueber-die-landwirtschaftliche-pacht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.2/legge-federale-sullaffitto-agricolo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.2/loi-federale-sur-le-bail-a-ferme-agricole"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.01/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-in-fotomedia-operatore-in-fotomedia-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.01/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-photomedias-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.01/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fotomedienfachfrau-fotomedienfachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.01/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-in-fotomedia-operatore-in-fotomedia-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.01/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-specialiste-en-photomedias-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/901.022/ordinanza-concernente-la-concessione-di-agevolazioni-fiscali-in-applicazione-della-politica-regionale</loc><lastmod>2016-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.022/ordonnance-concernant-loctroi-dallegements-fiscaux-en-application-de-la-politique-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/901.022/verordnung-ueber-die-gewaehrung-von-steuererleichterungen-im-rahmen-der-regionalpolitik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/901.022/ordinanza-concernente-la-concessione-di-agevolazioni-fiscali-in-applicazione-della-politica-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.022/ordonnance-concernant-loctroi-dallegements-fiscaux-en-application-de-la-politique-regionale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.2/ordinanza-sul-registro-delle-denominazioni-dorigine-e-delle-indicazioni-geografiche-per-i-prodotti-non-agricoli</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.2/ordonnance-sur-le-registre-des-appellations-dorigine-et-des-indications-geographiques-pour-les-produits-non-agricoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.112.2/verordnung-ueber-das-register-fuer-ursprungsbezeichnungen-und-geografische-angaben-nicht-landwirtschaftlicher-erzeugnisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.112.2/ordinanza-sul-registro-delle-denominazioni-dorigine-e-delle-indicazioni-geografiche-per-i-prodotti-non-agricoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.112.2/ordonnance-sur-le-registre-des-appellations-dorigine-et-des-indications-geographiques-pour-les-produits-non-agricoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210/ordinanza-sugli-strumenti-di-misurazione</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210/ordonnance-sur-les-instruments-de-mesure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.210/messmittelverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210/ordinanza-sugli-strumenti-di-misurazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210/ordonnance-sur-les-instruments-de-mesure"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.45/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-calzolaia-calzolaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.45/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-cordonniere-cordonnier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.45/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-schuhmacherin-schuhmacher-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.45/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-calzolaia-calzolaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.45/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-cordonniere-cordonnier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.213/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-per-pesare-a-funzionamento-non-automatico</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.213/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-pesage-a-fonctionnement-non-automatique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.213/verordnung-des-ejpd-ueber-nichtselbsttaetige-waagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.213/ordinanza-del-dfgp-sugli-strumenti-per-pesare-a-funzionamento-non-automatico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.213/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-pesage-a-fonctionnement-non-automatique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.11/legge-federale-sulle-professioni-mediche-universitarie</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.11/loi-federale-sur-les-professions-medicales-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.11/bundesgesetz-ueber-die-universitaeren-medizinalberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.11/legge-federale-sulle-professioni-mediche-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.11/loi-federale-sur-les-professions-medicales-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.33/ordinanza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-concernente-la-sorveglianza-delle-imprese-di-revisione</loc><lastmod>2025-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.33/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-sur-la-surveillance-des-entreprises-de-revision"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.302.33/verordnung-der-eidgenoessischen-revisionsaufsichtsbehoerde-ueber-die-beaufsichtigung-von-revisionsunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.302.33/ordinanza-dellautorita-federale-di-sorveglianza-dei-revisori-concernente-la-sorveglianza-delle-imprese-di-revisione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.302.33/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-en-matiere-de-revision-sur-la-surveillance-des-entreprises-de-revision"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/700/legge-federale-sulla-pianificazione-del-territorio</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/700/loi-federale-sur-lamenagement-du-territoire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/700/bundesgesetz-ueber-die-raumplanung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/700/legge-federale-sulla-pianificazione-del-territorio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/700/loi-federale-sur-lamenagement-du-territoire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.44/legge-federale-sulla-responsabilita-civile-in-materia-nucleare</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.44/loi-federale-sur-la-responsabilite-civile-en-matiere-nucleaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.44/kernenergiehaftpflichtgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.44/legge-federale-sulla-responsabilita-civile-in-materia-nucleare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.44/loi-federale-sur-la-responsabilite-civile-en-matiere-nucleaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.316/ordinanza-concernente-la-posta-da-campo</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.316/ordonnance-concernant-la-poste-de-campagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.316/verordnung-ueber-die-feldpost"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.316/ordinanza-concernente-la-posta-da-campo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.316/ordonnance-concernant-la-poste-de-campagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/272.1/ordinanza-sulla-comunicazione-per-via-elettronica-nellambito-di-procedimenti-civili-e-penali-nonche-di-procedure-desecuzione-e-fallimento</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272.1/ordonnance-sur-la-communication-electronique-dans-le-cadre-de-procedures-civiles-et-penales-et-de-procedures-en-matiere-de-poursuite-pour-dettes-et-de-faillite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/272.1/verordnung-ueber-die-elektronische-uebermittlung-im-rahmen-von-zivil-und-strafprozessen-sowie-von-schuldbetreibungs-und-konkursverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/272.1/ordinanza-sulla-comunicazione-per-via-elettronica-nellambito-di-procedimenti-civili-e-penali-nonche-di-procedure-desecuzione-e-fallimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/272.1/ordonnance-sur-la-communication-electronique-dans-le-cadre-de-procedures-civiles-et-penales-et-de-procedures-en-matiere-de-poursuite-pour-dettes-et-de-faillite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.14/ordinanza-del-dfi-sugli-integratori-alimentari</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.14/ordonnance-du-dfi-sur-les-complements-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.14/verordnung-des-edi-ueber-nahrungsergaenzungsmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.14/ordinanza-del-dfi-sugli-integratori-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.14/ordonnance-du-dfi-sur-les-complements-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.23/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-sul-personale-del-dfae</loc><lastmod>2023-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.23/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-sur-le-personnel-du-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.23/verordnung-ueber-die-personalinformationssysteme-des-eda"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.23/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-sul-personale-del-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.23/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-sur-le-personnel-du-dfae"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.31/ordinanza-del-dfi-sulle-prestazioni-dellassicurazione-obbligatoria-delle-cure-medico-sanitarie</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-prestations-dans-lassurance-obligatoire-des-soins-en-cas-de-maladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.112.31/verordnung-des-edi-ueber-leistungen-in-der-obligatorischen-krankenpflegeversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.31/ordinanza-del-dfi-sulle-prestazioni-dellassicurazione-obbligatoria-delle-cure-medico-sanitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-prestations-dans-lassurance-obligatoire-des-soins-en-cas-de-maladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.203/ordinanza-concernente-la-libera-circolazione-delle-persone-tra-la-svizzera-e-lunione-europea-e-i-suoi-stati-membri-tra-la-svizzera-e-il-regno-unito-e-tra-gli-stati-membri-dellassociazione-europea-di-libero-scambio</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.203/ordonnance-sur-la-libre-circulation-des-personnes-entre-la-suisse-et-lunion-europeenne-et-ses-etats-membres-entre-la-suisse-et-le-royaume-uni-ainsi-quentre-les-etats-membres-de-lassociation-europeenne-de-libre-echange"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.203/verordnung-ueber-den-freien-personenverkehr-zwischen-der-schweiz-und-der-europaeischen-union-und-deren-mitgliedstaaten-zwischen-der-schweiz-und-dem-vereinigten-koenigreich-sowie-unter-den-mitgliedstaaten-der-europaeischen-freihandelsassoziation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.203/ordinanza-concernente-la-libera-circolazione-delle-persone-tra-la-svizzera-e-lunione-europea-e-i-suoi-stati-membri-tra-la-svizzera-e-il-regno-unito-e-tra-gli-stati-membri-dellassociazione-europea-di-libero-scambio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.203/ordonnance-sur-la-libre-circulation-des-personnes-entre-la-suisse-et-lunion-europeenne-et-ses-etats-membres-entre-la-suisse-et-le-royaume-uni-ainsi-quentre-les-etats-membres-de-lassociation-europeenne-de-libre-echange"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.0/legge-federale-sulle-banche-e-le-casse-di-risparmio</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.0/loi-federale-sur-les-banques-et-les-caisses-depargne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.0/bundesgesetz-ueber-die-banken-und-sparkassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.0/legge-federale-sulle-banche-e-le-casse-di-risparmio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.0/loi-federale-sur-les-banques-et-les-caisses-depargne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.103.3/ordinanza-concernente-la-messa-fuori-corso-delle-monete-da-un-centesimo</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.103.3/ordonnance-sur-la-mise-hors-cours-des-pieces-dun-centime"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.103.3/verordnung-ueber-die-ausserkurssetzung-der-einrappenstuecke"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.103.3/ordinanza-concernente-la-messa-fuori-corso-delle-monete-da-un-centesimo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.103.3/ordonnance-sur-la-mise-hors-cours-des-pieces-dun-centime"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.56/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-rifinitrice-di-prodotti-dorologeria-rifinitore-di-prodotti-dorologeria-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.56/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-termineuse-en-habillage-horloger-termineur-en-habillage-horloger-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.56/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-oberflaechenveredlerin-oberflaechenveredler-uhren-und-schmuck-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.56/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-rifinitrice-di-prodotti-dorologeria-rifinitore-di-prodotti-dorologeria-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.56/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-termineuse-en-habillage-horloger-termineur-en-habillage-horloger-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.144/legge-federale-concernente-il-risanamento-fonico-delle-ferrovie</loc><lastmod>2014-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.144/loi-federale-sur-la-reduction-du-bruit-emis-par-les-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.144/bundesgesetz-ueber-die-laermsanierung-der-eisenbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.144/legge-federale-concernente-il-risanamento-fonico-delle-ferrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.144/loi-federale-sur-la-reduction-du-bruit-emis-par-les-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102/ordinanza-sullassicurazione-malattie</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102/ordonnance-sur-lassurance-maladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.102/verordnung-ueber-die-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102/ordinanza-sullassicurazione-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102/ordonnance-sur-lassurance-maladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.3/ordinanza-sullesportazione-e-la-mediazione-di-beni-per-la-sorveglianza-di-internet-e-delle-comunicazioni-mobili</loc><lastmod>2021-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.3/ordonnance-sur-lexportation-et-le-courtage-de-biens-destines-a-la-surveillance-dinternet-et-des-communications-mobiles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.202.3/verordnung-ueber-die-ausfuhr-und-vermittlung-von-guetern-zur-internet-und-mobilfunkueberwachung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.3/ordinanza-sullesportazione-e-la-mediazione-di-beni-per-la-sorveglianza-di-internet-e-delle-comunicazioni-mobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.3/ordonnance-sur-lexportation-et-le-courtage-de-biens-destines-a-la-surveillance-dinternet-et-des-communications-mobiles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.12/ordinanza-concernente-limmissione-sul-mercato-e-lutilizzazione-di-biocidi</loc><lastmod>2026-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.12/ordonnance-concernant-la-mise-sur-le-marche-et-lutilisation-des-produits-biocides"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.12/verordnung-ueber-das-inverkehrbringen-von-und-den-umgang-mit-biozidprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.12/ordinanza-concernente-limmissione-sul-mercato-e-lutilizzazione-di-biocidi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.12/ordonnance-concernant-la-mise-sur-le-marche-et-lutilisation-des-produits-biocides"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.74/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-progettista-di-sistemi-di-refrigerazione-con-attestato-professionale-federale-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.74/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-projeteuse-frigoriste-projeteur-frigoriste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.74/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kaeltesystem-planerin-kaeltesystem-planer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.74/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-progettista-di-sistemi-di-refrigerazione-con-attestato-professionale-federale-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.74/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-projeteuse-frigoriste-projeteur-frigoriste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/441.1/legge-federale-sulle-lingue-nazionali-e-la-comprensione-tra-le-comunita-linguistiche</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/441.1/loi-federale-sur-les-langues-nationales-et-la-comprehension-entre-les-communautes-linguistiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/441.1/bundesgesetz-ueber-die-landessprachen-und-die-verstaendigung-zwischen-den-sprachgemeinschaften"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/441.1/legge-federale-sulle-lingue-nazionali-e-la-comprensione-tra-le-comunita-linguistiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/441.1/loi-federale-sur-les-langues-nationales-et-la-comprehension-entre-les-communautes-linguistiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.41/ordinanza-concernente-il-pignoramento-e-la-realizzazione-di-diritti-in-comunione</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.41/ordonnance-concernant-la-saisie-et-la-realisation-de-parts-de-communautes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.41/verordnung-ueber-die-pfaendung-und-verwertung-von-anteilen-an-gemeinschaftsvermoegen-vvag"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.41/ordinanza-concernente-il-pignoramento-e-la-realizzazione-di-diritti-in-comunione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.41/ordonnance-concernant-la-saisie-et-la-realisation-de-parts-de-communautes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.10/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-gessatrice-aiuto-gessatore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.10/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daideplatriere-aideplatrier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.10/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gipserpraktikerin-gipserpraktiker-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.10/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-gessatrice-aiuto-gessatore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.10/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daideplatriere-aideplatrier-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.41/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.41/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.41/bundesgesetz-ueber-massnahmen-zur-bekaempfung-der-schwarzarbeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.41/legge-federale-concernente-i-provvedimenti-in-materia-di-lotta-contro-il-lavoro-nero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.41/loi-federale-concernant-des-mesures-en-matiere-de-lutte-contre-le-travail-au-noir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.411/legge-federale-sullimposizione-della-birra</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.411/loi-federale-sur-limposition-de-la-biere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.411/bundesgesetz-ueber-die-biersteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.411/legge-federale-sullimposizione-della-birra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.411/loi-federale-sur-limposition-de-la-biere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.053/ordinanza-sullimpiego-di-telecamere-videoregistratori-e-altri-apparecchi-di-sorveglianza-da-parte-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.053/ordonnance-regissant-lutilisation-dappareils-de-prises-de-vue-de-releve-et-dautres-appareils-de-surveillance-par-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.053/verordnung-ueber-den-einsatz-von-bildaufnahme-bildaufzeichnungs-und-anderen-ueberwachungsgeraeten-durch-das"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.053/ordinanza-sullimpiego-di-telecamere-videoregistratori-e-altri-apparecchi-di-sorveglianza-da-parte-dellufficio-federale-della-dogana-e-della-sicurezza-dei-confini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.053/ordonnance-regissant-lutilisation-dappareils-de-prises-de-vue-de-releve-et-dautres-appareils-de-surveillance-par-loffice-federal-de-la-douane-et-de-la-securite-des-frontieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.01/ordinanza-relativa-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.01/ordonnance-sur-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.01/verordnung-ueber-die-bekaempfung-der-geldwaescherei-und-der-terrorismusfinanzierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.01/ordinanza-relativa-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.01/ordonnance-sur-la-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.7/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sulle-tasse-riscosse-nel-settore-dei-politecnici-federali</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.7/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-taxes-percues-dans-le-domaine-des-ecoles-polytechniques-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.131.7/verordnung-des-eth-rates-ueber-die-gebuehren-im-bereich-der-eidgenoessischen-technischen-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.7/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sulle-tasse-riscosse-nel-settore-dei-politecnici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.7/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-taxes-percues-dans-le-domaine-des-ecoles-polytechniques-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-sulla-cooperazione-nel-settore-universitario</loc><lastmod>2015-03-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-la-cooperation-dans-le-domaine-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.205/vereinbarung-zwischen-dem-bund-und-den-kantonen-ueber-die-zusammenarbeit-im-hochschulbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205/convenzione-tra-la-confederazione-e-i-cantoni-sulla-cooperazione-nel-settore-universitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205/convention-entre-la-confederation-et-les-cantons-sur-la-cooperation-dans-le-domaine-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.1/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-posti-di-giudice-del-tribunale-federale</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-postes-de-juge-au-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.1/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-richterstellen-am-bundesgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.1/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-posti-di-giudice-del-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-postes-de-juge-au-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.211/ordinanza-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici</loc><lastmod>2019-03-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.211/ordonnance-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.211/verordnung-ueber-die-arbeit-in-unternehmen-des-oeffentlichen-verkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.211/ordinanza-sul-lavoro-nelle-imprese-di-trasporti-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.211/ordonnance-sur-le-travail-dans-les-entreprises-de-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dellessere-umano</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-lhomme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.101/bundesgesetz-ueber-die-bekaempfung-uebertragbarer-krankheiten-des-menschen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101/legge-federale-sulla-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dellessere-umano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101/loi-federale-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-lhomme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.959.81/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-norvegese-di-doppia-imposizione</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.959.81/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-la-norvege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.959.81/verordnung-zum-schweizerisch-norwegischen-doppelbesteuerungsabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.959.81/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-norvegese-di-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.959.81/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-la-norvege"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.5/legge-federale-concernente-laiuto-alle-vittime-di-reati</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.5/loi-federale-sur-laide-aux-victimes-dinfractions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.5/bundesgesetz-ueber-die-hilfe-an-opfer-von-straftaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.5/legge-federale-concernente-laiuto-alle-vittime-di-reati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.5/loi-federale-sur-laide-aux-victimes-dinfractions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/124/ordinanza-sullimpiego-da-parte-di-autorita-federali-di-imprese-di-sicurezza-private-per-lesecuzione-di-compiti-di-protezione</loc><lastmod>2015-10-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/124/ordonnance-sur-lengagement-dentreprises-de-securite-privees-par-des-autorites-federales-pour-lexecution-de-taches-en-matiere-de-protection"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/124/verordnung-ueber-den-einsatz-von-privaten-sicherheitsunternehmen-fuer-schutzaufgaben-durch-bundesbehoerden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/124/ordinanza-sullimpiego-da-parte-di-autorita-federali-di-imprese-di-sicurezza-private-per-lesecuzione-di-compiti-di-protezione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/124/ordonnance-sur-lengagement-dentreprises-de-securite-privees-par-des-autorites-federales-pour-lexecution-de-taches-en-matiere-de-protection"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/613.11/ordinanza-che-stabilisce-la-capacita-finanziaria-dei-cantoni-per-gli-anni-2006-e-2007</loc><lastmod>2006-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.11/ordonnance-fixant-la-capacite-financiere-des-cantons-pour-les-annees-2006-et-2007"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/613.11/verordnung-ueber-die-festsetzung-der-finanzkraft-der-kantone-fuer-die-jahre-2006-und-2007"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/613.11/ordinanza-che-stabilisce-la-capacita-finanziaria-dei-cantoni-per-gli-anni-2006-e-2007"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.11/ordonnance-fixant-la-capacite-financiere-des-cantons-pour-les-annees-2006-et-2007"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.201/ordinanza-concernente-la-legge-sulla-promozione-e-sul-coordinamento-del-settore-universitario-svizzero</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.201/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-lencouragement-et-la-coordination-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.201/verordnung-zum-hochschulfoerderungs-und-koordinationsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.201/ordinanza-concernente-la-legge-sulla-promozione-e-sul-coordinamento-del-settore-universitario-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.201/ordonnance-relative-a-la-loi-sur-lencouragement-et-la-coordination-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.511/ordinanza-sui-giochi-in-denaro</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.511/ordonnance-sur-les-jeux-dargent"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.511/verordnung-ueber-geldspiele"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.511/ordinanza-sui-giochi-in-denaro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.511/ordonnance-sur-les-jeux-dargent"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.264/ordinanza-sui-provvedimenti-per-i-casi-di-rigore-concernenti-le-imprese-in-relazione-allepidemia-di-covid-19-nel-2022</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.264/ordonnance-concernant-les-mesures-pour-les-cas-de-rigueur-destinees-aux-entreprises-en-lien-avec-lepidemie-de-covid-19-en-2022"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.264/verordnung-ueber-haertefallmassnahmen-fuer-unternehmen-im-zusammenhang-mit-der-covid-19-epidemie-im-jahr-2022"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.264/ordinanza-sui-provvedimenti-per-i-casi-di-rigore-concernenti-le-imprese-in-relazione-allepidemia-di-covid-19-nel-2022"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.264/ordonnance-concernant-les-mesures-pour-les-cas-de-rigueur-destinees-aux-entreprises-en-lien-avec-lepidemie-de-covid-19-en-2022"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.172/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-concernente-i-beni-immateriali-nel-settore-dei-pf</loc><lastmod>2015-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.172/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-biens-immateriels-dans-le-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.172/verordnung-des-eth-rates-ueber-die-immaterialgueter-im-eth-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.172/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-concernente-i-beni-immateriali-nel-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.172/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-les-biens-immateriels-dans-le-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/611.051/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-le-domande-di-crediti-dimpegno-per-acquisti-di-fondi-o-per-costruzioni</loc><lastmod>2004-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.051/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-la-soumission-des-demandes-de-credits-dengagement-destines-a-lacquisition-de-biens-fonds-ou-a-des-constructions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/611.051/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-verpflichtungskreditbegehren-fuer-grundstuecke-und-bauten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/611.051/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-le-domande-di-crediti-dimpegno-per-acquisti-di-fondi-o-per-costruzioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.051/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-la-soumission-des-demandes-de-credits-dengagement-destines-a-lacquisition-de-biens-fonds-ou-a-des-constructions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.31/ordinanza-sullassicurazione-dei-veicoli</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.31/ordonnance-sur-lassurance-des-vehicules"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.31/verkehrsversicherungsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.31/ordinanza-sullassicurazione-dei-veicoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.31/ordonnance-sur-lassurance-des-vehicules"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.81/ordinanza-sulla-cooperazione-militare-internazionale</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.81/ordonnance-concernant-la-cooperation-militaire-internationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.81/verordnung-ueber-die-internationale-militaerische-kooperation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.81/ordinanza-sulla-cooperazione-militare-internazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.81/ordonnance-concernant-la-cooperation-militaire-internationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.113/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-recipienti-semplici-a-pressione</loc><lastmod>2016-04-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.113/ordonnance-sur-la-securite-des-recipients-a-pression-simples"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.113/verordnung-ueber-die-sicherheit-von-einfachen-druckbehaeltern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.113/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-recipienti-semplici-a-pressione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.113/ordonnance-sur-la-securite-des-recipients-a-pression-simples"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.01/legge-sulla-statistica-federale</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.01/loi-sur-la-statistique-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.01/bundesstatistikgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.01/legge-sulla-statistica-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.01/loi-sur-la-statistique-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.45/ordinanza-sul-controllo-delle-derrate-alimentari-nellesercito</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.45/ordonnance-concernant-le-controle-des-denrees-alimentaires-a-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.45/verordnung-ueber-die-lebensmittelkontrolle-in-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.45/ordinanza-sul-controllo-delle-derrate-alimentari-nellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.45/ordonnance-concernant-le-controle-des-denrees-alimentaires-a-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/901.022.1/ordinanza-del-defr-sulla-determinazione-dei-comuni-appartenenti-alle-zone-di-applicazione-in-materia-di-agevolazioni-fiscali</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.022.1/ordonnance-du-defr-concernant-la-determination-des-communes-appartenant-aux-zones-dapplication-en-matiere-dallegements-fiscaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/901.022.1/verordnung-des-wbf-ueber-die-festlegung-der-zu-den-anwendungsgebieten-fuer-steuererleichterungen-gehoerenden-gemeinden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/901.022.1/ordinanza-del-defr-sulla-determinazione-dei-comuni-appartenenti-alle-zone-di-applicazione-in-materia-di-agevolazioni-fiscali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.022.1/ordonnance-du-defr-concernant-la-determination-des-communes-appartenant-aux-zones-dapplication-en-matiere-dallegements-fiscaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.17/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-operatore-al-taglio-edile-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.17/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-de-sciage-dedifice-operateur-de-sciage-dedifice-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.17/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-bauwerktrennerin-bauwerktrenner-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.17/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-operatore-al-taglio-edile-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.17/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-de-sciage-dedifice-operateur-de-sciage-dedifice-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/922.32/ordinanza-sulle-riserve-dimportanza-internazionale-e-nazionale-duccelli-acquatici-e-migratori</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.32/ordonnance-sur-les-reserves-doiseaux-deau-et-de-migrateurs-dimportance-internationale-et-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/922.32/verordnung-ueber-die-wasser-und-zugvogelreservate-von-internationaler-und-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/922.32/ordinanza-sulle-riserve-dimportanza-internazionale-e-nazionale-duccelli-acquatici-e-migratori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.32/ordonnance-sur-les-reserves-doiseaux-deau-et-de-migrateurs-dimportance-internationale-et-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.061.1/ordinanza-sulla-procedura-di-consultazione</loc><lastmod>2022-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.061.1/ordonnance-sur-la-procedure-de-consultation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.061.1/verordnung-ueber-das-vernehmlassungsverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.061.1/ordinanza-sulla-procedura-di-consultazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.061.1/ordonnance-sur-la-procedure-de-consultation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.13/ordinanza-sullo-stato-maggiore-dappoggio-allimpiego-governo-federale</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.13/ordonnance-sur-letat-major-appui-a-lengagement-du-gouvernement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.13/verordnung-ueber-den-stab-einsatzunterstuetzung-landesregierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.13/ordinanza-sullo-stato-maggiore-dappoggio-allimpiego-governo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.13/ordonnance-sur-letat-major-appui-a-lengagement-du-gouvernement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151/ordinanza-concernente-la-produzione-e-la-commercializzazione-del-materiale-vegetale-di-moltiplicazione</loc><lastmod>2016-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151/ordonnance-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-du-materiel-vegetal-de-multiplication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.151/verordnung-ueber-die-produktion-und-das-inverkehrbringen-von-pflanzlichem-vermehrungsmaterial"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151/ordinanza-concernente-la-produzione-e-la-commercializzazione-del-materiale-vegetale-di-moltiplicazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151/ordonnance-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-du-materiel-vegetal-de-multiplication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.121/ordinanza-sulla-promozione-del-settore-alberghiero</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.121/ordonnance-sur-lencouragement-du-secteur-de-lhebergement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.121/verordnung-ueber-die-foerderung-der-beherbergungswirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.121/ordinanza-sulla-promozione-del-settore-alberghiero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.121/ordonnance-sur-lencouragement-du-secteur-de-lhebergement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.451/ordinanza-concernente-il-controllo-autonomo-delle-derrate-alimentari-dellesercito-e-la-sua-verifica</loc><lastmod>1998-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.451/ordonnance-concernant-le-controle-personnel-en-matiere-de-denrees-alimentaires-a-larmee-et-son-examen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.451/verordnung-ueber-die-lebensmittel-selbstkontrolle-in-der-armee-und-ihre-ueberpruefung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.451/ordinanza-concernente-il-controllo-autonomo-delle-derrate-alimentari-dellesercito-e-la-sua-verifica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.451/ordonnance-concernant-le-controle-personnel-en-matiere-de-denrees-alimentaires-a-larmee-et-son-examen"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/783.01/ordinanza-sulle-poste</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.01/ordonnance-sur-la-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/783.01/postverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/783.01/ordinanza-sulle-poste"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/783.01/ordonnance-sur-la-poste"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.24/ordinanza-dellassemblea-federale-sullorganizzazione-e-i-compiti-dellautorita-di-vigilanza-sul-ministero-pubblico-della-confederazione</loc><lastmod>2011-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.24/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-lorganisation-et-les-taches-de-lautorite-de-surveillance-du-ministere-public-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.712.24/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-organisation-und-die-aufgaben-der-aufsichtsbehoerde-ueber-die-bundesanwaltschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.712.24/ordinanza-dellassemblea-federale-sullorganizzazione-e-i-compiti-dellautorita-di-vigilanza-sul-ministero-pubblico-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.712.24/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-lorganisation-et-les-taches-de-lautorite-de-surveillance-du-ministere-public-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.81/legge-federale-concernente-un-contributo-alla-prevenzione-degli-infortuni-nella-circolazione-stradale</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.81/loi-federale-sur-une-contribution-financiere-a-la-prevention-des-accidents-de-la-route"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.81/bundesgesetz-ueber-einen-beitrag-fuer-die-unfallverhuetung-im-strassenverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.81/legge-federale-concernente-un-contributo-alla-prevenzione-degli-infortuni-nella-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.81/loi-federale-sur-une-contribution-financiere-a-la-prevention-des-accidents-de-la-route"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.223.1/ordinanza-concernente-la-navigazione-sul-lago-di-costanza</loc><lastmod>2022-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.223.1/ordonnance-concernant-la-navigation-sur-le-lac-de-constance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.223.1/verordnung-ueber-die-schifffahrt-auf-dem-bodensee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.223.1/ordinanza-concernente-la-navigazione-sul-lago-di-costanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.223.1/ordonnance-concernant-la-navigation-sur-le-lac-de-constance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/842.18/ordinanza-del-defr-sulle-cooperative-di-costruzione-di-alloggi-per-il-personale-della-confederazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.18/ordonnance-du-defr-sur-les-cooperatives-dhabitation-du-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/842.18/verordnung-des-wbf-ueber-wohnbaugenossenschaften-des-bundespersonals"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/842.18/ordinanza-del-defr-sulle-cooperative-di-costruzione-di-alloggi-per-il-personale-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/842.18/ordonnance-du-defr-sur-les-cooperatives-dhabitation-du-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.121.41/statuto-della-societa-svizzera-di-credito-alberghiero</loc><lastmod>2019-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.121.41/statuts-de-la-societe-suisse-de-credit-hotelier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.121.41/statuten-der-schweizerischen-gesellschaft-fuer-hotelkredit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.121.41/statuto-della-societa-svizzera-di-credito-alberghiero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.121.41/statuts-de-la-societe-suisse-de-credit-hotelier"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/231.11/ordinanza-sul-diritto-dautore-e-sui-diritti-di-protezione-affini</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.11/ordonnance-sur-le-droit-dauteur-et-les-droits-voisins"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/231.11/verordnung-ueber-das-urheberrecht-und-verwandte-schutzrechte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/231.11/ordinanza-sul-diritto-dautore-e-sui-diritti-di-protezione-affini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.11/ordonnance-sur-le-droit-dauteur-et-les-droits-voisins"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/836.2/legge-federale-sugli-assegni-familiari-e-sugli-aiuti-finanziari-a-organizzazioni-familiari</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.2/loi-federale-sur-les-allocations-familiales-et-les-aides-financieres-allouees-aux-organisations-familiales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/836.2/bundesgesetz-ueber-die-familienzulagen-und-finanzhilfen-an-familienorganisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/836.2/legge-federale-sugli-assegni-familiari-e-sugli-aiuti-finanziari-a-organizzazioni-familiari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.2/loi-federale-sur-les-allocations-familiales-et-les-aides-financieres-allouees-aux-organisations-familiales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.214.111/ordinanza-del-dfgp-sul-tasso-dinteresse-massimo-per-i-crediti-al-consumo</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.214.111/ordonnance-du-dfjp-sur-le-taux-dinteret-maximal-pour-les-credits-a-la-consommation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.214.111/verordnung-des-ejpd-ueber-den-hoechstzinssatz-fuer-konsumkredite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.214.111/ordinanza-del-dfgp-sul-tasso-dinteresse-massimo-per-i-crediti-al-consumo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.214.111/ordonnance-du-dfjp-sur-le-taux-dinteret-maximal-pour-les-credits-a-la-consommation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/361/legge-federale-sui-sistemi-dinformazione-di-polizia-della-confederazione</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361/loi-federale-sur-les-systemes-dinformation-de-police-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/361/bundesgesetz-ueber-die-polizeilichen-informationssysteme-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/361/legge-federale-sui-sistemi-dinformazione-di-polizia-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361/loi-federale-sur-les-systemes-dinformation-de-police-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.042/ordinanza-sullesecuzione-della-legislazione-sulle-derrate-alimentari</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.042/ordonnance-sur-lexecution-de-la-legislation-sur-les-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.042/verordnung-ueber-den-vollzug-der-lebensmittelgesetzgebung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.042/ordinanza-sullesecuzione-della-legislazione-sulle-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.042/ordonnance-sur-lexecution-de-la-legislation-sur-les-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.261/ordinanza-sugli-ingegneri-geometri</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.261/ordonnance-concernant-les-ingenieurs-geometres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.432.261/verordnung-ueber-die-ingenieur-geometerinnen-und-ingenieur-geometer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.261/ordinanza-sugli-ingegneri-geometri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.261/ordonnance-concernant-les-ingenieurs-geometres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.113.3/ordinanza-concernente-gli-esami-federali-per-le-professioni-mediche</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.113.3/ordonnance-concernant-les-examens-federaux-des-professions-medicales-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.113.3/verordnung-ueber-die-eidgenoessischen-pruefungen-der-universitaeren-medizinalberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.113.3/ordinanza-concernente-gli-esami-federali-per-le-professioni-mediche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.113.3/ordonnance-concernant-les-examens-federaux-des-professions-medicales-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.014/ordinanza-del-ddps-sulla-concessione-di-contributi-a-progetti-di-ricerca-nelle-scienze-dello-sport</loc><lastmod>2015-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.014/ordonnance-du-ddps-regissant-loctroi-de-subventions-a-des-projets-de-recherche-en-sciences-du-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.014/verordnung-des-vbs-ueber-die-gewaehrung-von-beitraegen-an-projekte-der-sportwissenschaftlichen-forschung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.014/ordinanza-del-ddps-sulla-concessione-di-contributi-a-progetti-di-ricerca-nelle-scienze-dello-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.014/ordonnance-du-ddps-regissant-loctroi-de-subventions-a-des-projets-de-recherche-en-sciences-du-sport"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/143.5/ordinanza-concernente-il-rilascio-di-documenti-di-viaggio-per-stranieri</loc><lastmod>2026-08-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.5/ordonnance-sur-letablissement-de-documents-de-voyage-pour-etrangers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/143.5/verordnung-ueber-die-ausstellung-von-reisedokumenten-fuer-auslaendische-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/143.5/ordinanza-concernente-il-rilascio-di-documenti-di-viaggio-per-stranieri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.5/ordonnance-sur-letablissement-de-documents-de-voyage-pour-etrangers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.09/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-delle-persone-e-delle-organizzazioni-che-sostengono-hamas-o-la-jihad-islamica-palestinese</loc><lastmod>2026-06-16</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.09/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-des-personnes-et-entites-qui-soutiennent-le-hamas-ou-le-djihad-islamique-palestinien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.09/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-personen-und-organisationen-welche-die-hamas-oder-den-palaestinensischen-islamischen-dschihad-unterstuetzen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.09/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-delle-persone-e-delle-organizzazioni-che-sostengono-hamas-o-la-jihad-islamica-palestinese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.09/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-des-personnes-et-entites-qui-soutiennent-le-hamas-ou-le-djihad-islamique-palestinien"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.411/ordinanza-sulla-promozione-della-proprieta-dabitazioni-mediante-i-fondi-della-previdenza-professionale</loc><lastmod>2017-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.411/ordonnance-sur-lencouragement-a-la-propriete-du-logement-au-moyen-de-la-prevoyance-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.411/verordnung-ueber-die-wohneigentumsfoerderung-mit-mitteln-der-beruflichen-vorsorge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.411/ordinanza-sulla-promozione-della-proprieta-dabitazioni-mediante-i-fondi-della-previdenza-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.411/ordonnance-sur-lencouragement-a-la-propriete-du-logement-au-moyen-de-la-prevoyance-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.26/legge-federale-sulle-istituzioni-che-promuovono-lintegrazione-degli-invalidi</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.26/loi-federale-sur-les-institutions-destinees-a-promouvoir-lintegration-des-personnes-invalides"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.26/bundesgesetz-ueber-die-institutionen-zur-foerderung-der-eingliederung-von-invaliden-personen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.26/legge-federale-sulle-istituzioni-che-promuovono-lintegrazione-degli-invalidi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.26/loi-federale-sur-les-institutions-destinees-a-promouvoir-lintegration-des-personnes-invalides"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.670.1/ordinanza-del-datec-sullammontare-della-tassa-di-smaltimento-anticipata-per-pile</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.670.1/ordonnance-du-detec-sur-le-montant-de-la-taxe-delimination-anticipee-pour-les-piles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.670.1/verordnung-des-uvek-ueber-die-hoehe-der-vorgezogenen-entsorgungsgebuehr-fuer-batterien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.670.1/ordinanza-del-datec-sullammontare-della-tassa-di-smaltimento-anticipata-per-pile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.670.1/ordonnance-du-detec-sur-le-montant-de-la-taxe-delimination-anticipee-pour-les-piles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.52/ordinanza-sul-servizio-della-croce-rossa</loc><lastmod>2006-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.52/ordonnance-sur-le-service-de-la-croix-rouge"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.52/verordnung-ueber-den-rotkreuzdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.52/ordinanza-sul-servizio-della-croce-rossa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.52/ordonnance-sur-le-service-de-la-croix-rouge"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.148.9/ordinanza-che-istituisce-misure-riguardanti-il-libano</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.148.9/ordonnance-instituant-des-mesures-a-legard-du-liban"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.148.9/verordnung-ueber-massnahmen-betreffend-libanon"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.148.9/ordinanza-che-istituisce-misure-riguardanti-il-libano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.148.9/ordonnance-instituant-des-mesures-a-legard-du-liban"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.18/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-sudan</loc><lastmod>2026-09-10</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.18/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-soudan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.18/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-dem-sudan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.18/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-sudan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.18/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-soudan"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/711.11/ordinanza-concernente-i-circondari-federali-di-stima</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711.11/ordonnance-sur-les-arrondissements-federaux-destimation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/711.11/verordnung-ueber-die-eidgenoessischen-schaetzungskreise"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/711.11/ordinanza-concernente-i-circondari-federali-di-stima"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711.11/ordonnance-sur-les-arrondissements-federaux-destimation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.214/ordinanza-concernente-il-riconoscimento-dei-titoli-di-studio-esteri-e-lequiparazione-dei-titoli-di-studio-svizzeri-conformi-al-diritto-anteriore-nelle-professioni-sanitarie-secondo-la-lpsan</loc><lastmod>2020-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.214/ordonnance-sur-la-reconnaissance-des-diplomes-etrangers-et-lequivalence-des-diplomes-suisses-delivres-en-vertu-de-lancien-droit-dans-les-professions-de-la-sante-au-sens-de-la-lpsan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.214/verordnung-ueber-die-anerkennung-auslaendischer-und-die-gleichstellung-inlaendischer-bildungsabschluesse-nach-bisherigem-recht-in-den-gesundheitsberufen-nach-dem-gesbg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.214/ordinanza-concernente-il-riconoscimento-dei-titoli-di-studio-esteri-e-lequiparazione-dei-titoli-di-studio-svizzeri-conformi-al-diritto-anteriore-nelle-professioni-sanitarie-secondo-la-lpsan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.214/ordonnance-sur-la-reconnaissance-des-diplomes-etrangers-et-lequivalence-des-diplomes-suisses-delivres-en-vertu-de-lancien-droit-dans-les-professions-de-la-sante-au-sens-de-la-lpsan"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.221/ordinanza-sulla-durata-del-lavoro-e-del-riposo-dei-conducenti-professionali-di-veicoli-a-motore</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.221/ordonnance-sur-la-duree-du-travail-et-du-repos-des-conducteurs-professionnels-de-vehicules-automobiles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.221/verordnung-ueber-die-arbeits-und-ruhezeit-der-berufsmaessigen-motorfahrzeugfuehrer-und-fuehrerinnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.221/ordinanza-sulla-durata-del-lavoro-e-del-riposo-dei-conducenti-professionali-di-veicoli-a-motore"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.221/ordonnance-sur-la-duree-du-travail-et-du-repos-des-conducteurs-professionnels-de-vehicules-automobiles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.127/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-della-lettura</loc><lastmod>2020-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.127/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-de-promotion-de-la-lecture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.127/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-fuer-die-lesefoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.127/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-della-lettura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.127/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-de-promotion-de-la-lecture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.135.1/ordinanza-sulla-consegna-di-mezzi-ausiliari-da-parte-dellassicurazione-per-la-vecchiaia</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.135.1/ordonnance-concernant-la-remise-de-moyens-auxiliaires-par-lassurancevieillesse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.135.1/verordnung-ueber-die-abgabe-von-hilfsmitteln-durch-die-altersversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.135.1/ordinanza-sulla-consegna-di-mezzi-ausiliari-da-parte-dellassicurazione-per-la-vecchiaia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.135.1/ordonnance-concernant-la-remise-de-moyens-auxiliaires-par-lassurancevieillesse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.214/costituzione-del-cantone-di-uri</loc><lastmod>2021-09-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.214/constitution-du-canton-duri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.214/verfassung-des-kantons-uri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.214/costituzione-del-cantone-di-uri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.214/constitution-du-canton-duri"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.0/legge-federale-sulla-promozione-dello-sport-e-dellattivita-fisica</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.0/loi-federale-sur-lencouragement-du-sport-et-de-lactivite-physique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.0/bundesgesetz-ueber-die-foerderung-von-sport-und-bewegung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.0/legge-federale-sulla-promozione-dello-sport-e-dellattivita-fisica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.0/loi-federale-sur-lencouragement-du-sport-et-de-lactivite-physique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/746.11/ordinanza-sugli-impianti-di-trasporto-in-condotta-di-combustibili-o-carburanti-liquidi-o-gassosi</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/746.11/ordonnance-sur-les-installations-de-transport-par-conduites-de-combustibles-ou-de-carburants-liquides-ou-gazeux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/746.11/verordnung-ueber-rohrleitungsanlagen-zur-befoerderung-fluessiger-oder-gasfoermiger-brenn-oder-treibstoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/746.11/ordinanza-sugli-impianti-di-trasporto-in-condotta-di-combustibili-o-carburanti-liquidi-o-gassosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/746.11/ordonnance-sur-les-installations-de-transport-par-conduites-de-combustibles-ou-de-carburants-liquides-ou-gazeux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/446.2/legge-federale-sulla-protezione-dei-minori-nei-settori-dei-film-e-dei-videogiochi</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.2/loi-federale-sur-la-protection-des-mineurs-dans-les-secteurs-du-film-et-du-jeu-video"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/446.2/bundesgesetz-ueber-den-jugendschutz-in-den-bereichen-film-und-videospiele"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/446.2/legge-federale-sulla-protezione-dei-minori-nei-settori-dei-film-e-dei-videogiochi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.2/loi-federale-sur-la-protection-des-mineurs-dans-les-secteurs-du-film-et-du-jeu-video"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.5/ordinanza-sulla-definizione-delle-strutture-tariffali-nellassicurazione-malattie</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.5/ordonnance-sur-la-fixation-de-structures-tarifaires-dans-lassurancemaladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.102.5/verordnung-ueber-die-festlegung-von-tarifstrukturen-in-der-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.5/ordinanza-sulla-definizione-delle-strutture-tariffali-nellassicurazione-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.5/ordonnance-sur-la-fixation-de-structures-tarifaires-dans-lassurancemaladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.93/legge-federale-relativa-al-trattato-conchiuso-con-gli-stati-uniti-damerica-sullassistenza-giudiziaria-in-materia-penale</loc><lastmod>2019-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.93/loi-federale-relative-au-traite-conclu-avec-les-etats-unis-damerique-sur-lentraide-judiciaire-en-matiere-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.93/bundesgesetz-zum-staatsvertrag-mit-den-vereinigten-staaten-von-amerika-ueber-gegenseitige-rechtshilfe-in-strafsachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.93/legge-federale-relativa-al-trattato-conchiuso-con-gli-stati-uniti-damerica-sullassistenza-giudiziaria-in-materia-penale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.93/loi-federale-relative-au-traite-conclu-avec-les-etats-unis-damerique-sur-lentraide-judiciaire-en-matiere-penale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.341.1/ordinanza-del-defr-sulla-determinazione-del-peso-di-macellazione</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.341.1/ordonnance-du-defr-sur-le-pesage-des-animaux-abattus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.341.1/verordnung-des-wbf-ueber-die-ermittlung-des-schlachtgewichts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.341.1/ordinanza-del-defr-sulla-determinazione-del-peso-di-macellazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.341.1/ordonnance-du-defr-sur-le-pesage-des-animaux-abattus"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.117/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-relazioni-internazionali-del-parlamento</loc><lastmod>2021-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.117/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-relations-internationales-du-parlement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.117/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-die-pflege-der-internationalen-beziehungen-des-parlamentes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.117/ordinanza-dellassemblea-federale-sulle-relazioni-internazionali-del-parlamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.117/ordonnance-de-lassemblee-federale-sur-les-relations-internationales-du-parlement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/170.32/legge-federale-su-la-responsabilita-della-confederazione-dei-membri-delle-autorita-federali-e-dei-funzionari-federali</loc><lastmod>2025-06-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.32/loi-federale-sur-la-responsabilite-de-la-confederation-des-membres-de-ses-autorites-et-de-ses-fonctionnaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/170.32/bundesgesetz-ueber-die-verantwortlichkeit-des-bundes-sowie-seiner-behoerdemitglieder-und-beamten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/170.32/legge-federale-su-la-responsabilita-della-confederazione-dei-membri-delle-autorita-federali-e-dei-funzionari-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/170.32/loi-federale-sur-la-responsabilite-de-la-confederation-des-membres-de-ses-autorites-et-de-ses-fonctionnaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.2/legge-federale-concernente-lutilizzazione-dellimposta-sugli-oli-minerali-a-destinazione-vincolata-e-di-altri-mezzi-a-destinazione-vincolata-per-il-traffico-stradale-e-aereo</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.2/loi-federale-concernant-lutilisation-de-limpot-sur-les-huiles-minerales-a-affectation-obligatoire-et-des-autres-moyens-affectes-a-la-circulation-routiere-et-au-trafic-aerien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.116.2/bundesgesetz-ueber-die-verwendung-der-zweckgebundenen-mineraloelsteuer-und-weiterer-fuer-den-strassen-und-luftverkehr-zweckgebundener-mittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.2/legge-federale-concernente-lutilizzazione-dellimposta-sugli-oli-minerali-a-destinazione-vincolata-e-di-altri-mezzi-a-destinazione-vincolata-per-il-traffico-stradale-e-aereo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.2/loi-federale-concernant-lutilisation-de-limpot-sur-les-huiles-minerales-a-affectation-obligatoire-et-des-autres-moyens-affectes-a-la-circulation-routiere-et-au-trafic-aerien"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.210.10/ordinanza-sullorganizzazione-della-cancelleria-federale</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.210.10/ordonnance-sur-lorganisation-de-la-chancellerie-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.210.10/organisationsverordnung-fuer-die-bundeskanzlei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.210.10/ordinanza-sullorganizzazione-della-cancelleria-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.210.10/ordonnance-sur-lorganisation-de-la-chancellerie-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.965.6/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-qatar-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2010-12-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.965.6/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-entre-la-suisse-et-le-qatar-contre-les-doubles-impositions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.965.6/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-katar"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.965.6/decreto-federale-che-approva-una-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-qatar-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.965.6/arrete-federal-portant-approbation-dune-convention-entre-la-suisse-et-le-qatar-contre-les-doubles-impositions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.18/ordinanza-sugli-emolumenti-dellautorita-federale-di-vigilanza-sulle-fondazioni</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.18/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-par-lautorite-federale-de-surveillance-des-fondations"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.041.18/verordnung-ueber-die-gebuehren-der-eidgenoessischen-stiftungsaufsicht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.18/ordinanza-sugli-emolumenti-dellautorita-federale-di-vigilanza-sulle-fondazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.18/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-par-lautorite-federale-de-surveillance-des-fondations"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.76/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-giardiniera-afc-giardiniere-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.76/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorticultrice-cfc-horticulteur-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.76/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gaertnerin-efz-gaertner-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.76/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-giardiniera-afc-giardiniere-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.76/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorticultrice-cfc-horticulteur-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.2/ordinanza-del-defr-concernente-la-produzione-e-la-commercializzazione-del-materiale-di-moltiplicazione-e-delle-piante-di-specie-da-frutto-certificati-s-l</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.2/ordonnance-du-defr-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-du-materiel-de-multiplication-et-des-plants-despeces-fruitieres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.151.2/verordnung-des-wbf-ueber-die-produktion-und-das-inverkehrbringen-von-anerkanntem-vermehrungsmaterial-und-pflanzgut-von-obst-und-beerenobst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.151.2/ordinanza-del-defr-concernente-la-produzione-e-la-commercializzazione-del-materiale-di-moltiplicazione-e-delle-piante-di-specie-da-frutto-certificati-s-l"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.151.2/ordonnance-du-defr-sur-la-production-et-la-mise-en-circulation-du-materiel-de-multiplication-et-des-plants-despeces-fruitieres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/702/legge-federale-sulle-abitazioni-secondarie</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/702/loi-federale-sur-les-residences-secondaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/702/bundesgesetz-ueber-zweitwohnungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/702/legge-federale-sulle-abitazioni-secondarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/702/loi-federale-sur-les-residences-secondaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.74/regolamento-interno-della-commissione-dellenergia-elettrica</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.74/reglement-interne-de-la-commission-de-lelectricite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.74/geschaeftsreglement-der-elektrizitaetskommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.74/regolamento-interno-della-commissione-dellenergia-elettrica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.74/reglement-interne-de-la-commission-de-lelectricite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.422/ordinanza-sul-comitato-nazionale-contro-il-terrorismo</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.422/ordonnance-sur-le-comite-national-contre-le-terrorisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.422/verordnung-ueber-den-nationalen-terrorausschuss"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.422/ordinanza-sul-comitato-nazionale-contro-il-terrorismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.422/ordonnance-sur-le-comite-national-contre-le-terrorisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.89/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-produzione-afc-meccanico-di-produzione-afc</loc><lastmod>2026-02-18</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.89/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-de-production-cfc-mecanicien-de-production-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.89/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-produktionsmechanikerin-efz-produktionsmechaniker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.89/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-produzione-afc-meccanico-di-produzione-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.89/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-de-production-cfc-mecanicien-de-production-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.1/legge-federale-sulla-protezione-contro-le-sostanze-e-i-preparati-pericolosi</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.1/loi-federale-sur-la-protection-contre-les-substances-et-les-preparations-dangereuses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.1/bundesgesetz-ueber-den-schutz-vor-gefaehrlichen-stoffen-und-zubereitungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.1/legge-federale-sulla-protezione-contro-le-sostanze-e-i-preparati-pericolosi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.1/loi-federale-sur-la-protection-contre-les-substances-et-les-preparations-dangereuses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.212/ordinanza-sulle-competenze-professionali-specifiche-delle-professioni-sanitarie-secondo-la-lpsan</loc><lastmod>2020-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.212/ordonnance-relative-aux-competences-professionnelles-specifiques-aux-professions-de-la-sante-selon-la-lpsan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.212/verordnung-ueber-die-berufsspezifischen-kompetenzen-fuer-gesundheitsberufe-nach-gesbg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.212/ordinanza-sulle-competenze-professionali-specifiche-delle-professioni-sanitarie-secondo-la-lpsan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.212/ordonnance-relative-aux-competences-professionnelles-specifiques-aux-professions-de-la-sante-selon-la-lpsan"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/711.4/ordinanza-sulle-indennita-delle-commissioni-federali-di-stima</loc><lastmod>2024-10-31</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711.4/ordonnance-sur-les-indemnites-des-commissions-federales-destimation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/711.4/verordnung-ueber-die-entschaedigungen-der-eidgenoessischen-schaetzungskommissionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/711.4/ordinanza-sulle-indennita-delle-commissioni-federali-di-stima"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711.4/ordonnance-sur-les-indemnites-des-commissions-federales-destimation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.22/ordinanza-concernente-lutilizzazione-dellimposta-sugli-oli-minerali-a-destinazione-vincolata-per-provvedimenti-nel-traffico-aereo</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.22/ordonnance-concernant-lutilisation-de-limpot-sur-les-huiles-minerales-a-affectation-obligatoire-en-faveur-de-mesures-dans-le-domaine-du-trafic-aerien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.116.22/verordnung-ueber-die-verwendung-der-zweckgebundenen-mineraloelsteuer-fuer-massnahmen-im-luftverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.22/ordinanza-concernente-lutilizzazione-dellimposta-sugli-oli-minerali-a-destinazione-vincolata-per-provvedimenti-nel-traffico-aereo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.22/ordonnance-concernant-lutilisation-de-limpot-sur-les-huiles-minerales-a-affectation-obligatoire-en-faveur-de-mesures-dans-le-domaine-du-trafic-aerien"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.11/legge-federale-sulla-protezione-dei-marchi-e-delle-indicazioni-di-provenienza</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.11/loi-federale-sur-la-protection-des-marques-et-des-indications-de-provenance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.11/bundesgesetz-ueber-den-schutz-von-marken-und-herkunftsangaben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.11/legge-federale-sulla-protezione-dei-marchi-e-delle-indicazioni-di-provenienza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.11/loi-federale-sur-la-protection-des-marques-et-des-indications-de-provenance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.17/ordinanza-sugli-emolumenti-del-controllo-federale-delle-finanze</loc><lastmod>2005-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.17/ordonnance-sur-les-emoluments-du-controle-federal-des-finances"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.041.17/verordnung-ueber-die-gebuehren-der-eidgenoessischen-finanzkontrolle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.17/ordinanza-sugli-emolumenti-del-controllo-federale-delle-finanze"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.17/ordonnance-sur-les-emoluments-du-controle-federal-des-finances"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.128/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-di-manifestazioni-e-progetti-culturali</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.128/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-dencouragement-des-manifestations-et-des-projets-culturels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.128/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-fuer-die-unterstuetzung-kultureller-anlaesse-und-projekte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.128/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-di-manifestazioni-e-progetti-culturali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.128/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-dencouragement-des-manifestations-et-des-projets-culturels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/171.10/legge-federale-sullassemblea-federale</loc><lastmod>2026-03-02</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.10/loi-sur-lassemblee-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/171.10/bundesgesetz-ueber-die-bundesversammlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/171.10/legge-federale-sullassemblea-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/171.10/loi-sur-lassemblee-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.26/legge-federale-concernente-i-crediti-garantiti-da-una-fideiussione-solidale-in-seguito-al-coronavirus</loc><lastmod>2026-03-31</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.26/loi-federale-sur-les-credits-garantis-par-un-cautionnement-solidaire-a-la-suite-du-coronavirus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.26/bundesgesetz-ueber-kredite-mit-solidarbuergschaft-infolge-des-coronavirus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.26/legge-federale-concernente-i-crediti-garantiti-da-una-fideiussione-solidale-in-seguito-al-coronavirus"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.26/loi-federale-sur-les-credits-garantis-par-un-cautionnement-solidaire-a-la-suite-du-coronavirus"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.111/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sulle-banche-estere-in-svizzera</loc><lastmod>2015-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.111/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-banques-etrangeres-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.111/verordnung-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht-ueber-die-auslaendischen-banken-in-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.111/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sulle-banche-estere-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.111/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-les-banques-etrangeres-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.213.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-di-giustizia-e-polizia</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.213.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-justice-et-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.213.1/organisationsverordnung-fuer-das-eidgenoessische-justiz-und-polizeidepartement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.213.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-di-giustizia-e-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.213.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-justice-et-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.35/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-spazzacamino-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.35/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ramoneuse-ramoneur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.35/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kaminfegerin-kaminfeger-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.35/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-spazzacamino-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.35/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-ramoneuse-ramoneur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118.3/ordinanza-del-dff-sulla-deduzione-di-spese-professionali-particolari-di-espatriati-ai-fini-dellimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118.3/ordonnance-du-dff-relative-aux-deductions-en-matiere-dimpot-federal-direct-de-frais-professionnels-particuliers-des-expatries"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.118.3/verordnung-des-efd-ueber-den-abzug-besonderer-berufskosten-von-expatriates-bei-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118.3/ordinanza-del-dff-sulla-deduzione-di-spese-professionali-particolari-di-espatriati-ai-fini-dellimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118.3/ordonnance-du-dff-relative-aux-deductions-en-matiere-dimpot-federal-direct-de-frais-professionnels-particuliers-des-expatries"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.41/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-tecnica-di-pulizia-cfp-addetto-tecnico-di-pulizia-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.41/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-de-proprete-afp-agent-de-proprete-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.41/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-praktikerin-reinigungstechnik-eba-praktiker-reinigungstechnik-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.41/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-tecnica-di-pulizia-cfp-addetto-tecnico-di-pulizia-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.41/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-de-proprete-afp-agent-de-proprete-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.832/ordinanza-sulla-parte-del-canone-per-i-diritti-dacqua</loc><lastmod>1997-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.832/ordonnance-sur-la-part-a-la-redevance-hydraulique-annuelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.832/verordnung-ueber-den-anteil-am-wasserzins"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.832/ordinanza-sulla-parte-del-canone-per-i-diritti-dacqua"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.832/ordonnance-sur-la-part-a-la-redevance-hydraulique-annuelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/611.01/ordinanza-sulle-finanze-della-confederazione</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.01/ordonnance-sur-les-finances-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/611.01/finanzhaushaltverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/611.01/ordinanza-sulle-finanze-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.01/ordonnance-sur-les-finances-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.137.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-concernenti-il-guatemala</loc><lastmod>2026-01-27</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.137.6/ordonnance-instituant-des-mesures-concernant-le-guatemala"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.137.6/verordnung-ueber-massnahmen-betreffend-guatemala"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.137.6/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-concernenti-il-guatemala"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.137.6/ordonnance-instituant-des-mesures-concernant-le-guatemala"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/362/decreto-federale-che-approva-e-traspone-nel-diritto-svizzero-gli-accordi-bilaterali-con-lue-per-lassociazione-della-svizzera-alla-normativa-di-schengen-e-dublino</loc><lastmod>2022-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362/arrete-federal-portant-approbation-et-mise-en-uvre-des-accords-bilateraux-dassociation-a-lespace-schengen-et-a-lespace-dublin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/362/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-und-die-umsetzung-der-bilateralen-abkommen-zwischen-der-schweiz-und-der-eu-ueber-die-assoziierung-an-schengen-und-an-dublin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/362/decreto-federale-che-approva-e-traspone-nel-diritto-svizzero-gli-accordi-bilaterali-con-lue-per-lassociazione-della-svizzera-alla-normativa-di-schengen-e-dublino"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/362/arrete-federal-portant-approbation-et-mise-en-uvre-des-accords-bilateraux-dassociation-a-lespace-schengen-et-a-lespace-dublin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.111.311.2/ordinanza-per-lapplicazione-della-convenzione-concernente-laiuto-alimentare-dellaccordo-internazionale-sul-grano-del-1986</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.111.311.2/ordonnance-concernant-lapplication-de-la-convention-de-1986-relative-a-laide-alimentaire-de-laccord-international-sur-le-ble"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.111.311.2/verordnung-ueber-die-anwendung-des-uebereinkommens-betreffend-nahrungsmittelhilfe-des-internationalen-weizenabkommens-von-1986"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.111.311.2/ordinanza-per-lapplicazione-della-convenzione-concernente-laiuto-alimentare-dellaccordo-internazionale-sul-grano-del-1986"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.111.311.2/ordonnance-concernant-lapplication-de-la-convention-de-1986-relative-a-laide-alimentaire-de-laccord-international-sur-le-ble"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.221.36/ordinanza-sulladozione</loc><lastmod>2023-01-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.221.36/ordonnance-sur-ladoption"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.221.36/verordnung-ueber-die-adoption"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.221.36/ordinanza-sulladozione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.221.36/ordonnance-sur-ladoption"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.131/regolamento-del-tribunale-federale</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.131/reglement-du-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.131/reglement-fuer-das-bundesgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.131/regolamento-del-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.131/reglement-du-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.41/ordinanza-sul-gruppo-di-lavoro-per-il-programma-nazionale-per-lucraina</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.41/ordonnance-sur-le-groupe-de-travail-du-programme-pour-lukraine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.211.41/verordnung-ueber-die-projektorganisation-fuer-das-laenderprogramm-ukraine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.41/ordinanza-sul-gruppo-di-lavoro-per-il-programma-nazionale-per-lucraina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.41/ordonnance-sur-le-groupe-de-travail-du-programme-pour-lukraine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.25/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-del-pneumatico-addetto-del-pneumatico</loc><lastmod>2024-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.25/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-pneumatiques-praticien-en-pneumatiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.25/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-reifenpraktikerin-reifenpraktiker"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.25/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-del-pneumatico-addetto-del-pneumatico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.25/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-praticienne-en-pneumatiques-praticien-en-pneumatiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.179.8/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-dello-yemen</loc><lastmod>2023-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.179.8/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-yemen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.179.8/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-jemen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.179.8/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-dello-yemen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.179.8/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-yemen"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/813.121/ordinanza-del-dfi-concernente-lesecuzione-dellordinanza-sui-biocidi</loc><lastmod>2018-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.121/ordonnance-du-dfi-sur-les-regles-dexecution-relatives-a-lordonnance-sur-les-produits-biocides"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/813.121/verordnung-des-edi-ueber-vollzugsregelungen-zur-biozidprodukteverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/813.121/ordinanza-del-dfi-concernente-lesecuzione-dellordinanza-sui-biocidi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/813.121/ordonnance-du-dfi-sur-les-regles-dexecution-relatives-a-lordonnance-sur-les-produits-biocides"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.74/ordinanza-concernente-lappoggio-a-favore-di-attivita-civili-e-di-attivita-fuori-del-servizio-mediante-mezzi-militari</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.74/ordonnance-concernant-lappui-dactivites-civiles-et-dactivites-hors-du-service-avec-des-moyens-militaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.74/verordnung-ueber-die-unterstuetzung-ziviler-oder-ausserdienstlicher-taetigkeiten-mit-militaerischen-mitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.74/ordinanza-concernente-lappoggio-a-favore-di-attivita-civili-e-di-attivita-fuori-del-servizio-mediante-mezzi-militari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.74/ordonnance-concernant-lappui-dactivites-civiles-et-dactivites-hors-du-service-avec-des-moyens-militaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.71/legge-federale-sullorganizzazione-delle-autorita-penali-della-confederazione</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.71/loi-federale-sur-lorganisation-des-autorites-penales-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.71/bundesgesetz-ueber-die-organisation-der-strafbehoerden-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.71/legge-federale-sullorganizzazione-delle-autorita-penali-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.71/loi-federale-sur-lorganisation-des-autorites-penales-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/661.1/ordinanza-sulla-tassa-desenzione-dallobbligo-militare</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/661.1/ordonnance-sur-la-taxe-dexemption-de-lobligation-de-servir"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/661.1/verordnung-ueber-die-wehrpflichtersatzabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/661.1/ordinanza-sulla-tassa-desenzione-dallobbligo-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/661.1/ordonnance-sur-la-taxe-dexemption-de-lobligation-de-servir"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.14/ordinanza-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-da-compagnia</loc><lastmod>2024-09-16</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.14/ordonnance-concernant-limportation-le-transit-et-lexportation-danimaux-de-compagnie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.443.14/verordnung-ueber-die-ein-durch-und-ausfuhr-von-heimtieren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.14/ordinanza-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-da-compagnia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.14/ordonnance-concernant-limportation-le-transit-et-lexportation-danimaux-de-compagnie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.047.40/ordinanza-concernente-gli-emolumenti-dellufficio-federale-delle-strade</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.047.40/ordonnance-regissant-les-emoluments-de-loffice-federal-des-routes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.047.40/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-bundesamtes-fuer-strassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.047.40/ordinanza-concernente-gli-emolumenti-dellufficio-federale-delle-strade"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.047.40/ordonnance-regissant-les-emoluments-de-loffice-federal-des-routes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.11/ordinanza-sulle-strutture-dellesercito</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.11/ordonnance-sur-les-structures-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.11/verordnung-ueber-die-strukturen-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.11/ordinanza-sulle-strutture-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.11/ordonnance-sur-les-structures-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/446.11/ordinanza-sulla-promozione-delle-attivita-extrascolastiche-di-fanciulli-e-giovani</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.11/ordonnance-sur-lencouragement-des-activites-extrascolaires-des-enfants-et-des-jeunes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/446.11/verordnung-ueber-die-foerderung-der-ausserschulischen-arbeit-mit-kindern-und-jugendlichen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/446.11/ordinanza-sulla-promozione-delle-attivita-extrascolastiche-di-fanciulli-e-giovani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/446.11/ordonnance-sur-lencouragement-des-activites-extrascolaires-des-enfants-et-des-jeunes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.207/ordinanza-sui-sistemi-europeo-e-nazionale-di-informazione-e-autorizzazione-ai-viaggi</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.207/ordonnance-sur-les-systemes-europeen-et-national-dinformation-et-dautorisation-concernant-les-voyages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.207/verordnung-ueber-das-europaeische-und-das-nationale-reiseinformations-und-genehmigungssystem"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.207/ordinanza-sui-sistemi-europeo-e-nazionale-di-informazione-e-autorizzazione-ai-viaggi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.207/ordonnance-sur-les-systemes-europeen-et-national-dinformation-et-dautorisation-concernant-les-voyages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.13/legge-federale-concernente-il-fondo-per-le-strade-nazionali-e-il-traffico-dagglomerato</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.13/loi-federale-sur-le-fonds-pour-les-routes-nationales-et-pour-le-trafic-dagglomeration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.13/bundesgesetz-ueber-den-fonds-fuer-die-nationalstrassen-und-den-agglomerationsverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.13/legge-federale-concernente-il-fondo-per-le-strade-nazionali-e-il-traffico-dagglomerato"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.13/loi-federale-sur-le-fonds-pour-les-routes-nationales-et-pour-le-trafic-dagglomeration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/954.1/legge-federale-sugli-istituti-finanziari</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.1/loi-federale-sur-les-etablissements-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/954.1/bundesgesetz-ueber-die-finanzinstitute"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/954.1/legge-federale-sugli-istituti-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.1/loi-federale-sur-les-etablissements-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.21/ordinanza-sui-progetti-in-favore-dei-diritti-umani-e-contro-il-razzismo</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.21/ordonnance-sur-les-projets-en-faveur-des-droits-de-lhomme-et-de-la-lutte-contre-le-racisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.21/verordnung-ueber-menschenrechts-und-antirassismusprojekte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.21/ordinanza-sui-progetti-in-favore-dei-diritti-umani-e-contro-il-razzismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.21/ordonnance-sur-les-projets-en-faveur-des-droits-de-lhomme-et-de-la-lutte-contre-le-racisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.425/ordinanza-delludsc-sulla-procedura-elettronica-in-relazione-con-la-tassa-sul-traffico-pesante</loc><lastmod>2024-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.425/ordonnance-de-lofdf-sur-la-procedure-electronique-en-lien-avec-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.811.425/verordnung-des-bazg-ueber-das-elektronische-verfahren-im-zusammenhang-mit-der-schwerverkehrsabgabe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.811.425/ordinanza-delludsc-sulla-procedura-elettronica-in-relazione-con-la-tassa-sul-traffico-pesante"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.811.425/ordonnance-de-lofdf-sur-la-procedure-electronique-en-lien-avec-la-perception-de-la-redevance-sur-le-trafic-des-poids-lourds"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/132.213/decreto-federale-che-approva-una-modifica-territoriale-tra-i-cantoni-di-berna-e-del-giura-cambiamento-di-cantone-del-comune-bernese-di-moutier</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/132.213/arrete-federal-relatif-a-lapprobation-dune-modification-du-territoire-des-cantons-de-berne-et-du-jura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/132.213/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-einer-gebietsveraenderung-zwischen-den-kantonen-bern-und-jura-kantonswechsel-der-bernischen-gemeinde-moutier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/132.213/decreto-federale-che-approva-una-modifica-territoriale-tra-i-cantoni-di-berna-e-del-giura-cambiamento-di-cantone-del-comune-bernese-di-moutier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/132.213/arrete-federal-relatif-a-lapprobation-dune-modification-du-territoire-des-cantons-de-berne-et-du-jura"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.134.4/accordo-tra-la-confederazione-svizzera-rappresentata-dal-consiglio-federale-e-i-cantoni-basilea-citta-e-basilea-campagna-rappresentati-dal-rispettivo-consiglio-di-stato-riguardo-alla-cooperazione-in-materia-di-salvaguardia-degli-interessi-svizzeri-nellaeroporto-binazionale-di-basilea-mulhouse</loc><lastmod>1998-01-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.134.4/arrangement-entre-la-confederation-suisse-representee-par-le-conseil-federal-et-les-cantons-de-baleville-et-de-balecampagne-representes-chacun-par-leur-conseil-detat-au-sujet-de-la-cooperation-en-matiere-de-sauvegarde-des-interets-suisses-a-laeroport-binational-de-balemulhouse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.134.4/vereinbarung-zwischen-der-schweizerischen-eidgenossenschaft-vertreten-durch-den-schweizerischen-bundesrat-und-den-kantonen-baselstadt-und-basellandschaft-jeweils-vertreten-durch-den-regierungsrat-betreffend-zusammenarbeit-bei-der-wahrung-der-schweizerischen-interessen-auf-dem-binationalen-flughafen-basel-muelhausen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.134.4/accordo-tra-la-confederazione-svizzera-rappresentata-dal-consiglio-federale-e-i-cantoni-basilea-citta-e-basilea-campagna-rappresentati-dal-rispettivo-consiglio-di-stato-riguardo-alla-cooperazione-in-materia-di-salvaguardia-degli-interessi-svizzeri-nellaeroporto-binazionale-di-basilea-mulhouse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.134.4/arrangement-entre-la-confederation-suisse-representee-par-le-conseil-federal-et-les-cantons-de-baleville-et-de-balecampagne-representes-chacun-par-leur-conseil-detat-au-sujet-de-la-cooperation-en-matiere-de-sauvegarde-des-interets-suisses-a-laeroport-binational-de-balemulhouse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.125/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-delle-organizzazioni-di-operatori-culturali-non-professionisti</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.125/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-dencouragement-des-organisations-damateurs-actifs-dans-le-domaine-culturel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.125/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-fuer-die-unterstuetzung-von-organisationen-kulturell-taetiger-laien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.125/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-delle-organizzazioni-di-operatori-culturali-non-professionisti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.125/ordonnance-du-dfi-relative-au-regime-dencouragement-des-organisations-damateurs-actifs-dans-le-domaine-culturel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/613.21/ordinanza-concernente-la-perequazione-finanziaria-e-la-compensazione-degli-oneri</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.21/ordonnance-sur-la-perequation-financiere-et-la-compensation-des-charges"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/613.21/verordnung-ueber-den-finanz-und-lastenausgleich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/613.21/ordinanza-concernente-la-perequazione-finanziaria-e-la-compensazione-degli-oneri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/613.21/ordonnance-sur-la-perequation-financiere-et-la-compensation-des-charges"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.13/ordinanza-sulla-cooperazione-con-la-procura-europea</loc><lastmod>2023-02-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.13/ordonnance-sur-la-cooperation-avec-le-parquet-europeen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.13/verordnung-ueber-die-zusammenarbeit-mit-der-europaeischen-staatsanwaltschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.13/ordinanza-sulla-cooperazione-con-la-procura-europea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.13/ordonnance-sur-la-cooperation-avec-le-parquet-europeen"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.710/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti</loc><lastmod>2023-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.710/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.710/verordnung-ueber-den-schutz-vor-nichtionisierender-strahlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.710/ordinanza-sulla-protezione-dalle-radiazioni-non-ionizzanti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.710/ordonnance-sur-la-protection-contre-le-rayonnement-non-ionisant"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.21/legge-federale-sulla-protezione-dello-stemma-della-svizzera-e-di-altri-segni-pubblici</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.21/loi-sur-la-protection-des-armoiries-de-la-suisse-et-des-autres-signes-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.21/bundesgesetz-ueber-den-schutz-des-schweizerwappens-und-anderer-oeffentlicher-zeichen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.21/legge-federale-sulla-protezione-dello-stemma-della-svizzera-e-di-altri-segni-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.21/loi-sur-la-protection-des-armoiries-de-la-suisse-et-des-autres-signes-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.142/ordinanza-sullorgano-paritetico-della-cassa-di-previdenza-del-settore-dei-pf</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.142/ordonnance-sur-lorgane-paritaire-de-la-caisse-de-prevoyance-du-domaine-des-epf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.142/verordnung-ueber-das-paritaetische-organ-des-vorsorgewerks-eth-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.142/ordinanza-sullorgano-paritetico-della-cassa-di-previdenza-del-settore-dei-pf"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.142/ordonnance-sur-lorgane-paritaire-de-la-caisse-de-prevoyance-du-domaine-des-epf"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.421/ordinanza-sui-precursori-di-sostanze-esplodenti</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.421/ordonnance-sur-les-precurseurs-de-substances-explosibles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.421/verordnung-ueber-vorlaeuferstoffe-fuer-explosionsfaehige-stoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.421/ordinanza-sui-precursori-di-sostanze-esplodenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.421/ordonnance-sur-les-precurseurs-de-substances-explosibles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.4/ordinanza-sulle-misure-di-prevenzione-dei-reati-in-materia-di-prostituzione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.4/ordonnance-sur-les-mesures-de-prevention-des-infractions-liees-a-la-prostitution"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.039.4/verordnung-ueber-massnahmen-zur-verhuetung-von-straftaten-im-zusammenhang-mit-prostitution"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.039.4/ordinanza-sulle-misure-di-prevenzione-dei-reati-in-materia-di-prostituzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.039.4/ordonnance-sur-les-mesures-de-prevention-des-infractions-liees-a-la-prostitution"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.115.4/ordinanza-del-dfi-concernente-i-cicli-di-studio-in-chiropratica-riconosciuti-offerti-da-scuole-universitarie-estere</loc><lastmod>2022-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.115.4/ordonnance-du-dfi-sur-les-filieres-detudes-de-chiropratique-reconnues-offertes-par-des-hautes-ecoles-universitaires-etrangeres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.115.4/verordnung-des-edi-ueber-die-anerkannten-studiengaenge-fuer-chiropraktik-auslaendischer-universitaerer-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.115.4/ordinanza-del-dfi-concernente-i-cicli-di-studio-in-chiropratica-riconosciuti-offerti-da-scuole-universitarie-estere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.115.4/ordonnance-du-dfi-sur-les-filieres-detudes-de-chiropratique-reconnues-offertes-par-des-hautes-ecoles-universitaires-etrangeres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.106/ordinanza-del-dfi-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-paesi-terzi</loc><lastmod>2026-09-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.106/ordonnance-du-dfi-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-pays-tiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.443.106/verordnung-des-edi-ueber-die-ein-durch-und-ausfuhr-von-tieren-und-tierprodukten-im-verkehr-mit-drittstaaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.106/ordinanza-del-dfi-concernente-limportazione-il-transito-e-lesportazione-di-animali-e-prodotti-animali-nel-traffico-con-paesi-terzi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.106/ordonnance-du-dfi-reglant-les-echanges-dimportation-de-transit-et-dexportation-danimaux-et-de-produits-animaux-avec-les-pays-tiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.12/ordinanza-del-dfi-sulle-bevande</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.12/ordonnance-du-dfi-sur-les-boissons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.12/verordnung-des-edi-ueber-getraenke"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.12/ordinanza-del-dfi-sulle-bevande"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.12/ordonnance-du-dfi-sur-les-boissons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.921/ordinanza-sulla-ciberdifesa-militare</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.921/ordonnance-sur-la-cyberdefense-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.921/verordnung-ueber-die-militaerische-cyberabwehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.921/ordinanza-sulla-ciberdifesa-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.921/ordonnance-sur-la-cyberdefense-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.019.1/ordinanza-sui-servizi-digitali-e-la-trasformazione-digitale-nellamministrazione-federale</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.019.1/ordonnance-sur-les-services-numeriques-et-la-transformation-numerique-dans-ladministration-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.019.1/verordnung-ueber-die-digitalen-dienste-und-die-digitale-transformation-in-der-bundesverwaltung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.019.1/ordinanza-sui-servizi-digitali-e-la-trasformazione-digitale-nellamministrazione-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.019.1/ordonnance-sur-les-services-numeriques-et-la-transformation-numerique-dans-ladministration-federale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.01/legge-federale-sulla-protezione-dellambiente</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.01/loi-federale-sur-la-protection-de-lenvironnement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.01/bundesgesetz-ueber-den-umweltschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.01/legge-federale-sulla-protezione-dellambiente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.01/loi-federale-sur-la-protection-de-lenvironnement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.533.61/ordinanza-sui-dazi-allimportazione-per-merci-provenienti-dagli-stati-uniti</loc><lastmod>2025-11-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.533.61/ordonnance-sur-les-droits-de-douane-a-limportation-applicables-aux-marchandises-provenant-des-etatsunis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.533.61/verordnung-ueber-einfuhrzoelle-fuer-waren-aus-den-vereinigten-staaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.533.61/ordinanza-sui-dazi-allimportazione-per-merci-provenienti-dagli-stati-uniti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.533.61/ordonnance-sur-les-droits-de-douane-a-limportation-applicables-aux-marchandises-provenant-des-etatsunis"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/919.117.71/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-nel-campo-dellagricoltura</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/919.117.71/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-dans-le-domaine-de-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/919.117.71/verordnung-ueber-informationssysteme-im-bereich-der-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/919.117.71/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-nel-campo-dellagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/919.117.71/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-dans-le-domaine-de-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.03/ordinanza-sulla-promozione-della-produzione-di-elettricita-generata-a-partire-da-energie-rinnovabili</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.03/ordonnance-sur-lencouragement-de-la-production-delectricite-issue-denergies-renouvelables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.03/verordnung-ueber-die-foerderung-der-produktion-von-elektrizitaet-aus-erneuerbaren-energien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.03/ordinanza-sulla-promozione-della-produzione-di-elettricita-generata-a-partire-da-energie-rinnovabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.03/ordonnance-sur-lencouragement-de-la-production-delectricite-issue-denergies-renouvelables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.076/ordinanza-che-designa-le-organizzazioni-di-protezione-dellambiente-nonche-di-protezione-della-natura-e-del-paesaggio-legittimate-a-ricorrere</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.076/ordonnance"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.076/verordnung-ueber-die-bezeichnung-der-im-bereich-des-umweltschutzes-sowie-des-natur-und-heimatschutzes-beschwerdeberechtigten-organisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.076/ordinanza-che-designa-le-organizzazioni-di-protezione-dellambiente-nonche-di-protezione-della-natura-e-del-paesaggio-legittimate-a-ricorrere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.076/ordonnance"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.121.100/ordinanza-dellufag-concernente-la-determinazione-di-periodi-e-termini-nonche-la-liberazione-di-quantitativi-parziali-dei-contingenti-doganali-per-limportazione-di-verdura-e-frutta-fresche</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.121.100/ordonnance-de-lofag-sur-la-fixation-des-periodes-et-des-delais-ainsi-que-sur-lautorisation-de-parties-de-contingent-tarifaire-de-legumes-frais-et-de-fruits-frais"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.121.100/verordnung-des-blw-ueber-die-festlegung-von-perioden-und-fristen-sowie-die-freigabe-von-zollkontingentsteilmengen-fuer-die-einfuhr-von-frischem-gemuese-und-frischem-obst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.121.100/ordinanza-dellufag-concernente-la-determinazione-di-periodi-e-termini-nonche-la-liberazione-di-quantitativi-parziali-dei-contingenti-doganali-per-limportazione-di-verdura-e-frutta-fresche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.121.100/ordonnance-de-lofag-sur-la-fixation-des-periodes-et-des-delais-ainsi-que-sur-lautorisation-de-parties-de-contingent-tarifaire-de-legumes-frais-et-de-fruits-frais"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/341.14/ordinanza-del-dfgp-sui-sussidi-di-costruzione-della-confederazione-agli-istituti-per-lesecuzione-delle-pene-e-delle-misure</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/341.14/ordonnance-du-dfjp-sur-les-subventions-de-construction-de-la-confederation-aux-etablissements-dexecution-des-peines-et-des-mesures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/341.14/verordnung-des-ejpd-ueber-die-baubeitraege-des-bundes-an-einrichtungen-fuer-den-straf-und-massnahmenvollzug"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/341.14/ordinanza-del-dfgp-sui-sussidi-di-costruzione-della-confederazione-agli-istituti-per-lesecuzione-delle-pene-e-delle-misure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/341.14/ordonnance-du-dfjp-sur-les-subventions-de-construction-de-la-confederation-aux-etablissements-dexecution-des-peines-et-des-mesures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.29/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.29/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-maquettiste-darchitecture-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.29/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-architekturmodellbauerin-architekturmodellbauer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.29/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.29/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-maquettiste-darchitecture-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/231.5/decreto-del-consiglio-federale-che-regola-le-condizioni-di-reciprocita-tra-la-svizzera-e-gli-stati-uniti-damerica-relative-alla-protezione-delle-opere-letterarie-ed-artistiche</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.5/arrete-du-conseil-federal-reglant-les-conditions-de-reciprocite-entre-la-suisse-et-les-etats-unis-damerique-relatives-a-la-protection-des-oeuvres-litteraires-et-artistiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/231.5/bundesratsbeschluss-betreffend-gegenrecht-zwischen-der-schweiz-und-den-vereinigten-staaten-von-amerika-ueber-das-urheberrecht-an-werken-der-literatur-und-kunst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/231.5/decreto-del-consiglio-federale-che-regola-le-condizioni-di-reciprocita-tra-la-svizzera-e-gli-stati-uniti-damerica-relative-alla-protezione-delle-opere-letterarie-ed-artistiche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.5/arrete-du-conseil-federal-reglant-les-conditions-de-reciprocite-entre-la-suisse-et-les-etats-unis-damerique-relatives-a-la-protection-des-oeuvres-litteraires-et-artistiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.17/ordinanza-sul-fondo-di-disattivazione-e-sul-fondo-di-smaltimento-per-gli-impianti-nucleari</loc><lastmod>2024-11-07</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.17/ordonnance-sur-le-fonds-de-desaffectation-et-sur-le-fonds-de-gestion-des-dechets-radioactifs-pour-les-installations-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.17/verordnung-ueber-den-stilllegungsfonds-und-den-entsorgungsfonds-fuer-kernanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.17/ordinanza-sul-fondo-di-disattivazione-e-sul-fondo-di-smaltimento-per-gli-impianti-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.17/ordonnance-sur-le-fonds-de-desaffectation-et-sur-le-fonds-de-gestion-des-dechets-radioactifs-pour-les-installations-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/824.01/ordinanza-sul-servizio-civile</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.01/ordonnance-sur-le-service-civil"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/824.01/verordnung-ueber-den-zivilen-ersatzdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/824.01/ordinanza-sul-servizio-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.01/ordonnance-sur-le-service-civil"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.44/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-calzolaia-ortopedica-calzolaio-ortopedico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.44/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-bottiere-orthopediste-bottier-orthopediste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.44/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-orthopaedieschuhmacherin-orthopaedieschuhmacher-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.44/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-calzolaia-ortopedica-calzolaio-ortopedico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.44/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-bottiere-orthopediste-bottier-orthopediste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.07/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-delle-persone-e-dei-gruppi-legati-ai-talebani</loc><lastmod>2025-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.07/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-personnes-et-groupes-lies-aux-taliban"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.07/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-bestimmten-personen-und-gruppen-die-mit-den-taliban-in-verbindung-stehen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.07/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-delle-persone-e-dei-gruppi-legati-ai-talebani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.07/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-personnes-et-groupes-lies-aux-taliban"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.73/ordinanza-sullimpiego-della-truppa-per-la-protezione-di-persone-e-di-beni</loc><lastmod>1997-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.73/ordonnance-sur-le-recours-a-la-troupe-pour-assurer-la-protection-de-personnes-et-de-biens"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.73/verordnung-ueber-den-truppeneinsatz-zum-schutz-von-personen-und-sachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.73/ordinanza-sullimpiego-della-truppa-per-la-protezione-di-persone-e-di-beni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.73/ordonnance-sur-le-recours-a-la-troupe-pour-assurer-la-protection-de-personnes-et-de-biens"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.17/ordinanza-del-dfi-sulle-derrate-alimentari-di-origine-vegetale-i-funghi-e-il-sale-commestibile</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.17/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-dorigine-vegetale-les-champignons-et-le-sel-comestible"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.17/verordnung-des-edi-ueber-lebensmittel-pflanzlicher-herkunft-pilze-und-speisesalz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.17/ordinanza-del-dfi-sulle-derrate-alimentari-di-origine-vegetale-i-funghi-e-il-sale-commestibile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.17/ordonnance-du-dfi-sur-les-denrees-alimentaires-dorigine-vegetale-les-champignons-et-le-sel-comestible"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/453.1/ordinanza-del-dfi-sui-controlli-della-circolazione-delle-specie-di-fauna-e-di-flora-protette</loc><lastmod>2026-06-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453.1/ordonnance-du-dfi-sur-le-controle-de-la-circulation-des-especes-de-faune-et-de-flore-protegees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/453.1/verordnung-des-edi-ueber-die-kontrolle-des-verkehrs-mit-tieren-und-pflanzen-geschuetzter-arten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/453.1/ordinanza-del-dfi-sui-controlli-della-circolazione-delle-specie-di-fauna-e-di-flora-protette"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/453.1/ordonnance-du-dfi-sur-le-controle-de-la-circulation-des-especes-de-faune-et-de-flore-protegees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.31/ordinanza-concernente-il-corpo-svizzero-di-aiuto-umanitario</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.31/ordonnance-concernant-le-corps-suisse-daide-humanitaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.211.31/verordnung-ueber-das-schweizerische-korps-fuer-humanitaere-hilfe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.211.31/ordinanza-concernente-il-corpo-svizzero-di-aiuto-umanitario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.211.31/ordonnance-concernant-le-corps-suisse-daide-humanitaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.76/ordinanza-concernente-limpiego-di-truppe-per-la-protezione-di-persone-e-beni-allestero</loc><lastmod>2006-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.76/ordonnance-concernant-lengagement-de-la-troupe-pour-la-protection-de-personnes-et-de-biens-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.76/verordnung-ueber-den-truppeneinsatz-zum-schutz-von-personen-und-sachen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.76/ordinanza-concernente-limpiego-di-truppe-per-la-protezione-di-persone-e-beni-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.76/ordonnance-concernant-lengagement-de-la-troupe-pour-la-protection-de-personnes-et-de-biens-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.056.2/ordinanza-del-defr-concernente-le-tariffe-di-rimborso-delle-spese-causate-dalla-frequentazione-di-corsi-organizzati-nellambito-dellassicurazione-contro-la-disoccupazione</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.056.2/ordonnance-du-defr-concernant-les-tarifs-de-remboursement-des-frais-occasionnes-par-la-frequentation-des-cours-organises-dans-le-cadre-de-lassurance-chomage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.056.2/verordnung-des-wbf-ueber-die-ansaetze-der-arbeitslosenversicherung-beim-ersatz-der-auslagen-fuer-kursbesuch"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.056.2/ordinanza-del-defr-concernente-le-tariffe-di-rimborso-delle-spese-causate-dalla-frequentazione-di-corsi-organizzati-nellambito-dellassicurazione-contro-la-disoccupazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.056.2/ordonnance-du-defr-concernant-les-tarifs-de-remboursement-des-frais-occasionnes-par-la-frequentation-des-cours-organises-dans-le-cadre-de-lassurance-chomage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.221/costituzione-del-cantone-di-soletta</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.221/constitution-du-canton-de-soleure"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.221/verfassung-des-kantons-solothurn"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.221/costituzione-del-cantone-di-soletta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.221/constitution-du-canton-de-soleure"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.77/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-professionista-del-cavallo-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.77/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-professionnelle-du-cheval-professionnel-du-cheval-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.77/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-pferdefachfrau-pferdefachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.77/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-professionista-del-cavallo-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.77/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-professionnelle-du-cheval-professionnel-du-cheval-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.40/legge-federale-sulla-radiotelevisione</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.40/loi-federale-sur-la-radio-et-la-television"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.40/bundesgesetz-ueber-radio-und-fernsehen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.40/legge-federale-sulla-radiotelevisione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.40/loi-federale-sur-la-radio-et-la-television"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/943.032/ordinanza-sui-servizi-di-certificazione-nel-campo-della-firma-elettronica-e-di-altre-applicazioni-di-certificati-digitali</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.032/ordonnance-sur-les-services-de-certification-dans-le-domaine-de-la-signature-electronique-et-des-autres-applications-des-certificats-numeriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/943.032/verordnung-ueber-zertifizierungsdienste-im-bereich-der-elektronischen-signatur-und-anderer-anwendungen-digitaler-zertifikate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/943.032/ordinanza-sui-servizi-di-certificazione-nel-campo-della-firma-elettronica-e-di-altre-applicazioni-di-certificati-digitali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/943.032/ordonnance-sur-les-services-de-certification-dans-le-domaine-de-la-signature-electronique-et-des-autres-applications-des-certificats-numeriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.169.4/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-somalia</loc><lastmod>2024-03-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.169.4/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-somalie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.169.4/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-somalia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.169.4/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-somalia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.169.4/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-somalie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.043.60/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-decisioni-e-le-prestazioni-dellufficio-federale-di-polizia</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.043.60/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-decisions-et-les-prestations-de-loffice-federal-de-la-police"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.043.60/verordnung-ueber-gebuehren-fuer-verfuegungen-und-dienstleistungen-des-bundesamtes-fuer-polizei"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.043.60/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-decisioni-e-le-prestazioni-dellufficio-federale-di-polizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.043.60/ordonnance-sur-les-emoluments-pour-les-decisions-et-les-prestations-de-loffice-federal-de-la-police"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/680/legge-federale-sulle-bevande-distillate</loc><lastmod>2024-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/680/loi-federale-sur-lalcool"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/680/bundesgesetz-ueber-die-gebrannten-wasser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/680/legge-federale-sulle-bevande-distillate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/680/loi-federale-sur-lalcool"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.101/legge-federale-sulle-ferrovie</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.101/loi-federale-sur-les-chemins-de-fer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.101/eisenbahngesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.101/legge-federale-sulle-ferrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.101/loi-federale-sur-les-chemins-de-fer"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.12/ordinanza-sul-sistema-elettronico-di-gestione-delle-persone-degli-atti-e-delle-pratiche-dellufficio-federale-di-giustizia</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.12/ordonnance-sur-le-systeme-electronique-de-gestion-de-personnes-de-dossiers-et-daffaires-de-loffice-federal-de-la-justice"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.12/verordnung-ueber-das-elektronische-personen-akten-und-geschaeftsverwaltungssystem-des-bundesamtes-fuer-justiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.12/ordinanza-sul-sistema-elettronico-di-gestione-delle-persone-degli-atti-e-delle-pratiche-dellufficio-federale-di-giustizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.12/ordonnance-sur-le-systeme-electronique-de-gestion-de-personnes-de-dossiers-et-daffaires-de-loffice-federal-de-la-justice"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.0/codice-di-diritto-processuale-penale-svizzero</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.0/code-de-procedure-penale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.0/schweizerische-strafprozessordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.0/codice-di-diritto-processuale-penale-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.0/code-de-procedure-penale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.541/ordinanza-sulle-armi-gli-accessori-di-armi-e-le-munizioni</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.541/ordonnance-sur-les-armes-les-accessoires-darmes-et-les-munitions"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.541/verordnung-ueber-waffen-waffenzubehoer-und-munition"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.541/ordinanza-sulle-armi-gli-accessori-di-armi-e-le-munizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.541/ordonnance-sur-les-armes-les-accessoires-darmes-et-les-munitions"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.39/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari-nellorticoltura</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.39/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-phytosanitaires-dans-lhorticulture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.39/verordnung-des-uvek-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-verwendung-von-pflanzenschutzmitteln-im-gartenbau"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.39/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari-nellorticoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.39/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-phytosanitaires-dans-lhorticulture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.15/regolamento-del-tribunale-arbitrale-della-commissione-federale-dellassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.15/reglement-du-tribunal-arbitral-de-la-commission-federale-de-lavs-ai"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.143.15/reglement-fuer-das-schiedsgericht-der-eidgenoessischen-ahv-iv-kommission"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.15/regolamento-del-tribunale-arbitrale-della-commissione-federale-dellassicurazione-per-la-vecchiaia-i-superstiti-e-linvalidita"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.15/reglement-du-tribunal-arbitral-de-la-commission-federale-de-lavs-ai"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.016/ordinanza-sulle-competenze-del-datec-e-dellustra-relative-alla-modifica-di-trattati-internazionali-in-materia-di-diritto-della-circolazione-stradale</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.016/ordonnance-sur-les-competences-deleguees-au-detec-et-a-lofrou-damender-des-traites-internationaux-en-matiere-de-droit-de-la-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.016/verordnung-ueber-die-kompetenzen-des-uvek-und-des-astra-im-zusammenhang-mit-der-aenderung-von-voelkerrechtlichen-vertraegen-im-strassenverkehrsrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.016/ordinanza-sulle-competenze-del-datec-e-dellustra-relative-alla-modifica-di-trattati-internazionali-in-materia-di-diritto-della-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.016/ordonnance-sur-les-competences-deleguees-au-detec-et-a-lofrou-damender-des-traites-internationaux-en-matiere-de-droit-de-la-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.51/legge-federale-che-accorda-un-aiuto-finanziario-per-la-conservazione-e-la-tutela-dei-paesaggi-rurali-tradizionali</loc><lastmod>2021-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.51/loi-federale-accordant-une-aide-financiere-en-faveur-de-la-sauvegarde-et-de-la-gestion-de-paysages-ruraux-traditionnels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.51/bundesgesetz-ueber-finanzhilfen-zur-erhaltung-und-pflege-naturnaher-kulturlandschaften"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.51/legge-federale-che-accorda-un-aiuto-finanziario-per-la-conservazione-e-la-tutela-dei-paesaggi-rurali-tradizionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.51/loi-federale-accordant-une-aide-financiere-en-faveur-de-la-sauvegarde-et-de-la-gestion-de-paysages-ruraux-traditionnels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.1/legge-federale-di-diritto-processuale-penale-minorile</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.1/loi-federale-sur-la-procedure-penale-applicable-aux-mineurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.1/schweizerische-jugendstrafprozessordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.1/legge-federale-di-diritto-processuale-penale-minorile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.1/loi-federale-sur-la-procedure-penale-applicable-aux-mineurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.144.0/ordinanza-concernente-i-privilegi-doganali-delle-missioni-diplomatiche-a-berna-e-dei-posti-consolari-in-svizzera</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.144.0/ordonnance-concernant-les-privileges-douaniers-des-missions-diplomatiques-a-berne-et-des-postes-consulaires-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.144.0/verordnung-ueber-zollvorrechte-der-diplomatischen-missionen-in-bern-und-der-konsularischen-posten-in-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.144.0/ordinanza-concernente-i-privilegi-doganali-delle-missioni-diplomatiche-a-berna-e-dei-posti-consolari-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.144.0/ordonnance-concernant-les-privileges-douaniers-des-missions-diplomatiques-a-berne-et-des-postes-consulaires-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.023.211/ordinanza-del-defr-sullindennita-per-il-rischio-di-responsabilita-ai-titolari-delle-casse-di-disoccupazione</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.023.211/ordonnance-du-defr-sur-la-bonification-pour-risque-de-responsabilite-octroyee-aux-fondateurs-des-caisses-de-chomage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.023.211/verordnung-des-wbf-ueber-die-haftungsrisikoverguetung-an-die-traeger-der-arbeitslosenkassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.023.211/ordinanza-del-defr-sullindennita-per-il-rischio-di-responsabilita-ai-titolari-delle-casse-di-disoccupazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.023.211/ordonnance-du-defr-sur-la-bonification-pour-risque-de-responsabilite-octroyee-aux-fondateurs-des-caisses-de-chomage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.3/ordinanza-sui-requisiti-per-i-motori-di-battelli-nelle-acque-svizzere</loc><lastmod>2020-12-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.3/ordonnance-sur-les-exigences-applicables-aux-moteurs-de-bateaux-dans-les-eaux-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.201.3/verordnung-ueber-die-anforderungen-an-schiffsmotoren-auf-schweizerischen-gewaessern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.201.3/ordinanza-sui-requisiti-per-i-motori-di-battelli-nelle-acque-svizzere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.201.3/ordonnance-sur-les-exigences-applicables-aux-moteurs-de-bateaux-dans-les-eaux-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/784.102.1/ordinanza-sullutilizzazione-dello-spettro-delle-radiofrequenze</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.102.1/ordonnance-sur-lutilisation-du-spectre-des-frequences-de-radiocommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/784.102.1/verordnung-ueber-die-nutzung-des-funkfrequenzspektrums"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/784.102.1/ordinanza-sullutilizzazione-dello-spettro-delle-radiofrequenze"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/784.102.1/ordonnance-sur-lutilisation-du-spectre-des-frequences-de-radiocommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/833.12/ordinanza-concernente-ladeguamento-delle-prestazioni-dellassicurazione-militare-allevoluzione-dei-prezzi-e-dei-salari</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/833.12/ordonnance-sur-ladaptation-des-prestations-de-lassurance-militaire-a-levolution-des-salaires-et-des-prix"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/833.12/verordnung-ueber-die-anpassung-der-leistungen-der-militaerversicherung-an-die-lohn-und-preisentwicklung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/833.12/ordinanza-concernente-ladeguamento-delle-prestazioni-dellassicurazione-militare-allevoluzione-dei-prezzi-e-dei-salari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/833.12/ordonnance-sur-ladaptation-des-prestations-de-lassurance-militaire-a-levolution-des-salaires-et-des-prix"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.133/direttive-concernenti-la-cronaca-giudiziaria-presso-il-tribunale-federale</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.133/directives-concernant-la-chronique-judiciaire-du-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110.133/richtlinien-betreffend-die-gerichtsberichterstattung-am-bundesgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110.133/direttive-concernenti-la-cronaca-giudiziaria-presso-il-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110.133/directives-concernant-la-chronique-judiciaire-du-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.36/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-selvicoltrice-selvicoltore-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.36/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-forestiere-bucheronne-forestier-bucheron-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.36/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-forstwartin-efz-forstwart-efz-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.36/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-selvicoltrice-selvicoltore-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.36/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-forestiere-bucheronne-forestier-bucheron-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.09/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-prestazioni-di-servizi-statistici-della-confederazione-e-per-la-comunicazione-di-dati-dei-registri-tenuti-dallufficio-federale-di-statistica</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.09/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-pour-les-prestations-statistiques-de-la-confederation-et-la-communication-de-donnees-des-registres-tenus-par-loffice-federal-de-la-statistique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.09/verordnung-ueber-die-gebuehren-fuer-statistische-dienstleistungen-des-bundes-und-die-bekanntgabe-von-daten-aus-den-vom-bundesamt-fuer-statistik-gefuehrten-registern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.09/ordinanza-sugli-emolumenti-per-le-prestazioni-di-servizi-statistici-della-confederazione-e-per-la-comunicazione-di-dati-dei-registri-tenuti-dallufficio-federale-di-statistica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.09/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-pour-les-prestations-statistiques-de-la-confederation-et-la-communication-de-donnees-des-registres-tenus-par-loffice-federal-de-la-statistique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.711/ordinanza-concernente-la-tassa-per-lutilizzazione-delle-strade-nazionali</loc><lastmod>2023-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.711/ordonnance-concernant-la-redevance-pour-lutilisation-des-routes-nationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.711/verordnung-ueber-die-abgabe-fuer-die-benuetzung-von-nationalstrassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.711/ordinanza-concernente-la-tassa-per-lutilizzazione-delle-strade-nazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.711/ordonnance-concernant-la-redevance-pour-lutilisation-des-routes-nationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.11/legge-federale-sulle-strade-nazionali</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.11/loi-federale-sur-les-routes-nationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.11/bundesgesetz-ueber-die-nationalstrassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.11/legge-federale-sulle-strade-nazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.11/loi-federale-sur-les-routes-nationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.89/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-dimpianti-e-apparecchi-afc-costruttore-dimpianti-e-apparecchi-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.89/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-dappareils-industriels-cfc-constructeur-dappareils-industriels-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.89/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-anlagen-und-apparatebauerin-efz-anlagen-und-apparatebauer-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.89/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-dimpianti-e-apparecchi-afc-costruttore-dimpianti-e-apparecchi-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.89/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-dappareils-industriels-cfc-constructeur-dappareils-industriels-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.2/ordinanza-del-dfi-sullo-scambio-di-dati-relativi-al-mancato-pagamento-dei-premi-e-delle-partecipazioni-ai-costi-nonche-relativi-alla-riduzione-dei-premi</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.2/ordonnance-du-dfi-sur-lechange-de-donnees-relatif-au-non-paiement-des-primes-et-des-participations-aux-couts-et-relatif-a-la-reduction-des-primes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.102.2/verordnung-des-edi-ueber-den-datenaustausch-betreffend-die-nichtbezahlung-von-praemien-und-kostenbeteiligungen-sowie-betreffend-die-praemienverbilligung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.102.2/ordinanza-del-dfi-sullo-scambio-di-dati-relativi-al-mancato-pagamento-dei-premi-e-delle-partecipazioni-ai-costi-nonche-relativi-alla-riduzione-dei-premi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.102.2/ordonnance-du-dfi-sur-lechange-de-donnees-relatif-au-non-paiement-des-primes-et-des-participations-aux-couts-et-relatif-a-la-reduction-des-primes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.41/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-concernente-la-partecipazione-dei-membri-della-scuola</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.41/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-la-participation-des-personnes-relevant-de-la-haute-ecole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.106.41/verordnung-des-ehb-rates-ueber-die-mitwirkung-der-hochschulangehoerigen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106.41/ordinanza-del-consiglio-della-suffp-concernente-la-partecipazione-dei-membri-della-scuola"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106.41/ordonnance-du-conseil-de-la-hefp-sur-la-participation-des-personnes-relevant-de-la-haute-ecole"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.4/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-sugli-antibiotici-nella-medicina-veterinaria</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.4/ordonnance-concernant-le-systeme-dinformation-sur-les-antibiotiques-en-medecine-veterinaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.214.4/verordnung-ueber-das-informationssystem-antibiotika-in-der-veterinaermedizin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.214.4/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-sugli-antibiotici-nella-medicina-veterinaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.214.4/ordonnance-concernant-le-systeme-dinformation-sur-les-antibiotiques-en-medecine-veterinaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.442/ordinanza-sul-trattamento-di-dati-personali-e-di-dati-di-persone-giuridiche-derivanti-dallutilizzazione-dellinfrastruttura-elettronica-della-confederazione</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.442/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-et-des-donnees-des-personnes-morales-lors-de-lutilisation-de-linfrastructure-electronique-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.442/verordnung-ueber-die-bearbeitung-von-personendaten-und-daten-juristischer-personen-bei-der-nutzung-der-elektronischen-infrastruktur-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.442/ordinanza-sul-trattamento-di-dati-personali-e-di-dati-di-persone-giuridiche-derivanti-dallutilizzazione-dellinfrastruttura-elettronica-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.442/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-et-des-donnees-des-personnes-morales-lors-de-lutilisation-de-linfrastructure-electronique-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.34/ordinanza-concernente-la-concezione-di-una-rete-di-trasporti-pubblici-conforme-alle-esigenze-dei-disabili</loc><lastmod>2024-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.34/ordonnance-sur-les-amenagements-visant-a-assurer-lacces-des-personnes-handicapees-aux-transports-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.34/verordnung-ueber-die-behindertengerechte-gestaltung-des-oeffentlichen-verkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.34/ordinanza-concernente-la-concezione-di-una-rete-di-trasporti-pubblici-conforme-alle-esigenze-dei-disabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.34/ordonnance-sur-les-amenagements-visant-a-assurer-lacces-des-personnes-handicapees-aux-transports-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.21/ordinanza-sulle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.21/ordonnance-sur-les-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.21/verordnung-ueber-ueberbrueckungsleistungen-fuer-aeltere-arbeitslose"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.21/ordinanza-sulle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.21/ordonnance-sur-les-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110/legge-sul-tribunale-federale</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110/loi-sur-le-tribunal-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.110/bundesgesetz-ueber-das-bundesgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.110/legge-sul-tribunale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.110/loi-sur-le-tribunal-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.123/ordinanza-sul-servizio-di-assegnazione-delle-tracce</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.123/ordonnance-sur-le-service-dattribution-des-sillons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.123/verordnung-ueber-die-trassenvergabestelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.123/ordinanza-sul-servizio-di-assegnazione-delle-tracce"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.123/ordonnance-sur-le-service-dattribution-des-sillons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.161/ordinanza-concernente-limposizione-minima-dei-grandi-gruppi-di-imprese</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.161/ordonnance-sur-limposition-minimale-des-grands-groupes-dentreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.161/verordnung-ueber-die-mindestbesteuerung-grosser-unternehmensgruppen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.161/ordinanza-concernente-limposizione-minima-dei-grandi-gruppi-di-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.161/ordonnance-sur-limposition-minimale-des-grands-groupes-dentreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/251.6/ordinanza-concernente-la-valutazione-degli-accordi-verticali-alla-luce-delle-disposizioni-in-materia-di-concorrenza-nel-settore-degli-autoveicoli</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.6/ordonnance-concernant-lappreciation-des-accords-verticaux-dans-le-secteur-automobile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/251.6/verordnung-ueber-die-wettbewerbsrechtliche-behandlung-von-vertikalen-abreden-im-kraftfahrzeugsektor"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/251.6/ordinanza-concernente-la-valutazione-degli-accordi-verticali-alla-luce-delle-disposizioni-in-materia-di-concorrenza-nel-settore-degli-autoveicoli"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/251.6/ordonnance-concernant-lappreciation-des-accords-verticaux-dans-le-secteur-automobile"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.30/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-per-dispositivi-medici-tecnologo-per-dispositivi-medici-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.30/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-dispositifs-medicaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.30/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-medizinproduktetechnologin-medizinproduktetechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.30/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-per-dispositivi-medici-tecnologo-per-dispositivi-medici-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.30/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-dispositifs-medicaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.1/ordinanza-sulla-protezione-della-natura-e-del-paesaggio</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.1/ordonnance-sur-la-protection-de-la-nature-et-du-paysage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.1/verordnung-ueber-den-natur-und-heimatschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.1/ordinanza-sulla-protezione-della-natura-e-del-paesaggio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.1/ordonnance-sur-la-protection-de-la-nature-et-du-paysage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.124/ordinanza-del-dff-sulla-scadenza-e-gli-interessi-nellimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.124/ordonnance-du-dff-sur-lecheance-et-les-interets-en-matiere-dimpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.124/verordnung-des-efd-ueber-faelligkeit-und-verzinsung-der-direkten-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.124/ordinanza-del-dff-sulla-scadenza-e-gli-interessi-nellimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.124/ordonnance-du-dff-sur-lecheance-et-les-interets-en-matiere-dimpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.55/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-politrice-politore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.55/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polisseuse-polisseur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.55/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-polisseuse-polisseur-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.55/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-politrice-politore-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.55/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-polisseuse-polisseur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.205/ordinanza-sullintegrazione-degli-stranieri</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.205/ordonnance-sur-lintegration-des-etrangers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.205/verordnung-ueber-die-integration-von-auslaenderinnen-und-auslaendern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.205/ordinanza-sullintegrazione-degli-stranieri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.205/ordonnance-sur-lintegration-des-etrangers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.171.1/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-il-rapporto-di-lavoro-del-capo-dellincaricato-federale-della-protezione-dei-dati-e-della-trasparenza</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.171.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-rapports-de-travail-du-chef-du-prepose-federal-a-la-protection-des-donnees-et-a-la-transparence"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.171.1/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-das-arbeitsverhaeltnis-der-leiterin-oder-des-leiters-des-eidgenoessischen-datenschutz-und-oeffentlichkeitsbeauftragten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.171.1/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-il-rapporto-di-lavoro-del-capo-dellincaricato-federale-della-protezione-dei-dati-e-della-trasparenza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.171.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-rapports-de-travail-du-chef-du-prepose-federal-a-la-protection-des-donnees-et-a-la-transparence"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.08/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-delle-persone-dei-gruppi-delle-imprese-e-delle-entita-legati-alle-organizzazioni-dellisil-daesh-e-di-alqaeda</loc><lastmod>2025-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.08/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-personnes-groupes-entreprises-et-entites-lies-aux-organisations-eiil-daech-et-alqaida"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.08/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-bestimmten-personen-gruppen-unternehmen-und-organisationen-die-mit-den-organisationen-isil-daesh-und-alkaida-in-verbindung-stehen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.08/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-delle-persone-dei-gruppi-delle-imprese-e-delle-entita-legati-alle-organizzazioni-dellisil-daesh-e-di-alqaeda"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.08/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-personnes-groupes-entreprises-et-entites-lies-aux-organisations-eiil-daech-et-alqaida"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.401.348.2/ordinanza-dellusav-che-istituisce-provvedimenti-per-evitare-lulteriore-diffusione-della-febbre-catarrale-ovina</loc><lastmod>2024-11-30</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.401.348.2/ordonnance-de-losav-instituant-des-mesures-destinees-a-prevenir-la-propagation-de-la-fievre-catarrhale-du-mouton"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.401.348.2/verordnung-des-blv-ueber-massnahmen-zur-verhinderung-der-weiterverbreitung-der-blauzungenkrankheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.401.348.2/ordinanza-dellusav-che-istituisce-provvedimenti-per-evitare-lulteriore-diffusione-della-febbre-catarrale-ovina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.401.348.2/ordonnance-de-losav-instituant-des-mesures-destinees-a-prevenir-la-propagation-de-la-fievre-catarrhale-du-mouton"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.7/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-publica</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.7/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.7/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.7/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.7/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-publica"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/857.5/legge-federale-sui-consultori-di-gravidanza</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/857.5/loi-federale-sur-les-centres-de-consultation-en-matiere-de-grossesse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/857.5/bundesgesetz-ueber-die-schwangerschaftsberatungsstellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/857.5/legge-federale-sui-consultori-di-gravidanza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/857.5/loi-federale-sur-les-centres-de-consultation-en-matiere-de-grossesse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.214.1/legge-federale-sul-credito-al-consumo</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.214.1/loi-federale-sur-le-credit-a-la-consommation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.214.1/bundesgesetz-ueber-den-konsumkredit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.214.1/legge-federale-sul-credito-al-consumo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.214.1/loi-federale-sur-le-credit-a-la-consommation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.342.3/ordinanza-del-ddps-sullindennizzo-dei-servizi-pompieri-desercizio-degli-impiegati-del-ddps</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.342.3/ordonnance-du-ddps-sur-lindemnisation-des-employes-du-ddps-pour-les-prestations-de-service-du-feu-detablissement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.342.3/verordnung-des-vbs-ueber-die-abgeltung-der-betriebsfeuerwehrdienste-von-angestellten-des-vbs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.342.3/ordinanza-del-ddps-sullindennizzo-dei-servizi-pompieri-desercizio-degli-impiegati-del-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.342.3/ordonnance-du-ddps-sur-lindemnisation-des-employes-du-ddps-pour-les-prestations-de-service-du-feu-detablissement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.117/ordinanza-sugli-emolumenti-per-il-rilascio-di-permessi-concernenti-la-durata-del-lavoro-conformemente-alla-legge-sul-lavoro</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.117/ordonnance-sur-les-emoluments-relatifs-a-loctroi-des-permis-concernant-la-duree-du-travail-prevus-par-la-loi-sur-le-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.117/verordnung-ueber-die-gebuehren-fuer-die-erteilung-von-arbeitszeitbewilligungen-gemaess-arbeitsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.117/ordinanza-sugli-emolumenti-per-il-rilascio-di-permessi-concernenti-la-durata-del-lavoro-conformemente-alla-legge-sul-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.117/ordonnance-sur-les-emoluments-relatifs-a-loctroi-des-permis-concernant-la-duree-du-travail-prevus-par-la-loi-sur-le-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.2/regolamento-sulle-tasse-e-sulle-spese-ripetibili-nelle-cause-dinanzi-al-tribunale-amministrativo-federale</loc><lastmod>2010-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.2/reglement-concernant-les-frais-depens-et-indemnites-fixes-par-le-tribunal-administratif-federal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.320.2/reglement-ueber-die-kosten-und-entschaedigungen-vor-dem-bundesverwaltungsgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.2/regolamento-sulle-tasse-e-sulle-spese-ripetibili-nelle-cause-dinanzi-al-tribunale-amministrativo-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.2/reglement-concernant-les-frais-depens-et-indemnites-fixes-par-le-tribunal-administratif-federal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.211/legge-federale-concernente-la-costituzione-di-pegni-sulle-imprese-di-strade-ferrate-e-di-navigazione-e-la-liquidazione-forzata-di-queste-imprese</loc><lastmod>2010-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.211/loi-federale-concernant-la-constitution-de-gages-sur-les-entreprises-de-chemins-de-fer-et-de-navigation-et-la-liquidation-forcee-de-ces-entreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.211/bundesgesetz-ueber-verpfaendung-und-zwangsliquidation-von-eisenbahn-und-schiffahrtsunternehmungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.211/legge-federale-concernente-la-costituzione-di-pegni-sulle-imprese-di-strade-ferrate-e-di-navigazione-e-la-liquidazione-forzata-di-queste-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.211/loi-federale-concernant-la-constitution-de-gages-sur-les-entreprises-de-chemins-de-fer-et-de-navigation-et-la-liquidation-forcee-de-ces-entreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.11/ordinanza-del-dfi-sullacqua-potabile-e-sullacqua-per-piscine-e-docce-accessibili-al-pubblico</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.11/ordonnance-du-dfi-sur-leau-potable-et-leau-des-installations-de-baignade-et-de-douche-accessibles-au-public"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.11/verordnung-des-edi-ueber-trinkwasser-sowie-wasser-in-oeffentlich-zugaenglichen-baedern-und-duschanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.11/ordinanza-del-dfi-sullacqua-potabile-e-sullacqua-per-piscine-e-docce-accessibili-al-pubblico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.11/ordonnance-du-dfi-sur-leau-potable-et-leau-des-installations-de-baignade-et-de-douche-accessibles-au-public"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.112.2/ordinanza-del-defr-per-la-designazione-dei-centri-commerciali-rispondenti-ai-bisogni-del-turismo-internazionale-secondo-larticolo-25-capoverso-4-dellordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro</loc><lastmod>2016-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.112.2/ordonnance-du-defr-concernant-la-designation-des-centres-commerciaux-repondant-aux-besoins-du-tourisme-international-vises-a-lart-25-al-4-de-lordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.112.2/verordnung-des-wbf-zur-bezeichnung-der-einkaufszentren-fuer-die-beduerfnisse-des-internationalen-fremdenverkehrs-gemaess-artikel-25-absatz-4-der-verordnung-2-zum-arbeitsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.112.2/ordinanza-del-defr-per-la-designazione-dei-centri-commerciali-rispondenti-ai-bisogni-del-turismo-internazionale-secondo-larticolo-25-capoverso-4-dellordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.112.2/ordonnance-du-defr-concernant-la-designation-des-centres-commerciaux-repondant-aux-besoins-du-tourisme-international-vises-a-lart-25-al-4-de-lordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/654.11/ordinanza-sullo-scambio-automatico-internazionale-delle-rendicontazioni-paese-per-paese-di-gruppi-di-imprese-multinazionali</loc><lastmod>2024-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/654.11/ordonnance-sur-lechange-international-automatique-des-declarations-pays-par-pays-des-groupes-dentreprises-multinationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/654.11/verordnung-ueber-den-internationalen-automatischen-austausch-laenderbezogener-berichte-multinationaler-konzerne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/654.11/ordinanza-sullo-scambio-automatico-internazionale-delle-rendicontazioni-paese-per-paese-di-gruppi-di-imprese-multinazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/654.11/ordonnance-sur-lechange-international-automatique-des-declarations-pays-par-pays-des-groupes-dentreprises-multinationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.132.13/ordinanza-concernente-il-servizio-civile-della-meteorologia-aeronautica</loc><lastmod>1999-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.132.13/ordonnance-concernant-le-service-civil-de-la-meteorologie-aeronautique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.132.13/verordnung-ueber-den-zivilen-flugwetterdienst"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.132.13/ordinanza-concernente-il-servizio-civile-della-meteorologia-aeronautica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.132.13/ordonnance-concernant-le-service-civil-de-la-meteorologie-aeronautique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.61/ordinanza-del-defr-concernente-le-esigenze-minime-per-le-scuole-specializzate-superiori</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.61/ordonnance-du-defr-concernant-les-conditions-minimales-pour-les-ecoles-superieures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.61/verordnung-des-wbf-ueber-die-mindestvorschriften-fuer-hoehere-fachschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.61/ordinanza-del-defr-concernente-le-esigenze-minime-per-le-scuole-specializzate-superiori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.61/ordonnance-du-defr-concernant-les-conditions-minimales-pour-les-ecoles-superieures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.216.2/costituzione-del-cantone-di-nidvaldo</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.216.2/constitution-du-canton-de-nidwald"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.216.2/verfassung-des-kantons-nidwalden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.216.2/costituzione-del-cantone-di-nidvaldo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.216.2/constitution-du-canton-de-nidwald"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.14/legge-federale-concernente-il-transito-stradale-nella-regione-alpina</loc><lastmod>2016-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.14/loi-federale-sur-le-transit-routier-dans-la-region-alpine"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.14/bundesgesetz-ueber-den-strassentransitverkehr-im-alpengebiet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.14/legge-federale-concernente-il-transito-stradale-nella-regione-alpina"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.14/loi-federale-sur-le-transit-routier-dans-la-region-alpine"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.215.4/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-sul-suo-personale</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.215.4/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-son-personnel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.215.4/verordnung-des-schweizerischen-heilmittelinstituts-ueber-sein-personal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.215.4/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-sul-suo-personale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.215.4/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-son-personnel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/979.1/legge-federale-concernente-la-partecipazione-della-svizzera-alle-istituzioni-di-bretton-woods</loc><lastmod>2002-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/979.1/loi-federale-concernant-la-participation-de-la-suisse-aux-institutions-de-bretton-woods"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/979.1/bundesgesetz-ueber-die-mitwirkung-der-schweiz-an-den-institutionen-von-bretton-woods"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/979.1/legge-federale-concernente-la-partecipazione-della-svizzera-alle-istituzioni-di-bretton-woods"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/979.1/loi-federale-concernant-la-participation-de-la-suisse-aux-institutions-de-bretton-woods"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.343.1/ordinanza-del-ddps-sulla-valutazione-delle-funzioni-particolari-nel-ddps</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.343.1/ordonnance-du-ddps-regissant-levaluation-des-fonctions-particulieres-du-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.343.1/verordnung-des-vbs-ueber-die-bewertung-der-besonderen-funktionen-im-vbs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.343.1/ordinanza-del-ddps-sulla-valutazione-delle-funzioni-particolari-nel-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.343.1/ordonnance-du-ddps-regissant-levaluation-des-fonctions-particulieres-du-ddps"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.121.42/regolamento-interno-della-societa-svizzera-di-credito-alberghiero</loc><lastmod>2015-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.121.42/reglement-interne-de-la-societe-suisse-de-credit-hotelier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.121.42/geschaeftsreglement-der-schweizerischen-gesellschaft-fuer-hotelkredit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.121.42/regolamento-interno-della-societa-svizzera-di-credito-alberghiero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.121.42/reglement-interne-de-la-societe-suisse-de-credit-hotelier"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.521/ordinanza-sullammissione-dei-conducenti-di-veicoli-al-trasporto-di-persone-e-di-merci-su-strada</loc><lastmod>2022-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.521/ordonnance-reglant-ladmission-des-conducteurs-au-transport-de-personnes-et-de-marchandises-par-route"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.521/verordnung-ueber-die-zulassung-von-fahrzeugfuehrern-und-fahrzeugfuehrerinnen-zum-personen-und-guetertransport-auf-der-strasse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.521/ordinanza-sullammissione-dei-conducenti-di-veicoli-al-trasporto-di-persone-e-di-merci-su-strada"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.521/ordonnance-reglant-ladmission-des-conducteurs-au-transport-de-personnes-et-de-marchandises-par-route"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.41/legge-federale-sugli-esplosivi</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.41/loi-federale-sur-les-explosifs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.41/bundesgesetz-ueber-sprengstoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.41/legge-federale-sugli-esplosivi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.41/loi-federale-sur-les-explosifs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.224.1/costituzione-del-cantone-di-appenzello-esterno</loc><lastmod>2023-11-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.224.1/constitution-du-canton-dappenzell-rhodes-exterieures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.224.1/verfassung-des-kantons-appenzell-ausserrhoden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.224.1/costituzione-del-cantone-di-appenzello-esterno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.224.1/constitution-du-canton-dappenzell-rhodes-exterieures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.18/ordinanza-sullagricoltura-biologica-e-la-designazione-dei-prodotti-e-delle-derrate-alimentari-ottenuti-biologicamente</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.18/ordonnance-sur-lagriculture-biologique-et-la-designation-des-produits-et-des-denrees-alimentaires-biologiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.18/verordnung-ueber-die-biologische-landwirtschaft-und-die-kennzeichnung-biologisch-produzierter-erzeugnisse-und-lebensmittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.18/ordinanza-sullagricoltura-biologica-e-la-designazione-dei-prodotti-e-delle-derrate-alimentari-ottenuti-biologicamente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.18/ordonnance-sur-lagriculture-biologique-et-la-designation-des-produits-et-des-denrees-alimentaires-biologiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.111/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-prodotti</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.111/ordonnance-sur-la-securite-des-produits"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.111/verordnung-ueber-die-produktesicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.111/ordinanza-sulla-sicurezza-dei-prodotti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.111/ordonnance-sur-la-securite-des-produits"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/930.112/ordinanza-sulla-sicurezza-degli-ascensori</loc><lastmod>2016-04-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.112/ordonnance-sur-la-securite-des-ascenseurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/930.112/verordnung-ueber-die-sicherheit-von-aufzuegen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/930.112/ordinanza-sulla-sicurezza-degli-ascensori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/930.112/ordonnance-sur-la-securite-des-ascenseurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.121/ordinanza-concernente-la-vigilanza-sullassicurazione-sociale-contro-le-malattie</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.121/ordonnance-sur-la-surveillance-de-lassurance-maladie-sociale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.121/verordnung-betreffend-die-aufsicht-ueber-die-soziale-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.121/ordinanza-concernente-la-vigilanza-sullassicurazione-sociale-contro-le-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.121/ordonnance-sur-la-surveillance-de-lassurance-maladie-sociale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.100/legge-federale-concernente-il-progetto-ferrovia-2000</loc><lastmod>2009-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.100/loi-federale-concernant-le-projet-rail-2000"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.100/bundesgesetz-betreffend-das-konzept-bahn-2000"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.100/legge-federale-concernente-il-progetto-ferrovia-2000"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.100/loi-federale-concernant-le-projet-rail-2000"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.23/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-di-modelli-e-stampi-costruttore-di-modelli-e-stampi-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.23/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mouleuse-mouleur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.23/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-formenbauerin-formenbauer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.23/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-di-modelli-e-stampi-costruttore-di-modelli-e-stampi-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.23/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mouleuse-mouleur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.03/ordinanza-sui-fondi-propri-e-sulla-ripartizione-dei-rischi-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare</loc><lastmod>2025-01-24</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.03/ordonnance-sur-les-fonds-propres-et-la-repartition-des-risques-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.03/verordnung-ueber-die-eigenmittel-und-risikoverteilung-der-banken-und-wertpapierhaeuser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.03/ordinanza-sui-fondi-propri-e-sulla-ripartizione-dei-rischi-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.03/ordonnance-sur-les-fonds-propres-et-la-repartition-des-risques-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.58/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-di-palcoscenico-operatore-di-palcoscenico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.58/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technisceniste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.58/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-veranstaltungsfachfrau-veranstaltungsfachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.58/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-di-palcoscenico-operatore-di-palcoscenico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.58/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technisceniste-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.5/decreto-federale-concernente-la-fase-di-ampliamento-2035-dellinfrastruttura-ferroviaria</loc><lastmod>2024-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.5/arrete-federal-sur-letape-damenagement-2035-de-linfrastructure-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.140.5/bundesbeschluss-ueber-den-ausbauschritt-2035-fuer-die-eisenbahninfrastruktur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.5/decreto-federale-concernente-la-fase-di-ampliamento-2035-dellinfrastruttura-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.5/arrete-federal-sur-letape-damenagement-2035-de-linfrastructure-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.12/legge-federale-concernente-la-vigilanza-sullassicurazione-sociale-contro-le-malattie</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.12/loi-federale-sur-la-surveillance-de-lassurance-maladie-sociale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.12/bundesgesetz-betreffend-die-aufsicht-ueber-die-soziale-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.12/legge-federale-concernente-la-vigilanza-sullassicurazione-sociale-contro-le-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.12/loi-federale-sur-la-surveillance-de-lassurance-maladie-sociale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.1/ordinanza-concernente-laccademia-militare-presso-il-politecnico-federale-di-zurigo-e-la-formazione-degli-ufficiali-di-professione</loc><lastmod>2017-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.1/ordonnance-concernant-lacademie-militaire-a-lepf-de-zurich-et-linstruction-des-officiers-de-carriere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.131.1/verordnung-ueber-die-militaerakademie-an-der-eth-zuerich-und-ueber-die-ausbildung-der-berufsoffiziere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.1/ordinanza-concernente-laccademia-militare-presso-il-politecnico-federale-di-zurigo-e-la-formazione-degli-ufficiali-di-professione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.1/ordonnance-concernant-lacademie-militaire-a-lepf-de-zurich-et-linstruction-des-officiers-de-carriere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.31/legge-federale-sullo-statuto-e-sui-compiti-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.31/loi-federale-sur-le-statut-et-les-taches-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.31/bundesgesetz-ueber-statut-und-aufgaben-des-eidgenoessischen-instituts-fuer-geistiges-eigentum"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.31/legge-federale-sullo-statuto-e-sui-compiti-dellistituto-federale-della-proprieta-intellettuale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.31/loi-federale-sur-le-statut-et-les-taches-de-linstitut-federal-de-la-propriete-intellectuelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.103.11/ordinanza-della-sefri-sullesame-federale-di-maturita-professionale</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.103.11/ordonnance-du-sefri-sur-lexamen-federal-de-maturite-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.103.11/verordnung-des-sbfi-ueber-die-eidgenoessische-berufsmaturitaetspruefung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.103.11/ordinanza-della-sefri-sullesame-federale-di-maturita-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.103.11/ordonnance-du-sefri-sur-lexamen-federal-de-maturite-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.711.32/ordinanza-del-dfi-sugli-attestati-di-competenza-per-trattamenti-estetici-con-radiazioni-non-ionizzanti-e-stimoli-sonori</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.711.32/ordonnance-du-dfi-sur-les-attestations-de-competences-pour-les-traitements-a-visees-esthetiques-a-laide-de-rayonnement-non-ionisant-et-de-son"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.711.32/verordnung-des-edi-ueber-die-sachkundenachweise-fuer-behandlungen-zu-kosmetischen-zwecken-mit-nichtionisierender-strahlung-und-schall"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.711.32/ordinanza-del-dfi-sugli-attestati-di-competenza-per-trattamenti-estetici-con-radiazioni-non-ionizzanti-e-stimoli-sonori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.711.32/ordonnance-du-dfi-sur-les-attestations-de-competences-pour-les-traitements-a-visees-esthetiques-a-laide-de-rayonnement-non-ionisant-et-de-son"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.25/ordinanza-sulla-procedura-dapprovazione-dei-piani-di-impianti-elettrici</loc><lastmod>2026-07-09</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.25/ordonnance-sur-la-procedure-dapprobation-des-plans-des-installations-electriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.25/verordnung-ueber-das-plangenehmigungsverfahren-fuer-elektrische-anlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.25/ordinanza-sulla-procedura-dapprovazione-dei-piani-di-impianti-elettrici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.25/ordonnance-sur-la-procedure-dapprobation-des-plans-des-installations-electriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.022.2/ordinanza-della-finma-sugli-obblighi-di-pubblicazione-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare</loc><lastmod>2026-09-24</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.022.2/ordonnance-de-la-finma-sur-les-obligations-des-banques-et-des-maisons-de-titres-en-matiere-de-publication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.022.2/verordnung-der-finma-ueber-die-offenlegungspflichten-der-banken-und-wertpapierhaeuser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.022.2/ordinanza-della-finma-sugli-obblighi-di-pubblicazione-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.022.2/ordonnance-de-la-finma-sur-les-obligations-des-banques-et-des-maisons-de-titres-en-matiere-de-publication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/131.222.2/costituzione-del-cantone-di-basilea-campagna</loc><lastmod>2023-11-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.222.2/constitution-du-canton-de-bale-campagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/131.222.2/verfassung-des-kantons-basel-landschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/131.222.2/costituzione-del-cantone-di-basilea-campagna"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/131.222.2/constitution-du-canton-de-bale-campagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.2/legge-federale-concernente-lesecuzione-delle-convenzioni-internazionali-in-ambito-fiscale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.2/loi-federale-relative-a-lexecution-des-conventions-internationales-dans-le-domaine-fiscal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.2/bundesgesetz-ueber-die-durchfuehrung-von-internationalen-abkommen-im-steuerbereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.2/legge-federale-concernente-lesecuzione-delle-convenzioni-internazionali-in-ambito-fiscale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.2/loi-federale-relative-a-lexecution-des-conventions-internationales-dans-le-domaine-fiscal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/740.1/legge-federale-concernente-il-trasferimento-dalla-strada-alla-ferrovia-del-traffico-merci-pesante-attraverso-le-alpi</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/740.1/loi-federale-sur-le-transfert-de-la-route-au-rail-du-transport-lourd-de-marchandises-a-travers-les-alpes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/740.1/bundesgesetz-ueber-die-verlagerung-des-alpenquerenden-gueterschwerverkehrs-von-der-strasse-auf-die-schiene"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/740.1/legge-federale-concernente-il-trasferimento-dalla-strada-alla-ferrovia-del-traffico-merci-pesante-attraverso-le-alpi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/740.1/loi-federale-sur-le-transfert-de-la-route-au-rail-du-transport-lourd-de-marchandises-a-travers-les-alpes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/935.621/ordinanza-sui-consulenti-in-brevetti</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.621/ordonnance-sur-les-conseils-en-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/935.621/patentanwaltsverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/935.621/ordinanza-sui-consulenti-in-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/935.621/ordonnance-sur-les-conseils-en-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.207/regolamento-sullorganizzazione-dellistituto-nazionale-svizzero-di-assicurazione-contro-gli-infortuni</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.207/reglement-concernant-lorganisation-de-la-caisse-nationale-suisse-dassurance-en-cas-daccidents"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.207/reglement-ueber-die-organisation-der-schweizerischen-unfallversicherungsanstalt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.207/regolamento-sullorganizzazione-dellistituto-nazionale-svizzero-di-assicurazione-contro-gli-infortuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.207/reglement-concernant-lorganisation-de-la-caisse-nationale-suisse-dassurance-en-cas-daccidents"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/919.118/ordinanza-concernente-lanalisi-della-sostenibilita-in-agricoltura</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/919.118/ordonnance-sur-levaluation-de-la-durabilite-de-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/919.118/verordnung-ueber-die-beurteilung-der-nachhaltigkeit-in-der-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/919.118/ordinanza-concernente-lanalisi-della-sostenibilita-in-agricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/919.118/ordonnance-sur-levaluation-de-la-durabilite-de-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118/ordinanza-su-deleghe-di-competenza-al-dipartimento-delle-finanze-per-quanto-concerne-limposta-federale-diretta</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118/ordonnance-sur-la-delegation-dattributions-au-departement-des-finances-en-matiere-dimpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.118/verordnung-ueber-kompetenzzuweisungen-bei-der-direkten-bundessteuer-an-das-finanzdepartement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.118/ordinanza-su-deleghe-di-competenza-al-dipartimento-delle-finanze-per-quanto-concerne-limposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.118/ordonnance-sur-la-delegation-dattributions-au-departement-des-finances-en-matiere-dimpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.91/ordinanza-sulle-convenzioni-aggiuntive-allaccordo-di-garanzia-conchiuso-conformemente-al-trattato-di-non-proliferazione</loc><lastmod>1978-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.91/ordonnance-sur-les-conventions-additionnelles-a-laccord-de-garantie-conclu-conformement-au-traite-de-non-proliferation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.91/verordnung-ueber-zusaetzliche-vereinbarungen-zum-sperrvertrags-kontrollabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.91/ordinanza-sulle-convenzioni-aggiuntive-allaccordo-di-garanzia-conchiuso-conformemente-al-trattato-di-non-proliferazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.91/ordonnance-sur-les-conventions-additionnelles-a-laccord-de-garantie-conclu-conformement-au-traite-de-non-proliferation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010/legge-sullorganizzazione-del-governo-e-dellamministrazione</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010/loi-sur-lorganisation-du-gouvernement-et-de-ladministration"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010/regierungs-und-verwaltungsorganisationsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010/legge-sullorganizzazione-del-governo-e-dellamministrazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010/loi-sur-lorganisation-du-gouvernement-et-de-ladministration"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.0/codice-penale-svizzero</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.0/code-penal-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.0/schweizerisches-strafgesetzbuch"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.0/codice-penale-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.0/code-penal-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.215.3/ordinanza-del-datec-sulle-emissioni-degli-aeromobili</loc><lastmod>2015-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.215.3/ordonnance-du-detec-sur-les-emissions-des-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.215.3/verordnung-des-uvek-ueber-die-emissionen-von-luftfahrzeugen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.215.3/ordinanza-del-datec-sulle-emissioni-degli-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.215.3/ordonnance-du-detec-sur-les-emissions-des-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.320/ordinanza-sulla-regolamentazione-della-navigazione-renana-tra-neuhausen-am-rheinfall-e-rheinfelden</loc><lastmod>1991-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.320/ordonnance-sur-la-reglementation-de-la-navigation-rhenane-entre-neuhausen-am-rheinfall-et-rheinfelden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.320/verordnung-ueber-die-regelung-der-schiffahrt-auf-dem-rhein-zwischen-neuhausen-am-rheinfall-und-rheinfelden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.320/ordinanza-sulla-regolamentazione-della-navigazione-renana-tra-neuhausen-am-rheinfall-e-rheinfelden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.320/ordonnance-sur-la-reglementation-de-la-navigation-rhenane-entre-neuhausen-am-rheinfall-et-rheinfelden"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.50/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-finlandia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2013-02-03</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.50/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-finlande"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.934.50/bundesbeschluss-ueber-eine-ergaenzung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-finnland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.50/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-finlandia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.50/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-finlande"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.95/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-falegname-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.95/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-debeniste-menuisiere-menuisier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.95/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-schreinerin-schreiner-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.95/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-falegname-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.95/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-debeniste-menuisiere-menuisier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.219/ordinanza-sugli-emolumenti-della-biblioteca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2018-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.219/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-par-la-bibliotheque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.219/verordnung-ueber-die-gebuehren-der-schweizerischen-nationalbibliothek"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.219/ordinanza-sugli-emolumenti-della-biblioteca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.219/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-par-la-bibliotheque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.5/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-finma</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.5/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-finma"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.5/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht-finma"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.5/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-finma"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.5/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-finma"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.031/decreto-federale-che-approva-laccordo-bilaterale-con-la-ce-sulla-partecipazione-della-svizzera-allagenzia-europea-dellambiente-e-alla-rete-eionet</loc><lastmod>2006-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.031/arrete-federal-portant-approbation-de-laccord-bilateral-entre-la-suisse-et-la-communaute-europeenne-sur-la-participation-de-la-suisse-a-lagence-europeenne-pour-lenvironnement-et-au-reseau-eionet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.031/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-des-bilateralen-abkommens-zwischen-der-schweiz-und-der-eg-ueber-die-beteiligung-der-schweiz-an-der-europaeischen-umweltagentur-und-am-netzwerk-eionet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.031/decreto-federale-che-approva-laccordo-bilaterale-con-la-ce-sulla-partecipazione-della-svizzera-allagenzia-europea-dellambiente-e-alla-rete-eionet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.031/arrete-federal-portant-approbation-de-laccord-bilateral-entre-la-suisse-et-la-communaute-europeenne-sur-la-participation-de-la-suisse-a-lagence-europeenne-pour-lenvironnement-et-au-reseau-eionet"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.60/ordinanza-concernente-il-trattamento-dei-dati-nel-sistema-di-gestione-dei-mandati-del-servizio-linguistico-dfae</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.60/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-dans-le-systeme-de-gestion-des-mandats-du-service-linguistique-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.010.60/verordnung-ueber-das-datenbearbeitungssystem-des-sprachdienstes-eda"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.010.60/ordinanza-concernente-il-trattamento-dei-dati-nel-sistema-di-gestione-dei-mandati-del-servizio-linguistico-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.010.60/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-dans-le-systeme-de-gestion-des-mandats-du-service-linguistique-dfae"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.217.11/ordinanza-di-esecuzione-della-legge-federale-sul-registro-aeronautico</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.217.11/reglement-dexecution-de-la-loi-federale-sur-le-registre-des-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.217.11/vollziehungsverordnung-zum-bundesgesetz-ueber-das-luftfahrzeugbuch"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.217.11/ordinanza-di-esecuzione-della-legge-federale-sul-registro-aeronautico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.217.11/reglement-dexecution-de-la-loi-federale-sur-le-registre-des-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140/legge-federale-concernente-il-fondo-per-il-finanziamento-dellinfrastruttura-ferroviaria</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140/loi-federale-sur-le-fonds-de-financement-de-linfrastructure-ferroviaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.140/bundesgesetz-ueber-den-fonds-zur-finanzierung-der-eisenbahninfrastruktur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140/legge-federale-concernente-il-fondo-per-il-finanziamento-dellinfrastruttura-ferroviaria"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140/loi-federale-sur-le-fonds-de-financement-de-linfrastructure-ferroviaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.201/ordinanza-sullammissione-il-soggiorno-e-lattivita-lucrativa</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.201/ordonnance-relative-a-ladmission-au-sejour-et-a-lexercice-dune-activite-lucrative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.201/verordnung-ueber-zulassung-aufenthalt-und-erwerbstaetigkeit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.201/ordinanza-sullammissione-il-soggiorno-e-lattivita-lucrativa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.201/ordonnance-relative-a-ladmission-au-sejour-et-a-lexercice-dune-activite-lucrative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.715/ordinanza-del-defr-concernente-lammissione-a-cicli-di-studio-delle-scuole-universitarie-professionali-con-pratica-integrata</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.715/ordonnance-du-defr-concernant-ladmission-aux-etudes-dans-les-hautes-ecoles-specialisees-dans-les-filieres-integrant-une-partie-pratique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.715/verordnung-des-wbf-ueber-den-zugang-zu-fachhochschulstudiengaengen-mit-integrierter-praxis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.715/ordinanza-del-defr-concernente-lammissione-a-cicli-di-studio-delle-scuole-universitarie-professionali-con-pratica-integrata"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.715/ordonnance-du-defr-concernant-ladmission-aux-etudes-dans-les-hautes-ecoles-specialisees-dans-les-filieres-integrant-une-partie-pratique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/128.51/ordinanza-sulla-cibersicurezza</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.51/ordonnance-sur-la-cybersecurite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/128.51/verordnung-ueber-die-cybersicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/128.51/ordinanza-sulla-cibersicurezza"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.51/ordonnance-sur-la-cybersecurite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.11/ordinanza-tecnica-del-dfgp-e-del-ddps-sul-registro-fondiario</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.11/ordonnance-technique-du-dfjp-et-du-ddps-concernant-le-registre-foncier"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.432.11/technische-verordnung-des-ejpd-und-des-vbs-ueber-das-grundbuch"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.432.11/ordinanza-tecnica-del-dfgp-e-del-ddps-sul-registro-fondiario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.432.11/ordonnance-technique-du-dfjp-et-du-ddps-concernant-le-registre-foncier"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/651.1/legge-federale-sullassistenza-amministrativa-internazionale-in-materia-fiscale</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/651.1/loi-federale-sur-lassistance-administrative-internationale-en-matiere-fiscale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/651.1/bundesgesetz-ueber-die-internationale-amtshilfe-in-steuersachen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/651.1/legge-federale-sullassistenza-amministrativa-internazionale-in-materia-fiscale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/651.1/loi-federale-sur-lassistance-administrative-internationale-en-matiere-fiscale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.14/legge-federale-sullinformazione-e-la-consultazione-dei-lavoratori-nelle-imprese</loc><lastmod>2011-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.14/loi-federale-sur-linformation-et-la-consultation-des-travailleurs-dans-les-entreprises"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.14/bundesgesetz-ueber-die-information-und-mitsprache-der-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer-in-den-betrieben"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.14/legge-federale-sullinformazione-e-la-consultazione-dei-lavoratori-nelle-imprese"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.14/loi-federale-sur-linformation-et-la-consultation-des-travailleurs-dans-les-entreprises"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/361.5/ordinanza-sullinteroperabilita-tra-i-sistemi-dinformazione-schengen-dublino</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.5/ordonnance-sur-linteroperabilite-des-systemes-dinformation-schengendublin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/361.5/verordnung-ueber-die-interoperabilitaet-zwischen-den-schengen-dublin-informationssystemen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/361.5/ordinanza-sullinteroperabilita-tra-i-sistemi-dinformazione-schengen-dublino"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.5/ordonnance-sur-linteroperabilite-des-systemes-dinformation-schengendublin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.148/ordinanza-che-abilita-il-defr-a-modificare-gli-allegati-1-e-2-dellaccordo-fra-litalia-e-la-svizzera-per-lesportazione-di-vini-italiani</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.148/ordonnance-fixant-la-competence-du-defr-de-modifier-les-annexes-1-et-2-de-laccord-italosuisse-concernant-lexportation-de-vins-italiens"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.148/verordnung-ueber-die-zustaendigkeit-des-wbf-zur-aenderung-der-beilagen-1-und-2-des-weinhandelsabkommens-mit-italien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.148/ordinanza-che-abilita-il-defr-a-modificare-gli-allegati-1-e-2-dellaccordo-fra-litalia-e-la-svizzera-per-lesportazione-di-vini-italiani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.148/ordonnance-fixant-la-competence-du-defr-de-modifier-les-annexes-1-et-2-de-laccord-italosuisse-concernant-lexportation-de-vins-italiens"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/915.7/ordinanza-concernente-la-ricerca-agronomica</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/915.7/ordonnance-sur-la-recherche-agronomique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/915.7/verordnung-ueber-die-landwirtschaftliche-forschung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/915.7/ordinanza-concernente-la-ricerca-agronomica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/915.7/ordonnance-sur-la-recherche-agronomique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/821.42/legge-federale-concernente-lufficio-federale-di-conciliazione-incaricato-di-comporre-i-conflitti-collettivi-del-lavoro</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/821.42/loi-federale-concernant-loffice-federal-de-conciliation-en-matiere-de-conflits-collectifs-du-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/821.42/bundesgesetz-ueber-die-eidgenoessische-einigungsstelle-zur-beilegung-von-kollektiven-arbeitsstreitigkeiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/821.42/legge-federale-concernente-lufficio-federale-di-conciliazione-incaricato-di-comporre-i-conflitti-collettivi-del-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/821.42/loi-federale-concernant-loffice-federal-de-conciliation-en-matiere-de-conflits-collectifs-du-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.21/legge-federale-sul-trapianto-di-organi-tessuti-e-cellule</loc><lastmod>2021-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.21/loi-federale-sur-la-transplantation-dorganes-de-tissus-et-de-cellules"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.21/bundesgesetz-ueber-die-transplantation-von-organen-geweben-und-zellen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.21/legge-federale-sul-trapianto-di-organi-tessuti-e-cellule"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.21/loi-federale-sur-la-transplantation-dorganes-de-tissus-et-de-cellules"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/194.11/ordinanza-concernente-la-promozione-dellimmagine-della-svizzera-allestero</loc><lastmod>2009-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/194.11/ordonnance-sur-la-promotion-de-limage-de-la-suisse-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/194.11/verordnung-ueber-die-pflege-des-schweizerischen-erscheinungsbildes-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/194.11/ordinanza-concernente-la-promozione-dellimmagine-della-svizzera-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/194.11/ordonnance-sur-la-promotion-de-limage-de-la-suisse-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.99/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-artigiana-del-legno-artigiano-del-legno-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.99/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dartisane-du-bois-artisan-du-bois-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.99/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-holzhandwerkerin-holzhandwerker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.99/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-artigiana-del-legno-artigiano-del-legno-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.99/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dartisane-du-bois-artisan-du-bois-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.012/ordinanza-del-ddps-sui-cicli-di-studio-presso-la-scuola-universitaria-federale-dello-sport-di-macolin</loc><lastmod>2024-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.012/ordonnance-du-ddps-sur-les-filieres-detudes-de-la-haute-ecole-federale-de-sport-de-macolin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.012/verordnung-des-vbs-ueber-die-studiengaenge-an-der-eidgenoessischen-hochschule-fuer-sport-magglingen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.012/ordinanza-del-ddps-sui-cicli-di-studio-presso-la-scuola-universitaria-federale-dello-sport-di-macolin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.012/ordonnance-du-ddps-sur-les-filieres-detudes-de-la-haute-ecole-federale-de-sport-de-macolin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.162/ordinanza-del-datec-sulla-partecipazione-dei-gestori-dellinfrastruttura-ai-costi-di-mantenimento-dei-servizi-di-difesa-per-gli-interventi-sugli-impianti-ferroviari</loc><lastmod>2024-05-10</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.162/ordonnance-du-detec-sur-la-participation-des-gestionnaires-dinfrastructure-aux-frais-de-mise-a-disposition-des-services-dintervention-sur-les-installations-ferroviaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.162/verordnung-des-uvek-ueber-die-beteiligung-der-infrastrukturbetreiberinnen-an-den-vorhaltekosten-der-wehrdienste-fuer-einsaetze-auf-eisenbahnanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.162/ordinanza-del-datec-sulla-partecipazione-dei-gestori-dellinfrastruttura-ai-costi-di-mantenimento-dei-servizi-di-difesa-per-gli-interventi-sugli-impianti-ferroviari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.162/ordonnance-du-detec-sur-la-participation-des-gestionnaires-dinfrastructure-aux-frais-de-mise-a-disposition-des-services-dintervention-sur-les-installations-ferroviaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/142.201.1/ordinanza-del-dfgp-concernente-i-permessi-e-le-decisioni-preliminari-nel-diritto-in-materia-di-stranieri-sottoposti-alla-procedura-di-approvazione</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.201.1/ordonnance-du-dfjp-relative-aux-autorisations-et-aux-decisions-prealables-dans-le-domaine-du-droit-des-etrangers-soumises-a-la-procedure-dapprobation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/142.201.1/verordnung-des-ejpd-ueber-die-dem-zustimmungsverfahren-unterliegenden-auslaenderrechtlichen-bewilligungen-und-vorentscheide"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/142.201.1/ordinanza-del-dfgp-concernente-i-permessi-e-le-decisioni-preliminari-nel-diritto-in-materia-di-stranieri-sottoposti-alla-procedura-di-approvazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/142.201.1/ordonnance-du-dfjp-relative-aux-autorisations-et-aux-decisions-prealables-dans-le-domaine-du-droit-des-etrangers-soumises-a-la-procedure-dapprobation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/361.3/ordinanza-sul-trattamento-dei-dati-segnaletici-di-natura-biometrica</loc><lastmod>2026-06-12</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.3/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-signaletiques-biometriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/361.3/verordnung-ueber-die-bearbeitung-biometrischer-erkennungsdienstlicher-daten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/361.3/ordinanza-sul-trattamento-dei-dati-segnaletici-di-natura-biometrica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/361.3/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-signaletiques-biometriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/852.12/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-consolare-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/852.12/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-consulaires-du-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/852.12/verordnung-ueber-die-konsularischen-informationssysteme-des-eidgenoessischen-departements-fuer-auswaertige-angelegenheiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/852.12/ordinanza-sui-sistemi-dinformazione-consolare-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/852.12/ordonnance-sur-les-systemes-dinformation-consulaires-du-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.3/legge-federale-sul-riconoscimento-di-convenzioni-private-per-evitare-le-doppie-imposizioni-in-materia-di-imposte-sul-reddito-e-sul-patrimonio</loc><lastmod>2011-11-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.3/loi-federale-sur-la-reconnaissance-daccords-entre-institutions-privees-destines-a-eviter-les-doubles-impositions-en-matiere-dimpots-sur-le-revenu-et-sur-la-fortune"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.3/bundesgesetz-ueber-die-anerkennung-privater-vereinbarungen-zur-vermeidung-der-doppelbesteuerung-auf-dem-gebiet-der-steuern-vom-einkommen-und-vom-vermoegen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.3/legge-federale-sul-riconoscimento-di-convenzioni-private-per-evitare-le-doppie-imposizioni-in-materia-di-imposte-sul-reddito-e-sul-patrimonio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.3/loi-federale-sur-la-reconnaissance-daccords-entre-institutions-privees-destines-a-eviter-les-doubles-impositions-en-matiere-dimpots-sur-le-revenu-et-sur-la-fortune"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.09/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-gessatrice-costruttrice-a-secco-gessatore-costruttore-a-secco-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.09/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-platriere-constructrice-a-sec-platrier-constructeur-a-sec-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.09/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-gipserin-trockenbauerin-gipser-trockenbauer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.09/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-gessatrice-costruttrice-a-secco-gessatore-costruttore-a-secco-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.09/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-platriere-constructrice-a-sec-platrier-constructeur-a-sec-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.32/ordinanza-concernente-la-protezione-delle-torbiere-alte-e-delle-torbiere-di-transizione-di-importanza-nazionale</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.32/ordonnance-sur-la-protection-des-hauts-marais-et-des-marais-de-transition-dimportance-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.32/verordnung-ueber-den-schutz-der-hoch-und-uebergangsmoore-von-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.32/ordinanza-concernente-la-protezione-delle-torbiere-alte-e-delle-torbiere-di-transizione-di-importanza-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.32/ordonnance-sur-la-protection-des-hauts-marais-et-des-marais-de-transition-dimportance-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.1/decreto-federale-che-autorizza-il-consiglio-federale-a-procedere-allo-scambio-di-dichiarazioni-di-reciprocita-sullimposizione-delle-imprese-di-navigazione-marittima-interna-o-aerea</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.1/arrete-federal-autorisant-le-conseil-federal-a-echanger-des-declarations-de-reciprocite-sur-limposition-des-entreprises-de-navigation-maritime-interieure-ou-aerienne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.1/bundesbeschluss-ueber-die-ermaechtigung-des-bundesrates-zum-austausch-von-gegenrechtserklaerungen-betreffend-die-besteuerung-von-unternehmungen-der-seeschiffahrt-der-binnenschiffahrt-und-der-luftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.1/decreto-federale-che-autorizza-il-consiglio-federale-a-procedere-allo-scambio-di-dichiarazioni-di-reciprocita-sullimposizione-delle-imprese-di-navigazione-marittima-interna-o-aerea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.1/arrete-federal-autorisant-le-conseil-federal-a-echanger-des-declarations-de-reciprocite-sur-limposition-des-entreprises-de-navigation-maritime-interieure-ou-aerienne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.52/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sullammissione-agli-studi-del-pf-di-zurigo</loc><lastmod>2017-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.52/ordonnance-de-lepfz-concernant-ladmission-a-lecole-polytechnique-federale-de-zurich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.131.52/verordnung-der-eth-zuerich-ueber-die-zulassung-zu-den-studien-an-der-eth-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.131.52/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sullammissione-agli-studi-del-pf-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.131.52/ordonnance-de-lepfz-concernant-ladmission-a-lecole-polytechnique-federale-de-zurich"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.03/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-allistruzione-aeronautica</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.03/ordonnance-sur-les-aides-financieres-a-la-formation-aeronautique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.03/verordnung-ueber-die-finanzhilfen-fuer-ausbildungen-im-bereich-der-luftfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.03/ordinanza-sugli-aiuti-finanziari-allistruzione-aeronautica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.03/ordonnance-sur-les-aides-financieres-a-la-formation-aeronautique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.11/legge-federale-sullimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2026-09-02</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.11/loi-federale-sur-limpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.11/bundesgesetz-ueber-die-direkte-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.11/legge-federale-sullimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.11/loi-federale-sur-limpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/122.1/legge-federale-che-vieta-hamas-e-le-organizzazioni-associate</loc><lastmod>2025-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/122.1/loi-federale-interdisant-le-hamas-et-les-organisations-apparentees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/122.1/bundesgesetz-ueber-das-verbot-der-hamas-sowie-verwandter-organisationen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/122.1/legge-federale-che-vieta-hamas-e-le-organizzazioni-associate"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/122.1/loi-federale-interdisant-le-hamas-et-les-organisations-apparentees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.161.1/ordinanza-della-finma-sullaudit-prudenziale</loc><lastmod>2025-04-04</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.161.1/ordonnance-de-la-finma-sur-laudit-prudentiel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.161.1/verordnung-der-finma-ueber-die-aufsichtspruefung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.161.1/ordinanza-della-finma-sullaudit-prudenziale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.161.1/ordonnance-de-la-finma-sur-laudit-prudentiel"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.306/ordinanza-sulle-sperimentazioni-cliniche-con-dispositivi-medici</loc><lastmod>2025-05-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.306/ordonnance-sur-les-essais-cliniques-de-dispositifs-medicaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.306/verordnung-ueber-klinische-versuche-mit-medizinprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.306/ordinanza-sulle-sperimentazioni-cliniche-con-dispositivi-medici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.306/ordonnance-sur-les-essais-cliniques-de-dispositifs-medicaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.2/ordinanza-concernente-la-facilitazione-degli-orari-e-il-coordinamento-delle-bande-orarie-negli-aeroporti</loc><lastmod>2025-10-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.2/ordonnance-sur-la-facilitation-dhoraires-et-sur-la-coordination-des-creneaux-horaires-sur-les-aeroports"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.131.2/verordnung-ueber-die-flugplanvermittlung-und-die-koordination-von-zeitnischen-slots-auf-flughaefen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.131.2/ordinanza-concernente-la-facilitazione-degli-orari-e-il-coordinamento-delle-bande-orarie-negli-aeroporti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.131.2/ordonnance-sur-la-facilitation-dhoraires-et-sur-la-coordination-des-creneaux-horaires-sur-les-aeroports"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/616.2/legge-federale-concernente-il-contributo-di-solidarieta-alla-popolazione-di-blatten-vittima-della-frana-del-28-maggio-2025</loc><lastmod>2025-06-21</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/616.2/loi-federale-sur-la-contribution-de-solidarite-en-faveur-de-la-population-de-blatten-a-la-suite-de-leboulement-du-28-mai-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/616.2/bundesgesetz-ueber-den-solidaritaetsbeitrag-fuer-die-bevoelkerung-von-blatten-im-zusammenhang-mit-dem-bergsturz-vom-28-mai-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/616.2/legge-federale-concernente-il-contributo-di-solidarieta-alla-popolazione-di-blatten-vittima-della-frana-del-28-maggio-2025"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/616.2/loi-federale-sur-la-contribution-de-solidarite-en-faveur-de-la-population-de-blatten-a-la-suite-de-leboulement-du-28-mai-2025"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.49/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-manutenzione-per-automobili-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.49/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-maintenance-dautomobiles-assistant-en-maintenance-dautomobiles-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.49/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-automobil-assistentin-automobil-assistent-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.49/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-manutenzione-per-automobili-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.49/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-maintenance-dautomobiles-assistant-en-maintenance-dautomobiles-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/196.127.85/ordinanza-di-blocco-di-valori-patrimoniali-in-relazione-al-venezuela</loc><lastmod>2026-01-05</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/196.127.85/ordonnance-de-blocage-de-valeurs-patrimoniales-dans-le-contexte-du-venezuela"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/196.127.85/verordnung-ueber-die-sperrung-von-vermoegenswerten-im-zusammenhang-mit-venezuela"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/196.127.85/ordinanza-di-blocco-di-valori-patrimoniali-in-relazione-al-venezuela"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/196.127.85/ordonnance-de-blocage-de-valeurs-patrimoniales-dans-le-contexte-du-venezuela"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.711.31/ordinanza-del-dfi-sulle-conferme-di-competenza-e-gli-attestati-di-competenza-per-le-manifestazioni-che-prevedono-limpiego-di-radiazione-laser</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.711.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-validations-de-competences-et-les-attestations-de-competences-requises-pour-les-manifestations-avec-rayonnement-laser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.711.31/verordnung-des-edi-ueber-die-sachkundebestaetigungen-und-sachkundenachweise-fuer-veranstaltungen-mit-laserstrahlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.711.31/ordinanza-del-dfi-sulle-conferme-di-competenza-e-gli-attestati-di-competenza-per-le-manifestazioni-che-prevedono-limpiego-di-radiazione-laser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.711.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-validations-de-competences-et-les-attestations-de-competences-requises-pour-les-manifestations-avec-rayonnement-laser"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.911/ordinanza-concernente-le-compensazioni-per-il-telelavoro-secondo-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.911/ordonnance-sur-les-versements-compensatoires-au-titre-du-teletravail-en-vertu-de-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-france"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.934.911/verordnung-ueber-die-ausgleichszahlungen-fuer-telearbeit-nach-dem-doppelbesteuerungsabkommen-zwischen-der-schweiz-und-frankreich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.911/ordinanza-concernente-le-compensazioni-per-il-telelavoro-secondo-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-francia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.911/ordonnance-sur-les-versements-compensatoires-au-titre-du-teletravail-en-vertu-de-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-france"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.110.3/ordinanza-dellusav-sulla-detenzione-di-animali-selvatici</loc><lastmod>2015-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.110.3/ordonnance-de-losav-sur-la-detention-des-animaux-sauvages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.110.3/verordnung-des-blv-ueber-die-haltung-von-wildtieren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.110.3/ordinanza-dellusav-sulla-detenzione-di-animali-selvatici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.110.3/ordonnance-de-losav-sur-la-detention-des-animaux-sauvages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/151.31/ordinanza-sulleliminazione-di-svantaggi-nei-confronti-dei-disabili</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.31/ordonnance-sur-lelimination-des-inegalites-frappant-les-personnes-handicapees"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/151.31/verordnung-ueber-die-beseitigung-von-benachteiligungen-von-menschen-mit-behinderungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/151.31/ordinanza-sulleliminazione-di-svantaggi-nei-confronti-dei-disabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/151.31/ordonnance-sur-lelimination-des-inegalites-frappant-les-personnes-handicapees"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/195.1/legge-federale-concernente-persone-e-istituzioni-svizzere-allestero</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/195.1/loi-federale-sur-les-personnes-et-les-institutions-suisses-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/195.1/bundesgesetz-ueber-schweizer-personen-und-institutionen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/195.1/legge-federale-concernente-persone-e-istituzioni-svizzere-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/195.1/loi-federale-sur-les-personnes-et-les-institutions-suisses-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.65/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-vetraia-vetraio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.65/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-vitriere-vitrier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.65/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-glaserin-glaser-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.65/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-vetraia-vetraio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.65/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-vitriere-vitrier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.2/regolamento-sulle-spese-giudiziarie-presso-il-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2013-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.2/reglement-concernant-les-frais-de-proces-fixes-par-le-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.413.2/reglement-ueber-die-prozesskosten-beim-bundespatentgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.413.2/regolamento-sulle-spese-giudiziarie-presso-il-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.413.2/reglement-concernant-les-frais-de-proces-fixes-par-le-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.09/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-guardiana-di-animali-guardiano-di-animali-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.09/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gardienne-danimaux-gardien-danimaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.09/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-tierpflegerin-tierpfleger-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.09/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-guardiana-di-animali-guardiano-di-animali-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.09/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-gardienne-danimaux-gardien-danimaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/413.18/accordo-amministrativo-tra-il-consiglio-federale-svizzero-e-la-conferenza-delle-direttrici-e-dei-direttori-cantonali-della-pubblica-educazione-sulla-collaborazione-nellambito-della-maturita-liceale</loc><lastmod>2024-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.18/convention-administrative-entre-le-conseil-federal-suisse-et-la-conference-des-directrices-et-directeurs-cantonaux-de-linstruction-publique-sur-la-cooperation-dans-le-domaine-de-la-maturite-gymnasiale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/413.18/verwaltungsvereinbarung-zwischen-dem-schweizerischen-bundesrat-und-der-konferenz-der-kantonalen-erziehungsdirektorinnen-und-direktoren-ueber-die-zusammenarbeit-im-bereich-der-gymnasialen-maturitaet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/413.18/accordo-amministrativo-tra-il-consiglio-federale-svizzero-e-la-conferenza-delle-direttrici-e-dei-direttori-cantonali-della-pubblica-educazione-sulla-collaborazione-nellambito-della-maturita-liceale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/413.18/convention-administrative-entre-le-conseil-federal-suisse-et-la-conference-des-directrices-et-directeurs-cantonaux-de-linstruction-publique-sur-la-cooperation-dans-le-domaine-de-la-maturite-gymnasiale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/514.42/ordinanza-concernente-gli-animali-dellesercito</loc><lastmod>2014-04-14</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.42/ordonnance-concernant-les-animaux-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/514.42/verordnung-ueber-die-armeetiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/514.42/ordinanza-concernente-gli-animali-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/514.42/ordonnance-concernant-les-animaux-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.210/ordinanza-concernente-i-progetti-pilota-nellambito-del-sistema-distruzione-e-di-servizio-per-la-milizia</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.210/ordonnance-sur-les-essais-pilotes-dans-le-domaine-du-systeme-dinstruction-et-de-service-pour-les-troupes-de-milice"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.210/verordnung-ueber-die-pilotversuche-im-bereich-des-ausbildungs-und-dienstleistungssystems-fuer-die-miliz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.210/ordinanza-concernente-i-progetti-pilota-nellambito-del-sistema-distruzione-e-di-servizio-per-la-milizia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.210/ordonnance-sur-les-essais-pilotes-dans-le-domaine-du-systeme-dinstruction-et-de-service-pour-les-troupes-de-milice"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.923.2/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-canada-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2011-12-16</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.923.2/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-canada"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.923.2/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-kanada"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.923.2/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-canada-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.923.2/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-canada"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.05/ordinanza-della-finma-sulla-procedura-di-insolvenza-degli-istituti-del-mercato-finanziario</loc><lastmod>2025-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.05/ordonnance-de-la-finma-sur-la-procedure-dinsolvabilite-des-etablissements-des-marches-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.05/verordnung-der-finma-ueber-das-insolvenzverfahren-bei-finanzmarktinstituten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.05/ordinanza-della-finma-sulla-procedura-di-insolvenza-degli-istituti-del-mercato-finanziario"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.05/ordonnance-de-la-finma-sur-la-procedure-dinsolvabilite-des-etablissements-des-marches-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.40/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sul-corpo-professorale-dei-politecnici-federali</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.40/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-le-corps-professoral-des-ecoles-polytechniques-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.113.40/verordnung-des-eth-rates-ueber-die-professorinnen-und-professoren-der-eidgenoessischen-technischen-hochschulen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.40/ordinanza-del-consiglio-dei-pf-sul-corpo-professorale-dei-politecnici-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.40/ordonnance-du-conseil-des-epf-sur-le-corps-professoral-des-ecoles-polytechniques-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.722/ordinanza-sulla-costituzione-di-una-riserva-di-energia-elettrica-per-linverno</loc><lastmod>2025-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.722/ordonnance-sur-linstauration-dune-reserve-delectricite-pour-lhiver"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.722/verordnung-ueber-die-errichtung-einer-stromreserve-fuer-den-winter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.722/ordinanza-sulla-costituzione-di-una-riserva-di-energia-elettrica-per-linverno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.722/ordonnance-sur-linstauration-dune-reserve-delectricite-pour-lhiver"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/161.18/ordinanza-sulla-trasparenza-nel-finanziamento-della-politica</loc><lastmod>2022-10-23</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.18/ordonnance-sur-la-transparence-du-financement-de-la-vie-politique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/161.18/verordnung-ueber-die-transparenz-bei-der-politikfinanzierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/161.18/ordinanza-sulla-trasparenza-nel-finanziamento-della-politica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/161.18/ordonnance-sur-la-transparence-du-financement-de-la-vie-politique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/732.112.2/ordinanza-del-datec-sulle-ipotesi-di-pericolo-e-la-valutazione-della-protezione-contro-gli-incidenti-negli-impianti-nucleari</loc><lastmod>2019-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.112.2/ordonnance-du-detec-sur-les-hypotheses-de-risque-et-sur-levaluation-de-la-protection-contre-les-defaillances-dans-les-installations-nucleaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/732.112.2/verordnung-des-uvek-ueber-die-gefaehrdungsannahmen-und-die-bewertung-des-schutzes-gegen-stoerfaelle-in-kernanlagen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/732.112.2/ordinanza-del-datec-sulle-ipotesi-di-pericolo-e-la-valutazione-della-protezione-contro-gli-incidenti-negli-impianti-nucleari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/732.112.2/ordonnance-du-detec-sur-les-hypotheses-de-risque-et-sur-levaluation-de-la-protection-contre-les-defaillances-dans-les-installations-nucleaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.042.110/ordinanza-sugli-emolumenti-in-materia-di-stato-civile-oesc</loc><lastmod>2024-11-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.042.110/ordonnance-sur-les-emoluments-en-matiere-detat-civil"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.042.110/verordnung-ueber-die-gebuehren-im-zivilstandswesen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.042.110/ordinanza-sugli-emolumenti-in-materia-di-stato-civile-oesc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.042.110/ordonnance-sur-les-emoluments-en-matiere-detat-civil"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/922.01/ordinanza-sulla-caccia-e-la-protezione-dei-mammiferi-e-degli-uccelli-selvatici</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.01/ordonnance-sur-la-chasse-et-la-protection-des-mammiferes-et-oiseaux-sauvages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/922.01/verordnung-ueber-die-jagd-und-den-schutz-wildlebender-saeugetiere-und-voegel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/922.01/ordinanza-sulla-caccia-e-la-protezione-dei-mammiferi-e-degli-uccelli-selvatici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/922.01/ordonnance-sur-la-chasse-et-la-protection-des-mammiferes-et-oiseaux-sauvages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.0/legge-sulle-dogane</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.0/loi-sur-les-douanes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.0/zollgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.0/legge-sulle-dogane"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.0/loi-sur-les-douanes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.139.4/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-concernenti-haiti</loc><lastmod>2026-01-28</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.139.4/ordonnance-instituant-des-mesures-concernant-haiti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.139.4/verordnung-ueber-massnahmen-betreffend-haiti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.139.4/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-concernenti-haiti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.139.4/ordonnance-instituant-des-mesures-concernant-haiti"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.511/decreto-federale-che-accorda-una-sovvenzione-alla-societa-centrale-della-croce-rossa-svizzera</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.511/arrete-federal-relatif-a-une-subvention-a-accorder-a-la-societe-centrale-de-la-croix-rouge-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.511/bundesbeschluss-betreffend-die-unterstuetzung-des-schweizerischen-zentralvereins-vom-roten-kreuz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.511/decreto-federale-che-accorda-una-sovvenzione-alla-societa-centrale-della-croce-rossa-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.511/arrete-federal-relatif-a-une-subvention-a-accorder-a-la-societe-centrale-de-la-croix-rouge-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.86/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-progettista-meccanica-afc-progettista-meccanico-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.86/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-dessinatrice-constructrice-industrielle-cfc-dessinateur-constructeur-industriel-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.86/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-konstrukteurin-efz-konstrukteur-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.86/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-progettista-meccanica-afc-progettista-meccanico-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.86/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-dessinatrice-constructrice-industrielle-cfc-dessinateur-constructeur-industriel-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.43/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-metalcostruttrice-cfp-aiuto-metalcostruttore-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.43/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daide-constructrice-metallique-afp-aide-constructeur-metallique-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.43/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-metallbaupraktikerin-eba-metallbaupraktiker-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.43/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-aiuto-metalcostruttrice-cfp-aiuto-metalcostruttore-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.43/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-daide-constructrice-metallique-afp-aide-constructeur-metallique-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.301/ordinanza-concernente-i-progetti-di-ricerca-sullessere-umano-ad-eccezione-delle-sperimentazioni-cliniche</loc><lastmod>2024-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.301/ordonnance-relative-a-la-recherche-sur-letre-humain-a-lexception-des-essais-cliniques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.301/verordnung-ueber-die-humanforschung-mit-ausnahme-der-klinischen-versuche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.301/ordinanza-concernente-i-progetti-di-ricerca-sullessere-umano-ad-eccezione-delle-sperimentazioni-cliniche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.301/ordonnance-relative-a-la-recherche-sur-letre-humain-a-lexception-des-essais-cliniques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.121.10/ordinanza-concernente-limportazione-e-lesportazione-di-verdura-frutta-e-prodotti-della-floricoltura</loc><lastmod>2024-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.121.10/ordonnance-sur-limportation-et-lexportation-de-legumes-de-fruits-et-de-plantes-horticoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.121.10/verordnung-ueber-die-ein-und-ausfuhr-von-gemuese-obst-und-gartenbauerzeugnissen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.121.10/ordinanza-concernente-limportazione-e-lesportazione-di-verdura-frutta-e-prodotti-della-floricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.121.10/ordonnance-sur-limportation-et-lexportation-de-legumes-de-fruits-et-de-plantes-horticoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/121.3/ordinanza-concernente-la-vigilanza-sulle-attivita-informative</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121.3/ordonnance-sur-la-surveillance-des-activites-de-renseignement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/121.3/verordnung-ueber-die-aufsicht-ueber-die-nachrichtendienstlichen-taetigkeiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/121.3/ordinanza-concernente-la-vigilanza-sulle-attivita-informative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/121.3/ordonnance-sur-la-surveillance-des-activites-de-renseignement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.723.1/ordinanza-del-dff-sulle-aliquote-dei-contributi-allesportazione-dei-prodotti-agricoli-di-base</loc><lastmod>2018-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.723.1/ordonnance-du-dff-sur-les-taux-des-contributions-a-lexportation-de-produits-agricoles-de-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.111.723.1/verordnung-des-efd-ueber-die-ausfuhrbeitragsansaetze-fuer-landwirtschaftliche-grundstoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.111.723.1/ordinanza-del-dff-sulle-aliquote-dei-contributi-allesportazione-dei-prodotti-agricoli-di-base"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.111.723.1/ordonnance-du-dff-sur-les-taux-des-contributions-a-lexportation-de-produits-agricoles-de-base"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.41/legge-sul-tribunale-federale-dei-brevetti</loc><lastmod>2018-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.41/loi-sur-le-tribunal-federal-des-brevets"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.41/bundesgesetz-ueber-das-bundespatentgericht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.41/legge-sul-tribunale-federale-dei-brevetti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.41/loi-sur-le-tribunal-federal-des-brevets"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.216.2/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lomologazione-semplificata-di-preparati-di-allergeni</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.216.2/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-lautorisation-simplifiee-des-preparations-a-base-dallergenes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.216.2/verordnung-des-schweizerischen-heilmittelinstituts-ueber-die-vereinfachte-zulassung-von-allergenpraeparaten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.216.2/ordinanza-dellistituto-svizzero-per-gli-agenti-terapeutici-concernente-lomologazione-semplificata-di-preparati-di-allergeni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.216.2/ordonnance-de-linstitut-suisse-des-produits-therapeutiques-sur-lautorisation-simplifiee-des-preparations-a-base-dallergenes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.10/ordinanza-concernente-le-misure-contro-determinate-persone-in-relazione-allattentato-a-rafik-hariri</loc><lastmod>2024-03-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.10/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-certaines-personnes-en-rapport-avec-lattentat-contre-rafik-hariri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.10/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-bestimmten-personen-in-zusammenhang-mit-dem-attentat-auf-rafik-hariri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.10/ordinanza-concernente-le-misure-contro-determinate-persone-in-relazione-allattentato-a-rafik-hariri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.10/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-certaines-personnes-en-rapport-avec-lattentat-contre-rafik-hariri"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.903/ordinanza-sul-registro-delle-imprese-e-degli-stabilimenti</loc><lastmod>2026-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.903/ordonnance-sur-le-registre-des-entreprises-et-des-etablissements"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.903/verordnung-ueber-das-betriebs-und-unternehmensregister"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.903/ordinanza-sul-registro-delle-imprese-e-degli-stabilimenti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.903/ordonnance-sur-le-registre-des-entreprises-et-des-etablissements"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/721.821/ordinanza-sullindennizzo-delle-perdite-subite-nellutilizzazione-delle-forze-idriche</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.821/ordonnance-sur-la-compensation-des-pertes-subies-dans-lutilisation-de-la-force-hydraulique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/721.821/verordnung-ueber-die-abgeltung-von-einbussen-bei-der-wasserkraftnutzung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/721.821/ordinanza-sullindennizzo-delle-perdite-subite-nellutilizzazione-delle-forze-idriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/721.821/ordonnance-sur-la-compensation-des-pertes-subies-dans-lutilisation-de-la-force-hydraulique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.16/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-geomatica-afc-geomatico-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.16/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-geomaticienne-cfc-geomaticien-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.16/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-geomatikerin-efz-geomatiker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.16/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-geomatica-afc-geomatico-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.16/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-geomaticienne-cfc-geomaticien-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.17/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-orologiaia-di-produzione-orologiaio-di-produzione-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.17/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorlogere-de-production-horloger-de-production-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.17/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-uhrmacherin-produktion-uhrmacher-produktion-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.17/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-orologiaia-di-produzione-orologiaio-di-produzione-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.17/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dhorlogere-de-production-horloger-de-production-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.67/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-operatore-per-la-promozione-dellattivita-fisica-e-della-salute-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.67/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-promotion-de-lactivite-physique-et-de-la-sante-assistant-en-promotion-de-lactivite-physique-et-de-la-sante-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.67/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-bewegungs-und-gesundheitsfoerderung-fachmann-bewegungs-und-gesundheitsfoerderung-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.67/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-operatore-per-la-promozione-dellattivita-fisica-e-della-salute-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.67/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-promotion-de-lactivite-physique-et-de-la-sante-assistant-en-promotion-de-lactivite-physique-et-de-la-sante-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/513.316.2/ordinanza-del-ddps-concernente-la-franchigia-di-porto-militare</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.316.2/ordonnance-du-ddps-concernant-la-franchise-de-port-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/513.316.2/verordnung-des-vbs-ueber-die-militaerische-portofreiheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/513.316.2/ordinanza-del-ddps-concernente-la-franchigia-di-porto-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/513.316.2/ordonnance-du-ddps-concernant-la-franchise-de-port-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/143.111/ordinanza-del-dfgp-sui-documenti-didentita-dei-cittadini-svizzeri</loc><lastmod>2024-11-11</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.111/ordonnance-du-dfjp-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/143.111/verordnung-des-ejpd-ueber-die-ausweise-fuer-schweizer-staatsangehoerige"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/143.111/ordinanza-del-dfgp-sui-documenti-didentita-dei-cittadini-svizzeri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/143.111/ordonnance-du-dfjp-sur-les-documents-didentite-des-ressortissants-suisses"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.141/ordinanza-relativa-ai-brevetti-dinvenzione</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.141/ordonnance-relative-aux-brevets-dinvention"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.141/verordnung-ueber-die-erfindungspatente"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.141/ordinanza-relativa-ai-brevetti-dinvenzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.141/ordonnance-relative-aux-brevets-dinvention"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/918.1/ordinanza-concernente-i-contributi-per-la-riduzione-dei-premi-delle-assicurazioni-per-il-raccolto</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/918.1/ordonnance-sur-les-contributions-a-la-reduction-des-primes-des-assurances-recoltes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/918.1/verordnung-ueber-die-beitraege-zur-verbilligung-der-praemien-von-ernteversicherungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/918.1/ordinanza-concernente-i-contributi-per-la-riduzione-dei-premi-delle-assicurazioni-per-il-raccolto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/918.1/ordonnance-sur-les-contributions-a-la-reduction-des-primes-des-assurances-recoltes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/611.010/legge-federale-a-sostegno-di-provvedimenti-per-migliorare-le-finanze-federali</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.010/loi-federale-instituant-des-mesures-destinees-a-ameliorer-les-finances-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/611.010/bundesgesetz-ueber-massnahmen-zur-verbesserung-des-bundeshaushaltes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/611.010/legge-federale-a-sostegno-di-provvedimenti-per-migliorare-le-finanze-federali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/611.010/loi-federale-instituant-des-mesures-destinees-a-ameliorer-les-finances-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.121.1/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-la-retribuzione-e-la-previdenza-professionale-dei-magistrati</loc><lastmod>2002-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.121.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-traitements-et-la-prevoyance-professionnelle-des-magistrats"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.121.1/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-besoldung-und-berufliche-vorsorge-der-magistratspersonen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.121.1/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-la-retribuzione-e-la-previdenza-professionale-dei-magistrati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.121.1/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-traitements-et-la-prevoyance-professionnelle-des-magistrats"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/415.1/legge-federale-sui-sistemi-dinformazione-della-confederazione-nel-campo-dello-sport</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.1/loi-federale-sur-les-systemes-dinformation-de-la-confederation-dans-le-domaine-du-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/415.1/bundesgesetz-ueber-die-informationssysteme-des-bundes-im-bereich-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/415.1/legge-federale-sui-sistemi-dinformazione-della-confederazione-nel-campo-dello-sport"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/415.1/loi-federale-sur-les-systemes-dinformation-de-la-confederation-dans-le-domaine-du-sport"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/956.161/ordinanza-sugli-audit-dei-mercati-finanziari</loc><lastmod>2015-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.161/ordonnance-sur-les-audits-des-marches-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/956.161/finanzmarktpruefverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/956.161/ordinanza-sugli-audit-dei-mercati-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/956.161/ordonnance-sur-les-audits-des-marches-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.299.1/ordinanza-sullora-estiva</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.299.1/ordonnance-sur-lheure-dete"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.299.1/sommerzeitverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.299.1/ordinanza-sullora-estiva"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.299.1/ordonnance-sur-lheure-dete"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.71/legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori</loc><lastmod>2019-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.71/loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.71/bundesgesetz-ueber-den-schutz-vor-gefaehrdungen-durch-nichtionisierende-strahlung-und-schall"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.71/legge-federale-sulla-protezione-dai-pericoli-delle-radiazioni-non-ionizzanti-e-degli-stimoli-sonori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.71/loi-federale-sur-la-protection-contre-les-dangers-lies-au-rayonnement-non-ionisant-et-au-son"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.024.1/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sullallestimento-e-la-presentazione-dei-conti</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.024.1/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-letablissement-et-la-presentation-des-comptes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.024.1/verordnung-der-eidgenoessischen-finanzmarktaufsicht-ueber-die-rechnungslegung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.024.1/ordinanza-dellautorita-federale-di-vigilanza-sui-mercati-finanziari-sullallestimento-e-la-presentazione-dei-conti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.024.1/ordonnance-de-lautorite-federale-de-surveillance-des-marches-financiers-sur-letablissement-et-la-presentation-des-comptes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/810.212.4/ordinanza-concernente-lattribuzione-di-organi-per-il-trapianto</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.212.4/ordonnance-sur-lattribution-dorganes-destines-a-une-transplantation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/810.212.4/verordnung-ueber-die-zuteilung-von-organen-zur-transplantation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/810.212.4/ordinanza-concernente-lattribuzione-di-organi-per-il-trapianto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/810.212.4/ordonnance-sur-lattribution-dorganes-destines-a-une-transplantation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.132.3/ordinanza-sui-decolli-e-gli-atterraggi-di-aeromobili-fuori-degli-aerodromi</loc><lastmod>2015-07-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.132.3/ordonnance-sur-le-decollage-et-latterrissage-daeronefs-en-dehors-des-aerodromes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.132.3/verordnung-ueber-das-abfliegen-und-landen-mit-luftfahrzeugen-ausserhalb-von-flugplaetzen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.132.3/ordinanza-sui-decolli-e-gli-atterraggi-di-aeromobili-fuori-degli-aerodromi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.132.3/ordonnance-sur-le-decollage-et-latterrissage-daeronefs-en-dehors-des-aerodromes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.02/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-cucitura-addetto-alla-cucitura-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.02/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-confectionneuse-confectionneur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.02/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-bekleidungsnaeherin-bekleidungsnaeher-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.02/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-addetta-alla-cucitura-addetto-alla-cucitura-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.02/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-confectionneuse-confectionneur-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.022.531/ordinanza-del-defr-sul-rimborso-dei-provvedimenti-inerenti-al-mercato-del-lavoro</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.022.531/ordonnance-du-defr-sur-le-financement-des-mesures-relatives-au-marche-du-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.022.531/verordnung-des-wbf-ueber-die-verguetung-von-arbeitsmarktlichen-massnahmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.022.531/ordinanza-del-defr-sul-rimborso-dei-provvedimenti-inerenti-al-mercato-del-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.022.531/ordonnance-du-defr-sur-le-financement-des-mesures-relatives-au-marche-du-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.212.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-dellinterno</loc><lastmod>2026-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.212.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-linterieur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.212.1/organisationsverordnung-fuer-das-eidgenoessische-departement-des-innern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.212.1/ordinanza-sullorganizzazione-del-dipartimento-federale-dellinterno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.212.1/ordonnance-sur-lorganisation-du-departement-federal-de-linterieur"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.66/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fiorista-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.66/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-fleuriste-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.66/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-floristin-florist-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.66/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-fiorista-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.66/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-fleuriste-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/138.1/legge-federale-concernente-la-partecipazione-dei-cantoni-alla-politica-estera-della-confederazione</loc><lastmod>2019-12-02</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/138.1/loi-federale-sur-la-participation-des-cantons-a-la-politique-exterieure-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/138.1/bundesgesetz-ueber-die-mitwirkung-der-kantone-an-der-aussenpolitik-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/138.1/legge-federale-concernente-la-partecipazione-dei-cantoni-alla-politica-estera-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/138.1/loi-federale-sur-la-participation-des-cantons-a-la-politique-exterieure-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.42/regolamento-del-tribunale-federale-concernente-la-realizzazione-forzata-di-fondi</loc><lastmod>2012-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.42/ordonnance-du-tribunal-federal-sur-la-realisation-forcee-des-immeubles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.42/verordnung-des-bundesgerichts-ueber-die-zwangsverwertung-von-grundstuecken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.42/regolamento-del-tribunale-federale-concernente-la-realizzazione-forzata-di-fondi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.42/ordonnance-du-tribunal-federal-sur-la-realisation-forcee-des-immeubles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.31/ordinanza-del-dfi-sui-cosmetici</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-cosmetiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.023.31/verordnung-des-edi-ueber-kosmetische-mittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.023.31/ordinanza-del-dfi-sui-cosmetici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.023.31/ordonnance-du-dfi-sur-les-cosmetiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.016/ordinanza-del-dff-concernente-il-traffico-di-perfezionamento</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.016/ordonnance-du-dff-sur-le-trafic-de-perfectionnement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.016/verordnung-des-efd-ueber-den-veredelungsverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.016/ordinanza-del-dff-concernente-il-traffico-di-perfezionamento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.016/ordonnance-du-dff-sur-le-trafic-de-perfectionnement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/944.0/legge-federale-sullinformazione-dei-consumatori</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.0/loi-federale-sur-linformation-des-consommatrices-et-des-consommateurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/944.0/bundesgesetz-ueber-die-information-der-konsumentinnen-und-konsumenten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/944.0/legge-federale-sullinformazione-dei-consumatori"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.0/loi-federale-sur-linformation-des-consommatrices-et-des-consommateurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/281.35/ordinanza-sulle-tasse-riscosse-in-applicazione-della-legge-federale-sulla-esecuzione-e-sul-fallimento</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.35/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-loi-federale-sur-la-poursuite-pour-dettes-et-la-faillite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/281.35/gebuehrenverordnung-zum-bundesgesetz-ueber-schuldbetreibung-und-konkurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/281.35/ordinanza-sulle-tasse-riscosse-in-applicazione-della-legge-federale-sulla-esecuzione-e-sul-fallimento"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/281.35/ordonnance-sur-les-emoluments-percus-en-application-de-la-loi-federale-sur-la-poursuite-pour-dettes-et-la-faillite"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.36/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari-nelleconomia-forestale</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.36/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-phytosanitaires-dans-leconomie-forestiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.36/verordnung-des-uvek-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-verwendung-von-pflanzenschutzmitteln-in-der-waldwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.36/ordinanza-del-datec-concernente-lautorizzazione-speciale-per-limpiego-di-prodotti-fitosanitari-nelleconomia-forestale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.36/ordonnance-du-detec-relative-au-permis-pour-lemploi-de-produits-phytosanitaires-dans-leconomie-forestiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.211.1/regolamento-concernente-il-registro-dei-pegni-sulle-imprese-di-strade-ferrate-e-di-navigazione</loc><lastmod>2010-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.211.1/reglement-concernant-le-registre-des-gages-sur-les-entreprises-de-chemins-de-fer-et-de-navigation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.211.1/verordnung-ueber-das-pfandbuch-betreffend-eisenbahn-und-schifffahrtsunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.211.1/regolamento-concernente-il-registro-dei-pegni-sulle-imprese-di-strade-ferrate-e-di-navigazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.211.1/reglement-concernant-le-registre-des-gages-sur-les-entreprises-de-chemins-de-fer-et-de-navigation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101.126/ordinanza-del-dfi-sulla-dichiarazione-di-osservazioni-relative-alle-malattie-trasmissibili-dellessere-umano</loc><lastmod>2026-05-06</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101.126/ordonnance-du-dfi-sur-la-declaration-dobservations-en-rapport-avec-les-maladies-transmissibles-de-lhomme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.101.126/verordnung-des-edi-ueber-die-meldung-von-beobachtungen-uebertragbarer-krankheiten-des-menschen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101.126/ordinanza-del-dfi-sulla-dichiarazione-di-osservazioni-relative-alle-malattie-trasmissibili-dellessere-umano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101.126/ordonnance-du-dfi-sur-la-declaration-dobservations-en-rapport-avec-les-maladies-transmissibles-de-lhomme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.20/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-parrucchiera-parrucchiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.20/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-coiffeuse-coiffeur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.20/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-coiffeuse-coiffeur-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.20/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-parrucchiera-parrucchiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.20/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-coiffeuse-coiffeur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.103/regolamento-del-personale-dellassicurazione-svizzera-contro-i-rischi-delle-esportazioni-asre</loc><lastmod>2008-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.103/reglement-du-personnel-de-lassurance-suisse-contre-les-risques-a-lexportation-asre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.103/personalreglement-der-schweizerischen-exportrisikoversicherung-serv"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.103/regolamento-del-personale-dellassicurazione-svizzera-contro-i-rischi-delle-esportazioni-asre"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.103/reglement-du-personnel-de-lassurance-suisse-contre-les-risques-a-lexportation-asre"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.42/ordinanza-sullelaborazione-di-dati-personali-nellintranet-e-nellextranet-del-dfae</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.42/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-sur-lintranet-et-lextranet-du-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.42/verordnung-ueber-die-bearbeitung-von-personendaten-im-intranet-und-im-extranet-des-eda"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.42/ordinanza-sullelaborazione-di-dati-personali-nellintranet-e-nellextranet-del-dfae"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.42/ordonnance-sur-le-traitement-des-donnees-personnelles-sur-lintranet-et-lextranet-du-dfae"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/744.103/ordinanza-concernente-i-trasportatori-su-strada</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.103/ordonnance-sur-les-entreprises-de-transport-par-route"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/744.103/verordnung-ueber-die-strassentransportunternehmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/744.103/ordinanza-concernente-i-trasportatori-su-strada"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/744.103/ordonnance-sur-les-entreprises-de-transport-par-route"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.217.2/ordinanza-concernente-il-servizio-di-volo-presso-il-dipartimento-federale-dellambiente-dei-trasporti-dellenergia-e-delle-comunicazioni</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.217.2/ordonnance-sur-le-service-de-vol-au-departement-federal-de-lenvironnement-des-transports-de-lenergie-et-de-la-communication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.217.2/verordnung-ueber-den-flugdienst-beim-eidgenoessischen-departement-fuer-umwelt-verkehr-energie-und-kommunikation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.217.2/ordinanza-concernente-il-servizio-di-volo-presso-il-dipartimento-federale-dellambiente-dei-trasporti-dellenergia-e-delle-comunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.217.2/ordonnance-sur-le-service-de-vol-au-departement-federal-de-lenvironnement-des-transports-de-lenergie-et-de-la-communication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.126/ordinanza-sulle-misure-per-la-partecipazione-della-svizzera-ai-programmi-dellunione-europea-nel-settore-della-ricerca-e-dellinnovazione</loc><lastmod>2022-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.126/ordonnance-relative-aux-mesures-concernant-la-participation-de-la-suisse-aux-programmes-de-lunion-europeenne-pour-la-recherche-et-linnovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.126/verordnung-ueber-die-massnahmen-fuer-die-beteiligung-der-schweiz-an-den-programmen-der-europaeischen-union-im-bereich-forschung-und-innovation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.126/ordinanza-sulle-misure-per-la-partecipazione-della-svizzera-ai-programmi-dellunione-europea-nel-settore-della-ricerca-e-dellinnovazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.126/ordonnance-relative-aux-mesures-concernant-la-participation-de-la-suisse-aux-programmes-de-lunion-europeenne-pour-la-recherche-et-linnovation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.423.4/legge-sulle-obbligazioni-fondiarie</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.423.4/loi-sur-lemission-de-lettres-de-gage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.423.4/pfandbriefgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.423.4/legge-sulle-obbligazioni-fondiarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.423.4/loi-sur-lemission-de-lettres-de-gage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.4/legge-federale-sulla-realizzazione-e-il-finanziamento-di-un-corridoio-di-quattro-metri-sulle-tratte-di-accesso-alla-nfta-legge-sul-corridoio-di-quattro-metri</loc><lastmod>2014-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.4/loi-federale-sur-la-construction-et-le-financement-dun-corridor-de-4-m-sur-les-troncons-dacces-aux-nlfa"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.140.4/bundesgesetz-ueber-den-bau-und-die-finanzierung-eines-4meterkorridors-auf-den-zulaufstrecken-zur-neat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.140.4/legge-federale-sulla-realizzazione-e-il-finanziamento-di-un-corridoio-di-quattro-metri-sulle-tratte-di-accesso-alla-nfta-legge-sul-corridoio-di-quattro-metri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.140.4/loi-federale-sur-la-construction-et-le-financement-dun-corridor-de-4-m-sur-les-troncons-dacces-aux-nlfa"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.309.1/ordinanza-del-dfi-sui-premi-medi-dellassicurazione-delle-cure-medico-sanitarie-per-il-calcolo-delle-prestazioni-complementari-e-delle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.309.1/ordonnance-du-dfi-relative-aux-primes-moyennes-de-lassurance-obligatoire-des-soins-pour-le-calcul-des-prestations-complementaires-et-des-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.309.1/verordnung-des-edi-ueber-die-durchschnittspraemien-der-krankenpflegeversicherung-fuer-die-berechnung-der-ergaenzungsleistungen-und-der-ueberbrueckungsleistungen-fuer-aeltere-arbeitslose"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.309.1/ordinanza-del-dfi-sui-premi-medi-dellassicurazione-delle-cure-medico-sanitarie-per-il-calcolo-delle-prestazioni-complementari-e-delle-prestazioni-transitorie-per-i-disoccupati-anziani"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.309.1/ordonnance-du-dfi-relative-aux-primes-moyennes-de-lassurance-obligatoire-des-soins-pour-le-calcul-des-prestations-complementaires-et-des-prestations-transitoires-pour-les-chomeurs-ages"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/901.022.2/ordinanza-del-defr-concernente-la-concessione-di-agevolazioni-fiscali-in-applicazione-della-politica-regionale</loc><lastmod>2016-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.022.2/ordonnance-du-defr-concernant-loctroi-dallegements-fiscaux-en-application-de-la-politique-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/901.022.2/verordnung-des-wbf-ueber-die-gewaehrung-von-steuererleichterungen-im-rahmen-der-regionalpolitik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/901.022.2/ordinanza-del-defr-concernente-la-concessione-di-agevolazioni-fiscali-in-applicazione-della-politica-regionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/901.022.2/ordonnance-du-defr-concernant-loctroi-dallegements-fiscaux-en-application-de-la-politique-regionale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/631.253.41/ordinanza-che-mette-in-vigore-il-regolamento-concernente-la-chiusura-doganale-dei-battelli-del-reno</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.253.41/ordonnance-mettant-en-vigueur-le-reglement-relatif-a-la-cloture-douaniere-des-batiments-du-rhin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/631.253.41/verordnung-ueber-die-inkraftsetzung-der-ordnung-betreffend-den-zollverschluss-der-rheinschiffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/631.253.41/ordinanza-che-mette-in-vigore-il-regolamento-concernente-la-chiusura-doganale-dei-battelli-del-reno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/631.253.41/ordonnance-mettant-en-vigueur-le-reglement-relatif-a-la-cloture-douaniere-des-batiments-du-rhin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.024.1/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.024.1/ordonnance-du-dfi-sur-lhygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.024.1/verordnung-des-edi-ueber-die-hygiene-beim-umgang-mit-lebensmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.024.1/ordinanza-del-dfi-sui-requisiti-igienici-per-il-trattamento-delle-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.024.1/ordonnance-du-dfi-sur-lhygiene-dans-les-activites-liees-aux-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.911.81/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-sudafricana-di-doppia-imposizione</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.911.81/ordonnance-relative-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-conclue-entre-la-suisse-et-lafrique-du-sud"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.911.81/verordnung-zum-schweizerisch-suedafrikanischen-doppelbesteuerungsabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.911.81/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-sudafricana-di-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.911.81/ordonnance-relative-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-conclue-entre-la-suisse-et-lafrique-du-sud"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.05/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-doratrice-corniciaia-doratore-corniciaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.05/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-doreuseencadreuse-doreur-encadreur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.05/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-vergolderin-einrahmerin-vergolder-einrahmer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.05/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-doratrice-corniciaia-doratore-corniciaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.05/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-doreuseencadreuse-doreur-encadreur-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.201.3/ordinanza-2-del-dff-sul-computo-globale-dimposta</loc><lastmod>1982-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.201.3/ordonnance-2-du-dff-relative-a-limputation-forfaitaire-dimpot"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.201.3/verordnung-2-des-efd-ueber-die-pauschale-steueranrechnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.201.3/ordinanza-2-del-dff-sul-computo-globale-dimposta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.201.3/ordonnance-2-du-dff-relative-a-limputation-forfaitaire-dimpot"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.947.0/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-kazakistan-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2014-02-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.947.0/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-kazakhstan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.947.0/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-kasachstan"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.947.0/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-il-kazakistan-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.947.0/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-le-kazakhstan"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.112.1/ordinanza-del-defr-per-la-designazione-di-stazioni-e-aeroporti-secondo-larticolo-26-capoverso-2-dellordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro</loc><lastmod>2019-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.112.1/ordonnance-du-defr-concernant-la-designation-des-gares-et-aeroports-vises-a-lart-26-al-2-de-lordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.112.1/verordnung-des-wbf-zur-bezeichnung-der-bahnhoefe-und-flughaefen-gemaess-artikel-26-absatz-2-der-verordnung-2-zum-arbeitsgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.112.1/ordinanza-del-defr-per-la-designazione-di-stazioni-e-aeroporti-secondo-larticolo-26-capoverso-2-dellordinanza-2-concernente-la-legge-sul-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.112.1/ordonnance-du-defr-concernant-la-designation-des-gares-et-aeroports-vises-a-lart-26-al-2-de-lordonnance-2-relative-a-la-loi-sur-le-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/455.110.1/ordinanza-dellusav-sulla-detenzione-di-animali-da-reddito-e-di-animali-domestici</loc><lastmod>2025-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.110.1/ordonnance-de-losav-sur-la-detention-des-animaux-de-rente-et-des-animaux-domestiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/455.110.1/verordnung-des-blv-ueber-die-haltung-von-nutztieren-und-haustieren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/455.110.1/ordinanza-dellusav-sulla-detenzione-di-animali-da-reddito-e-di-animali-domestici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/455.110.1/ordonnance-de-losav-sur-la-detention-des-animaux-de-rente-et-des-animaux-domestiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.21/ordinanza-concernente-lutilizzazione-dellimposta-sugli-oli-minerali-a-destinazione-vincolata-e-di-altri-mezzi-a-destinazione-vincolata-per-il-traffico-stradale</loc><lastmod>2026-02-20</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.21/ordonnance-concernant-lutilisation-de-limpot-sur-les-huiles-minerales-a-affectation-obligatoire-et-des-autres-moyens-affectes-a-la-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/725.116.21/verordnung-ueber-die-verwendung-der-zweckgebundenen-mineraloelsteuer-und-weiterer-fuer-den-strassenverkehr-zweckgebundener-mittel"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/725.116.21/ordinanza-concernente-lutilizzazione-dellimposta-sugli-oli-minerali-a-destinazione-vincolata-e-di-altri-mezzi-a-destinazione-vincolata-per-il-traffico-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/725.116.21/ordonnance-concernant-lutilisation-de-limpot-sur-les-huiles-minerales-a-affectation-obligatoire-et-des-autres-moyens-affectes-a-la-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.225.14/ordinanza-sulla-competenza-di-modificare-gli-allegati-dellaccordo-tra-la-svizzera-e-il-liechtenstein-concernente-limposta-sul-valore-aggiunto</loc><lastmod>2023-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.225.14/ordonnance-relative-a-lautorisation-de-modifier-les-appendices-de-laccord-entre-la-confederation-suisse-et-la-principaute-de-liechtenstein-relatif-a-la-tva"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.225.14/verordnung-ueber-die-befugnis-zur-aenderung-der-anlagen-der-schweizerisch-liechtensteinischen-vereinbarung-betreffend-die-mehrwertsteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.225.14/ordinanza-sulla-competenza-di-modificare-gli-allegati-dellaccordo-tra-la-svizzera-e-il-liechtenstein-concernente-limposta-sul-valore-aggiunto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.225.14/ordonnance-relative-a-lautorisation-de-modifier-les-appendices-de-laccord-entre-la-confederation-suisse-et-la-principaute-de-liechtenstein-relatif-a-la-tva"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.241/ordinanza-del-datec-sul-trasferimento-di-competenze-di-inchiesta-nellambito-delle-procedure-penali-amministrative-allispettorato-federale-degli-impianti-a-corrente-forte</loc><lastmod>2014-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.241/ordonnance-du-detec-sur-le-transfert-de-competences-en-matiere-dinstruction-dans-le-domaine-des-procedures-penales-administratives-a-linspection-federale-des-installations-a-courant-fort"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.241/verordnung-des-uvek-ueber-die-uebertragung-von-untersuchungskompetenzen-in-verwaltungsstrafverfahren-an-das-eidgenoessische-starkstrominspektorat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.241/ordinanza-del-datec-sul-trasferimento-di-competenze-di-inchiesta-nellambito-delle-procedure-penali-amministrative-allispettorato-federale-degli-impianti-a-corrente-forte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.241/ordonnance-du-detec-sur-le-transfert-de-competences-en-matiere-dinstruction-dans-le-domaine-des-procedures-penales-administratives-a-linspection-federale-des-installations-a-courant-fort"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/432.211/ordinanza-sulla-biblioteca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.211/ordonnance-sur-la-bibliotheque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/432.211/verordnung-ueber-die-schweizerische-nationalbibliothek"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/432.211/ordinanza-sulla-biblioteca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/432.211/ordonnance-sur-la-bibliotheque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.62/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-macellaia-salumiera-macellaio-salumiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.62/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-boucherecharcutiere-boucher-charcutier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.62/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fleischfachfrau-fleischfachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.62/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-macellaia-salumiera-macellaio-salumiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.62/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-boucherecharcutiere-boucher-charcutier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.435.1/ordinanza-sulla-realizzazione-di-atti-pubblici-e-autenticazioni-in-forma-elettronica</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.435.1/ordonnance-sur-letablissement-dactes-authentiques-electroniques-et-la-legalisation-electronique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.435.1/verordnung-ueber-die-erstellung-elektronischer-oeffentlicher-urkunden-und-elektronischer-beglaubigungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.435.1/ordinanza-sulla-realizzazione-di-atti-pubblici-e-autenticazioni-in-forma-elettronica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.435.1/ordonnance-sur-letablissement-dactes-authentiques-electroniques-et-la-legalisation-electronique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/823.111/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito</loc><lastmod>2024-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.111/ordonnance-sur-le-service-de-lemploi-et-la-location-de-services"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/823.111/verordnung-ueber-die-arbeitsvermittlung-und-den-personalverleih"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/823.111/ordinanza-sul-collocamento-e-il-personale-a-prestito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/823.111/ordonnance-sur-le-service-de-lemploi-et-la-location-de-services"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.32/ordinanza-del-dff-sullufficio-centrale-di-compensazione</loc><lastmod>2017-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.32/ordonnance-du-dff-sur-la-centrale-de-compensation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.143.32/verordnung-des-efd-ueber-die-zentrale-ausgleichsstelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.143.32/ordinanza-del-dff-sullufficio-centrale-di-compensazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.143.32/ordonnance-du-dff-sur-la-centrale-de-compensation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/364.3/ordinanza-sulla-coercizione-di-polizia-e-le-misure-di-polizia-negli-ambiti-di-competenza-della-confederazione</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/364.3/ordonnance-relative-a-lusage-de-la-contrainte-et-de-mesures-policieres-dans-les-domaines-relevant-de-la-competence-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/364.3/verordnung-ueber-die-anwendung-polizeilichen-zwangs-und-polizeilicher-massnahmen-im-zustaendigkeitsbereich-des-bundes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/364.3/ordinanza-sulla-coercizione-di-polizia-e-le-misure-di-polizia-negli-ambiti-di-competenza-della-confederazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/364.3/ordonnance-relative-a-lusage-de-la-contrainte-et-de-mesures-policieres-dans-les-domaines-relevant-de-la-competence-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.107.1/ordinanza-del-dfi-sulla-determinazione-dei-tassi-regionali-di-approvvigionamento-per-campo-di-specializzazione-medica-nel-settore-ambulatoriale</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.107.1/ordonnance-du-dfi-sur-la-fixation-des-taux-regionaux-de-couverture-des-besoins-en-prestations-medicales-ambulatoires-par-domaine-de-specialisation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.107.1/verordnung-des-edi-ueber-die-festlegung-der-regionalen-versorgungsgrade-je-medizinisches-fachgebiet-im-ambulanten-bereich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.107.1/ordinanza-del-dfi-sulla-determinazione-dei-tassi-regionali-di-approvvigionamento-per-campo-di-specializzazione-medica-nel-settore-ambulatoriale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.107.1/ordonnance-du-dfi-sur-la-fixation-des-taux-regionaux-de-couverture-des-besoins-en-prestations-medicales-ambulatoires-par-domaine-de-specialisation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/822.114/ordinanza-4-concernente-la-legge-sul-lavoro-oll-4</loc><lastmod>2015-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.114/ordonnance-4-relative-a-la-loi-sur-le-travail-olt4"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/822.114/verordnung-4-zum-arbeitsgesetz-argv-4"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/822.114/ordinanza-4-concernente-la-legge-sul-lavoro-oll-4"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/822.114/ordonnance-4-relative-a-la-loi-sur-le-travail-olt4"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.626.1/ordinanza-del-ddps-sulla-misurazione-nazionale</loc><lastmod>2022-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.626.1/ordonnance-du-ddps-sur-la-mensuration-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.626.1/verordnung-des-vbs-ueber-die-landesvermessung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.626.1/ordinanza-del-ddps-sulla-misurazione-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.626.1/ordonnance-du-ddps-sur-la-mensuration-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.71/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-agente-tecnica-di-materie-sintetiche-agente-tecnico-di-materie-sintetiche-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.71/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-matieres-plastiques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.71/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kunststofftechnologin-kunststofftechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.71/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-agente-tecnica-di-materie-sintetiche-agente-tecnico-di-materie-sintetiche-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.71/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-matieres-plastiques-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.15/ordinanza-del-dfi-sugli-emolumenti-dellarchivio-federale</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.15/ordonnance-du-dfi-sur-les-emoluments-percus-par-les-archives-federales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.041.15/verordnung-des-edi-ueber-die-gebuehren-des-schweizerischen-bundesarchivs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.041.15/ordinanza-del-dfi-sugli-emolumenti-dellarchivio-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.041.15/ordonnance-du-dfi-sur-les-emoluments-percus-par-les-archives-federales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/518.0/decreto-del-consiglio-federale-concernente-lapplicazione-nellesercito-delle-convenzioni-di-ginevra</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/518.0/arrete-du-conseil-federal-concernant-lapplication-des-conventions-de-geneve-dans-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/518.0/bundesratsbeschluss-ueber-die-anwendung-der-genfer-abkommen-in-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/518.0/decreto-del-consiglio-federale-concernente-lapplicazione-nellesercito-delle-convenzioni-di-ginevra"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/518.0/arrete-du-conseil-federal-concernant-lapplication-des-conventions-de-geneve-dans-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.11/ordinanza-sul-personale-scientifico-del-politecnico-federale-di-zurigo</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.11/ordonnance-sur-le-personnel-scientifique-de-l-ecole-polytechnique-federale-de-zurich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.113.11/verordnung-ueber-das-wissenschaftliche-personal-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.113.11/ordinanza-sul-personale-scientifico-del-politecnico-federale-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.113.11/ordonnance-sur-le-personnel-scientifique-de-l-ecole-polytechnique-federale-de-zurich"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.96/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carpentiera-carpentiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.96/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-charpentiere-charpentier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.96/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-zimmerin-zimmermann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.96/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-carpentiera-carpentiere-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.96/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-charpentiere-charpentier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.022/ordinanza-del-dfi-concernente-laccreditamento-dei-cicli-di-studio-delle-professioni-mediche-universitarie</loc><lastmod>2007-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.022/ordonnance-du-dfi-concernant-laccreditation-des-filieres-detudes-des-professions-medicales-universitaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/811.112.022/verordnung-des-edi-ueber-die-akkreditierung-der-studiengaenge-der-universitaeren-medizinalberufe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/811.112.022/ordinanza-del-dfi-concernente-laccreditamento-dei-cicli-di-studio-delle-professioni-mediche-universitarie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/811.112.022/ordonnance-du-dfi-concernant-laccreditation-des-filieres-detudes-des-professions-medicales-universitaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.937.2/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-grecia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2011-12-27</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.937.2/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-grece"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.937.2/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-griechenland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.937.2/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-grecia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.937.2/arrete-federal-portant-approbation-dun-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-grece"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.373.1/ordinanza-sullabilitazione-al-politecnico-federale-di-zurigo</loc><lastmod>2008-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.373.1/ordonnance-concernant-lhabilitation-a-lecole-polytechnique-federale-de-zurich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.110.373.1/verordnung-ueber-die-habilitation-an-der-eidgenoessischen-technischen-hochschule-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.110.373.1/ordinanza-sullabilitazione-al-politecnico-federale-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.110.373.1/ordonnance-concernant-lhabilitation-a-lecole-polytechnique-federale-de-zurich"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.14/legge-federale-sullarmonizzazione-delle-imposte-dirette-dei-cantoni-e-dei-comuni</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.14/loi-federale-sur-lharmonisation-des-impots-directs-des-cantons-et-des-communes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.14/bundesgesetz-ueber-die-harmonisierung-der-direkten-steuern-der-kantone-und-gemeinden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.14/legge-federale-sullarmonizzazione-delle-imposte-dirette-dei-cantoni-e-dei-comuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.14/loi-federale-sur-lharmonisation-des-impots-directs-des-cantons-et-des-communes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/812.211/ordinanza-sulla-farmacopea</loc><lastmod>2010-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.211/ordonnance-sur-la-pharmacopee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/812.211/verordnung-ueber-die-pharmakopoee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/812.211/ordinanza-sulla-farmacopea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/812.211/ordonnance-sur-la-pharmacopee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.46/decreto-federale-relativo-alla-convenzione-sulla-conservazione-delle-specie-migratrici-della-fauna-selvatica</loc><lastmod>1995-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.46/arrete-federal-concernant-la-convention-sur-la-conservation-des-especes-migratrices-appartenant-a-la-faune-sauvage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.46/bundesbeschluss-betreffend-das-uebereinkommen-zur-erhaltung-der-wandernden-wildlebenden-tierarten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.46/decreto-federale-relativo-alla-convenzione-sulla-conservazione-delle-specie-migratrici-della-fauna-selvatica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.46/arrete-federal-concernant-la-convention-sur-la-conservation-des-especes-migratrices-appartenant-a-la-faune-sauvage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.959.80/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-norvegia-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2012-07-27</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.959.80/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-norvege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.959.80/bundesbeschluss-ueber-eine-ergaenzung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-norwegen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.959.80/decreto-federale-che-completa-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-norvegia-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.959.80/arrete-federal-concernant-un-complement-a-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-norvege"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/632.911/ordinanza-concernente-le-aliquote-di-dazio-preferenziali-a-favore-dei-paesi-in-sviluppo</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.911/ordonnance-fixant-les-droits-de-douane-preferentiels-en-faveur-des-pays-en-developpement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/632.911/verordnung-ueber-die-praeferenz-zollansaetze-zugunsten-der-entwicklungslaender"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/632.911/ordinanza-concernente-le-aliquote-di-dazio-preferenziali-a-favore-dei-paesi-in-sviluppo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/632.911/ordonnance-fixant-les-droits-de-douane-preferentiels-en-faveur-des-pays-en-developpement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/191.11/ordinanza-sugli-emolumenti-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri</loc><lastmod>2015-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/191.11/ordonnance-sur-les-emoluments-du-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/191.11/verordnung-ueber-die-gebuehren-des-eidgenoessischen-departements-fuer-auswaertige-angelegenheiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/191.11/ordinanza-sugli-emolumenti-del-dipartimento-federale-degli-affari-esteri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/191.11/ordonnance-sur-les-emoluments-du-departement-federal-des-affaires-etrangeres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.8/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sulla-garanzia-della-qualita-in-materia-di-integrita-scientifica</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.8/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-sur-lassurance-de-la-qualite-en-matiere-dintegrite-scientifique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.205.8/verordnung-des-hochschulrats-ueber-die-sicherung-der-qualitaet-im-bereich-der-wissenschaftlichen-integritaet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.8/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sulla-garanzia-della-qualita-in-materia-di-integrita-scientifica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.8/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-sur-lassurance-de-la-qualite-en-matiere-dintegrite-scientifique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/141.01/ordinanza-sulla-cittadinanza-svizzera</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/141.01/ordonnance-sur-la-nationalite-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/141.01/verordnung-ueber-das-schweizer-buergerrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/141.01/ordinanza-sulla-cittadinanza-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/141.01/ordonnance-sur-la-nationalite-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.33/ordinanza-del-dfi-concernente-lautorizzazione-speciale-per-la-lotta-antiparassitaria-con-fumiganti</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.33/ordonnance-du-dfi-relative-au-permis-pour-lemploi-des-fumigants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.812.33/verordnung-des-edi-ueber-die-fachbewilligung-fuer-die-schaedlingsbekaempfung-mit-begasungsmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.812.33/ordinanza-del-dfi-concernente-lautorizzazione-speciale-per-la-lotta-antiparassitaria-con-fumiganti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.812.33/ordonnance-du-dfi-relative-au-permis-pour-lemploi-des-fumigants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/954.195.1/ordinanza-commissionale-sulle-offerte-pubbliche-di-acquisto</loc><lastmod>2016-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.195.1/ordonnance-de-la-commission-des-opa-sur-les-offres-publiques-dacquisition"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/954.195.1/verordnung-der-uebernahmekommission-ueber-oeffentliche-kaufangebote"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/954.195.1/ordinanza-commissionale-sulle-offerte-pubbliche-di-acquisto"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/954.195.1/ordonnance-de-la-commission-des-opa-sur-les-offres-publiques-dacquisition"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.13/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-valori-limite-di-alcolemia-nella-circolazione-stradale</loc><lastmod>2016-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.13/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-taux-limites-dalcool-admis-en-matiere-de-circulation-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.13/verordnung-der-bundesversammlung-ueber-alkoholgrenzwerte-im-strassenverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.13/ordinanza-dellassemblea-federale-concernente-i-valori-limite-di-alcolemia-nella-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.13/ordonnance-de-lassemblee-federale-concernant-les-taux-limites-dalcool-admis-en-matiere-de-circulation-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106/legge-federale-sulla-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106/loi-federale-sur-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.106/bundesgesetz-ueber-die-eidgenoessische-hochschule-fuer-berufsbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.106/legge-federale-sulla-scuola-universitaria-federale-per-la-formazione-professionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.106/loi-federale-sur-la-haute-ecole-federale-en-formation-professionnelle"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.42/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-manutenzione-per-veicoli-a-due-ruote-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.42/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-maintenance-des-deux-roues-afp-assistant-en-maintenance-des-deux-roues-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.42/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-zweirad-assistentin-eba-zweirad-assistent-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.42/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-assistente-di-manutenzione-per-veicoli-a-due-ruote-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.42/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-maintenance-des-deux-roues-afp-assistant-en-maintenance-des-deux-roues-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/282.111/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sullesecuzione-per-debiti-contro-i-comuni-e-altri-enti-di-diritto-pubblico-cantonale</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/282.111/ordonnance-concernant-la-poursuite-pour-dettes-contre-les-communes-et-autres-collectivites-de-droit-public-cantonal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/282.111/ausfuehrungsbestimmung-zum-bundesgesetz-vom-4-dezember-1947-ueber-die-schuldbetreibung-gegen-gemeinden-und-andere-koerperschaften-des-kantonalen-oeffentlichen-rechts"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/282.111/ordinanza-relativa-alla-legge-federale-sullesecuzione-per-debiti-contro-i-comuni-e-altri-enti-di-diritto-pubblico-cantonale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/282.111/ordonnance-concernant-la-poursuite-pour-dettes-contre-les-communes-et-autres-collectivites-de-droit-public-cantonal"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.135.1/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulle-unita-dinsegnamento-e-sulle-verifiche-delle-prestazioni-al-pf-di-zurigo</loc><lastmod>2012-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.135.1/ordonnance-de-lepf-de-zurich-concernant-les-unites-denseignement-et-le-controle-des-acquis-a-lepf-de-zurich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.135.1/verordnung-der-eth-zuerich-ueber-lerneinheiten-und-leistungskontrollen-an-der-eth-zuerich"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.135.1/ordinanza-del-pf-di-zurigo-sulle-unita-dinsegnamento-e-sulle-verifiche-delle-prestazioni-al-pf-di-zurigo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.135.1/ordonnance-de-lepf-de-zurich-concernant-les-unites-denseignement-et-le-controle-des-acquis-a-lepf-de-zurich"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.184/ordinanza-dellufag-sullagricoltura-biologica</loc><lastmod>2025-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.184/ordonnance-de-l-ofag-sur-l-agriculture-biologique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.184/verordnung-des-blw-ueber-die-biologische-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.184/ordinanza-dellufag-sullagricoltura-biologica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.184/ordonnance-de-l-ofag-sur-l-agriculture-biologique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/780.112/ordinanza-del-dfgp-sullorgano-consultivo-per-la-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni</loc><lastmod>2018-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.112/ordonnance-du-dfjp-sur-lorgane-consultatif-en-matiere-de-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/780.112/verordnung-des-ejpd-ueber-das-beratende-organ-im-bereich-der-ueberwachung-des-post-und-fernmeldeverkehrs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/780.112/ordinanza-del-dfgp-sullorgano-consultivo-per-la-sorveglianza-della-corrispondenza-postale-e-del-traffico-delle-telecomunicazioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/780.112/ordonnance-du-dfjp-sur-lorgane-consultatif-en-matiere-de-surveillance-de-la-correspondance-par-poste-et-telecommunication"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.132.3/ordinanza-del-consiglio-di-fondazione-sul-personale-della-fondazione-pro-helvetia</loc><lastmod>2020-12-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.132.3/ordonnance-du-conseil-de-fondation-sur-le-personnel-de-la-fondation-pro-helvetia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.132.3/verordnung-des-stiftungsrates-der-stiftung-pro-helvetia-fuer-das-personal-der-stiftung-pro-helvetia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.132.3/ordinanza-del-consiglio-di-fondazione-sul-personale-della-fondazione-pro-helvetia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.132.3/ordonnance-du-conseil-de-fondation-sur-le-personnel-de-la-fondation-pro-helvetia"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.71/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-motoleggere-e-biciclette-meccanico-di-motoleggere-e-biciclette-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.71/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-motocycles-de-petite-cylindree-et-cycles-mecanicien-en-motocycles-de-petite-cylindree-et-cycles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.71/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-kleinmotorrad-und-fahrradmechanikerin-kleinmotorrad-und-fahrradmechaniker-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.71/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-meccanica-di-motoleggere-e-biciclette-meccanico-di-motoleggere-e-biciclette-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.71/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-mecanicienne-en-motocycles-de-petite-cylindree-et-cycles-mecanicien-en-motocycles-de-petite-cylindree-et-cycles-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/420.125/ordinanza-sulla-promozione-delle-attivita-nazionali-nel-settore-spaziale</loc><lastmod>2022-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.125/ordonnance-sur-lencouragement-des-activites-nationales-dans-le-domaine-spatial"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/420.125/verordnung-ueber-die-foerderung-von-nationalen-aktivitaeten-im-bereich-der-raumfahrt"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/420.125/ordinanza-sulla-promozione-delle-attivita-nazionali-nel-settore-spaziale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/420.125/ordonnance-sur-lencouragement-des-activites-nationales-dans-le-domaine-spatial"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.51/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-finlandese-di-doppia-imposizione</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.51/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-la-finlande"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.934.51/verordnung-zum-schweizerisch-finnischen-doppelbesteuerungsabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.934.51/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-finlandese-di-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.934.51/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-la-finlande"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.138.1/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-guinea</loc><lastmod>2025-09-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.138.1/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-guinee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.138.1/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-guinea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.138.1/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-della-guinea"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.138.1/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-de-la-guinee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.408/ordinanza-concernente-i-sistemi-dinformazione-dellusav-per-la-filiera-agroalimentare</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.408/ordonnance-concernant-les-systemes-dinformation-de-losav-lies-a-la-chaine-agroalimentaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.408/verordnung-ueber-informationssysteme-des-blv-fuer-die-lebensmittelkette"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.408/ordinanza-concernente-i-sistemi-dinformazione-dellusav-per-la-filiera-agroalimentare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.408/ordonnance-concernant-les-systemes-dinformation-de-losav-lies-a-la-chaine-agroalimentaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/231.1/legge-federale-sul-diritto-dautore-e-sui-diritti-di-protezione-affini</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.1/loi-federale-sur-le-droit-dauteur-et-les-droits-voisins"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/231.1/bundesgesetz-ueber-das-urheberrecht-und-verwandte-schutzrechte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/231.1/legge-federale-sul-diritto-dautore-e-sui-diritti-di-protezione-affini"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/231.1/loi-federale-sur-le-droit-dauteur-et-les-droits-voisins"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.312.12/ordinanza-sulla-sicurezza-e-la-protezione-della-salute-dei-lavoratori-nellutilizzo-di-attrezzature-a-pressione</loc><lastmod>2016-07-19</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.312.12/ordonnance-sur-la-securite-et-la-protection-de-la-sante-des-travailleurs-lors-de-lutilisation-des-equipements-sous-pression"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.312.12/verordnung-ueber-die-sicherheit-und-den-gesundheitsschutz-der-arbeitnehmerinnen-und-arbeitnehmer-bei-der-verwendung-von-druckgeraeten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.312.12/ordinanza-sulla-sicurezza-e-la-protezione-della-salute-dei-lavoratori-nellutilizzo-di-attrezzature-a-pressione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.312.12/ordonnance-sur-la-securite-et-la-protection-de-la-sante-des-travailleurs-lors-de-lutilisation-des-equipements-sous-pression"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/824.091/ordinanza-sulla-delega-a-terzi-di-compiti-esecutivi-del-servizio-civile</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.091/ordonnance-concernant-la-delegation-de-taches-dexecution-du-service-civil-a-des-tiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/824.091/verordnung-betreffend-die-uebertragung-von-vollzugsaufgaben-des-zivildienstes-auf-dritte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/824.091/ordinanza-sulla-delega-a-terzi-di-compiti-esecutivi-del-servizio-civile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/824.091/ordonnance-concernant-la-delegation-de-taches-dexecution-du-service-civil-a-des-tiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/321.1/legge-federale-sulla-riabilitazione-dei-volontari-della-guerra-civile-spagnola</loc><lastmod>2009-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/321.1/loi-federale-sur-la-rehabilitation-des-volontaires-de-la-guerre-civile-espagnole"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/321.1/bundesgesetz-ueber-die-rehabilitierung-der-freiwilligen-im-spanischen-buergerkrieg"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/321.1/legge-federale-sulla-riabilitazione-dei-volontari-della-guerra-civile-spagnola"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/321.1/loi-federale-sur-la-rehabilitation-des-volontaires-de-la-guerre-civile-espagnole"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.342.1/ordinanza-del-ddps-sulle-indennita-per-il-servizio-di-volo-e-il-servizio-di-lancio-con-il-paracadute-del-ddps</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.342.1/ordonnance-du-ddps-sur-les-allocations-dans-le-service-de-vol-du-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.342.1/verordnung-des-vbs-ueber-die-zulagen-im-flug-und-fallschirmsprungdienst-des-vbs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.342.1/ordinanza-del-ddps-sulle-indennita-per-il-servizio-di-volo-e-il-servizio-di-lancio-con-il-paracadute-del-ddps"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.342.1/ordonnance-du-ddps-sur-les-allocations-dans-le-service-de-vol-du-ddps"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/312.2/legge-federale-sulla-protezione-extraprocessuale-dei-testimoni</loc><lastmod>2022-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.2/loi-federale-sur-la-protection-extraprocedurale-des-temoins"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/312.2/bundesgesetz-ueber-den-ausserprozessualen-zeugenschutz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/312.2/legge-federale-sulla-protezione-extraprocessuale-dei-testimoni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/312.2/loi-federale-sur-la-protection-extraprocedurale-des-temoins"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/510.35/ordinanza-concernente-le-misure-da-prendere-da-parte-dellesercito-contro-le-epidemie-e-le-epizoozie</loc><lastmod>1990-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.35/ordonnance-concernant-les-mesures-a-prendre-par-larmee-contre-les-epidemies-et-epizooties"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/510.35/verordnung-ueber-seuchenpolizeiliche-massnahmen-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/510.35/ordinanza-concernente-le-misure-da-prendere-da-parte-dellesercito-contro-le-epidemie-e-le-epizoozie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/510.35/ordonnance-concernant-les-mesures-a-prendre-par-larmee-contre-les-epidemies-et-epizooties"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.6/ordinanza-del-dfgp-sui-tassametri</loc><lastmod>2015-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.6/ordonnance-du-dfjp-sur-les-taximetres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.210.6/verordnung-des-ejpd-ueber-taxameter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.6/ordinanza-del-dfgp-sui-tassametri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.6/ordonnance-du-dfjp-sur-les-taximetres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.79/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-mugnaia-mugnaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.79/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-meuniere-meunier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.79/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-muellerin-mueller-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.79/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-mugnaia-mugnaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.79/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-meuniere-meunier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.04/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-di-linee-di-produzione-afc-operatore-di-linee-di-produzione-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.04/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-de-machines-automatisees-cfc-operateur-de-machines-automatisees-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.04/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-anlagenfuehrerin-efz-anlagenfuehrer-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.04/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-di-linee-di-produzione-afc-operatore-di-linee-di-produzione-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.04/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-doperatrice-de-machines-automatisees-cfc-operateur-de-machines-automatisees-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.91/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-in-automazione-afc-operatore-in-automazione-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.91/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dautomaticienne-cfc-automaticien-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.91/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-automatikerin-efz-automatiker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.91/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-in-automazione-afc-operatore-in-automazione-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.91/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dautomaticienne-cfc-automaticien-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.1/ordinanza-del-dfgp-concernente-gli-strumenti-di-misurazione-del-livello-sonoro</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.1/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-des-emissions-sonores"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.210.1/verordnung-des-ejpd-ueber-messmittel-fuer-die-schallmessung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.210.1/ordinanza-del-dfgp-concernente-gli-strumenti-di-misurazione-del-livello-sonoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.210.1/ordonnance-du-dfjp-sur-les-instruments-de-mesure-des-emissions-sonores"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/431.835/ordinanza-del-dfi-sulle-statistiche-dellassicurazione-contro-gli-infortuni</loc><lastmod>2012-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.835/ordonnance-du-dfi-sur-les-statistiques-de-lassurance-accidents"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/431.835/verordnung-des-edi-ueber-die-statistiken-der-unfallversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/431.835/ordinanza-del-dfi-sulle-statistiche-dellassicurazione-contro-gli-infortuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/431.835/ordonnance-du-dfi-sur-les-statistiques-de-lassurance-accidents"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.21/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-spagnola-di-doppia-imposizione</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.21/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-lespagne"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.933.21/verordnung-zum-schweizerisch-spanischen-doppelbesteuerungsabkommen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.933.21/ordinanza-concernente-la-convenzione-svizzero-spagnola-di-doppia-imposizione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.933.21/ordonnance-relative-a-la-convention-de-double-imposition-conclue-entre-la-suisse-et-lespagne"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101.1/ordinanza-concernente-la-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dellessere-umano</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101.1/ordonnance-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-lhomme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.101.1/verordnung-ueber-die-bekaempfung-uebertragbarer-krankheiten-des-menschen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.101.1/ordinanza-concernente-la-lotta-contro-le-malattie-trasmissibili-dellessere-umano"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.101.1/ordonnance-sur-la-lutte-contre-les-maladies-transmissibles-de-lhomme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/734.31/ordinanza-sulle-linee-elettriche</loc><lastmod>2025-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.31/ordonnance-sur-les-lignes-electriques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/734.31/verordnung-ueber-elektrische-leitungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/734.31/ordinanza-sulle-linee-elettriche"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/734.31/ordonnance-sur-les-lignes-electriques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/831.10/legge-federale-sullassicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.10/loi-federale-sur-lassurance-vieillesse-et-survivants"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/831.10/bundesgesetz-ueber-die-alters-und-hinterlassenenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/831.10/legge-federale-sullassicurazione-per-la-vecchiaia-e-per-i-superstiti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/831.10/loi-federale-sur-lassurance-vieillesse-et-survivants"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.966.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-romania-per-evitare-le-doppie-imposizioni</loc><lastmod>2012-07-06</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.966.3/arrete-federal-portant-approbation-du-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-roumanie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.966.3/bundesbeschluss-ueber-die-genehmigung-eines-protokolls-zur-aenderung-des-doppelbesteuerungsabkommens-zwischen-der-schweiz-und-rumaenien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.966.3/decreto-federale-che-approva-un-protocollo-che-modifica-la-convenzione-tra-la-svizzera-e-la-romania-per-evitare-le-doppie-imposizioni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.966.3/arrete-federal-portant-approbation-du-protocole-modifiant-la-convention-contre-les-doubles-impositions-entre-la-suisse-et-la-roumanie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.5/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sulla-concessione-di-sussidi-fissi-a-istituti-accademici</loc><lastmod>2017-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.5/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-relative-a-loctroi-de-contributions-fixes-a-des-institutions-du-domaine-des-hautes-ecoles"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.205.5/verordnung-des-hochschulrates-ueber-die-gewaehrung-von-festen-beitraegen-an-hochschulinstitutionen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.5/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sulla-concessione-di-sussidi-fissi-a-istituti-accademici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.5/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-relative-a-loctroi-de-contributions-fixes-a-des-institutions-du-domaine-des-hautes-ecoles"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.43/ordinanza-sul-contributo-per-la-formazione-per-i-quadri-di-milizia-dellesercito</loc><lastmod>2026-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.43/ordonnance-sur-les-indemnites-de-formation-pour-les-cadres-de-milice-de-larmee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.43/verordnung-ueber-die-ausbildungsgutschrift-fuer-milizkader-der-armee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.43/ordinanza-sul-contributo-per-la-formazione-per-i-quadri-di-milizia-dellesercito"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.43/ordonnance-sur-les-indemnites-de-formation-pour-les-cadres-de-milice-de-larmee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.023.212/ordinanza-del-defr-sullindennita-per-il-rischio-di-responsabilita-ai-cantoni</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.023.212/ordonnance-du-defr-sur-la-bonification-pour-risque-de-responsabilite-octroyee-aux-cantons"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.023.212/verordnung-des-wbf-ueber-die-haftungsrisikoverguetung-an-die-kantone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.023.212/ordinanza-del-defr-sullindennita-per-il-rischio-di-responsabilita-ai-cantoni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.023.212/ordonnance-du-defr-sur-la-bonification-pour-risque-de-responsabilite-octroyee-aux-cantons"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/837.12/ordinanza-concernente-il-rimborso-delle-spese-amministrative-delle-casse-di-disoccupazione</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.12/ordonnance-concernant-lindemnisation-des-frais-dadministration-des-caisses-de-chomage"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/837.12/verordnung-ueber-die-verwaltungskostenentschaedigung-der-arbeitslosenkassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/837.12/ordinanza-concernente-il-rimborso-delle-spese-amministrative-delle-casse-di-disoccupazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/837.12/ordonnance-concernant-lindemnisation-des-frais-dadministration-des-caisses-de-chomage"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/955.021/ordinanza-della-commissione-federale-delle-case-da-gioco-sugli-obblighi-di-diligenza-delle-case-da-gioco-relativi-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo</loc><lastmod>2023-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.021/ordonnance-de-la-commission-federale-des-maisons-de-jeu-concernant-les-obligations-de-diligence-des-maisons-de-jeu-en-matiere-de-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/955.021/verordnung-der-eidgenoessischen-spielbankenkommission-ueber-die-sorgfaltspflichten-der-spielbanken-zur-bekaempfung-der-geldwaescherei-und-der-terrorismusfinanzierung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/955.021/ordinanza-della-commissione-federale-delle-case-da-gioco-sugli-obblighi-di-diligenza-delle-case-da-gioco-relativi-alla-lotta-contro-il-riciclaggio-di-denaro-e-il-finanziamento-del-terrorismo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/955.021/ordonnance-de-la-commission-federale-des-maisons-de-jeu-concernant-les-obligations-de-diligence-des-maisons-de-jeu-en-matiere-de-lutte-contre-le-blanchiment-dargent-et-le-financement-du-terrorisme"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.20/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-nautica-costruttore-nautico-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.20/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-de-bateaux-constructeur-de-bateaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.20/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-bootbauerin-bootbauer-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.20/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-costruttrice-nautica-costruttore-nautico-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.20/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-constructrice-de-bateaux-constructeur-de-bateaux-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.219.1/ordinanza-sulla-protezione-del-tracciato-delle-idrovie</loc><lastmod>1993-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.219.1/ordonnance-sur-la-protection-du-trace-des-voies-navigables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.219.1/verordnung-ueber-die-freihaltung-von-wasserstrassen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.219.1/ordinanza-sulla-protezione-del-tracciato-delle-idrovie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.219.1/ordonnance-sur-la-protection-du-trace-des-voies-navigables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.0/legge-federale-sullenergia</loc><lastmod>2026-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.0/loi-sur-lenergie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.0/energiegesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.0/legge-federale-sullenergia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.0/loi-sur-lenergie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/836.1/legge-federale-sugli-assegni-familiari-nellagricoltura</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.1/loi-federale-sur-les-allocations-familiales-dans-lagriculture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/836.1/bundesgesetz-ueber-die-familienzulagen-in-der-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/836.1/legge-federale-sugli-assegni-familiari-nellagricoltura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/836.1/loi-federale-sur-les-allocations-familiales-dans-lagriculture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/192.12/legge-federale-sui-privilegi-le-immunita-e-le-facilitazioni-nonche-sugli-aiuti-finanziari-accordati-dalla-svizzera-quale-stato-ospite</loc><lastmod>2022-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/192.12/loi-federale-sur-les-privileges-les-immunites-et-les-facilites-ainsi-que-sur-les-aides-financieres-accordes-par-la-suisse-en-tant-quetat-hote"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/192.12/bundesgesetz-ueber-die-von-der-schweiz-als-gaststaat-gewaehrten-vorrechte-immunitaeten-und-erleichterungen-sowie-finanziellen-beitraege"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/192.12/legge-federale-sui-privilegi-le-immunita-e-le-facilitazioni-nonche-sugli-aiuti-finanziari-accordati-dalla-svizzera-quale-stato-ospite"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/192.12/loi-federale-sur-les-privileges-les-immunites-et-les-facilites-ainsi-que-sur-les-aides-financieres-accordes-par-la-suisse-en-tant-quetat-hote"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.2/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-per-le-teleferiche-con-movimento-continuo-a-ganasce-fisse</loc><lastmod>2004-05-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.2/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-telepheriques-a-mouvement-continu-a-pinces-fixes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/743.121.2/verordnung-ueber-die-sicherheitsanforderungen-an-umlaufbahnen-mit-festen-klemmen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/743.121.2/ordinanza-sui-requisiti-di-sicurezza-per-le-teleferiche-con-movimento-continuo-a-ganasce-fisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/743.121.2/ordonnance-sur-les-exigences-de-securite-des-telepheriques-a-mouvement-continu-a-pinces-fixes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.11/ordinanza-sulla-promozione-della-cultura</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.11/ordonnance-sur-lencouragement-de-la-culture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.11/verordnung-ueber-die-foerderung-der-kultur"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.11/ordinanza-sulla-promozione-della-cultura"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.11/ordonnance-sur-lencouragement-de-la-culture"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/641.611.21/ordinanza-del-datec-concernente-la-prova-delladempimento-delle-esigenze-ecologiche-dei-carburanti-rinnovabili</loc><lastmod>2025-05-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.611.21/ordonnance-du-detec-relative-a-la-preuve-de-conformite-des-carburants-renouvelables-aux-exigences-ecologiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/641.611.21/verordnung-des-uvek-ueber-den-nachweis-der-erfuellung-der-oekologischen-anforderungen-an-erneuerbare-treibstoffe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/641.611.21/ordinanza-del-datec-concernente-la-prova-delladempimento-delle-esigenze-ecologiche-dei-carburanti-rinnovabili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/641.611.21/ordonnance-du-detec-relative-a-la-preuve-de-conformite-des-carburants-renouvelables-aux-exigences-ecologiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.113/ordinanza-concernente-lapertura-dellinventario-della-successione-ai-fini-dellimposta-federale-diretta</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.113/ordonnance-sur-letablissement-de-linventaire-de-la-succession-en-vue-de-limpot-federal-direct"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.113/verordnung-ueber-die-errichtung-des-nachlassinventars-fuer-die-direkte-bundessteuer"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.113/ordinanza-concernente-lapertura-dellinventario-della-successione-ai-fini-dellimposta-federale-diretta"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.113/ordonnance-sur-letablissement-de-linventaire-de-la-succession-en-vue-de-limpot-federal-direct"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.03/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettronica-multimediale-afc-elettronico-multimediale-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.03/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectronicienne-en-multimedia-cfc-electronicien-en-multimedia-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.222.03/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-multimediaelektronikerin-efz-multimediaelektroniker-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.222.03/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-elettronica-multimediale-afc-elettronico-multimediale-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.222.03/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-delectronicienne-en-multimedia-cfc-electronicien-en-multimedia-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.12/ordinanza-sulla-protezione-delle-denominazioni-di-origine-e-delle-indicazioni-geografiche-dei-prodotti-agricoli-dei-prodotti-agricoli-trasformati-dei-prodotti-silvicoli-e-dei-prodotti-silvicoli-trasformati</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.12/ordonnance-concernant-la-protection-des-appellations-dorigine-et-des-indications-geographiques-des-produits-agricoles-des-produits-agricoles-transformes-des-produits-sylvicoles-et-des-produits-sylvicoles-transformes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.12/verordnung-ueber-den-schutz-von-ursprungsbezeichnungen-und-geografischen-angaben-fuer-landwirtschaftliche-erzeugnisse-verarbeitete-landwirtschaftliche-erzeugnisse-waldwirtschaftliche-erzeugnisse-und-verarbeitete-waldwirtschaftliche-erzeugnisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.12/ordinanza-sulla-protezione-delle-denominazioni-di-origine-e-delle-indicazioni-geografiche-dei-prodotti-agricoli-dei-prodotti-agricoli-trasformati-dei-prodotti-silvicoli-e-dei-prodotti-silvicoli-trasformati"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.12/ordonnance-concernant-la-protection-des-appellations-dorigine-et-des-indications-geographiques-des-produits-agricoles-des-produits-agricoles-transformes-des-produits-sylvicoles-et-des-produits-sylvicoles-transformes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/416.2/legge-federale-sulle-borse-di-studio-a-studenti-e-artisti-stranieri-in-svizzera</loc><lastmod>2017-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.2/loi-federale-concernant-lattribution-de-bourses-a-des-etudiants-et-artistes-etrangers-en-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/416.2/bundesgesetz-ueber-stipendien-an-auslaendische-studierende-und-kunstschaffende-in-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/416.2/legge-federale-sulle-borse-di-studio-a-studenti-e-artisti-stranieri-in-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/416.2/loi-federale-concernant-lattribution-de-bourses-a-des-etudiants-et-artistes-etrangers-en-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/941.13/legge-federale-sullaiuto-monetario-internazionale</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.13/loi-federale-sur-laide-monetaire-internationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/941.13/bundesgesetz-ueber-die-internationale-waehrungshilfe"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/941.13/legge-federale-sullaiuto-monetario-internazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/941.13/loi-federale-sur-laide-monetaire-internationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.51/ordinanza-del-dfi-sulla-radioprotezione-applicata-agli-impianti-generatori-di-radiazioni-ionizzanti-utilizzati-a-scopi-non-medici</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.51/ordonnance-du-dfi-concernant-la-radioprotection-applicable-aux-installations-non-medicales-de-production-de-radiation-ionisantes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/814.501.51/verordnung-des-edi-ueber-den-strahlenschutz-bei-nichtmedizinischen-anlagen-zur-erzeugung-ionisierender-strahlung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/814.501.51/ordinanza-del-dfi-sulla-radioprotezione-applicata-agli-impianti-generatori-di-radiazioni-ionizzanti-utilizzati-a-scopi-non-medici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/814.501.51/ordonnance-du-dfi-concernant-la-radioprotection-applicable-aux-installations-non-medicales-de-production-de-radiation-ionisantes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/128.31/ordinanza-sui-controlli-di-sicurezza-relativi-alle-persone</loc><lastmod>2025-11-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.31/ordonnance-sur-les-controles-de-securite-relatifs-aux-personnes"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/128.31/verordnung-ueber-die-personensicherheitspruefungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/128.31/ordinanza-sui-controlli-di-sicurezza-relativi-alle-persone"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/128.31/ordonnance-sur-les-controles-de-securite-relatifs-aux-personnes"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.816/regolamento-concernente-limpiego-dei-mezzi-del-fondo-di-sicurezza-stradale</loc><lastmod>2007-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.816/reglement-concernant-lutilisation-des-capitaux-du-fonds-de-securite-routiere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.816/reglement-ueber-die-verwendung-der-mittel-des-fonds-fuer-verkehrssicherheit"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.816/regolamento-concernente-limpiego-dei-mezzi-del-fondo-di-sicurezza-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.816/reglement-concernant-lutilisation-des-capitaux-du-fonds-de-securite-routiere"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.435.11/ordinanza-del-dfgp-sulla-realizzazione-di-atti-pubblici-e-autenticazioni-in-forma-elettronica</loc><lastmod>2022-03-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.435.11/ordonnance-du-dfjp-sur-letablissement-dactes-authentiques-electroniques-et-la-legalisation-electronique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.435.11/verordnung-des-ejpd-ueber-die-erstellung-elektronischer-oeffentlicher-urkunden-und-elektronischer-beglaubigungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.435.11/ordinanza-del-dfgp-sulla-realizzazione-di-atti-pubblici-e-autenticazioni-in-forma-elettronica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.435.11/ordonnance-du-dfjp-sur-letablissement-dactes-authentiques-electroniques-et-la-legalisation-electronique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.15/ordinanza-concernente-lorganizzazione-del-punto-di-contatto-nazionale-per-le-linee-guida-dellocse-destinate-alle-imprese-multinazionali-e-la-sua-commissione-consultiva</loc><lastmod>2013-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.15/ordonnance-sur-lorganisation-du-point-de-contact-national-pour-les-principes-directeurs-de-locde-a-lintention-des-entreprises-multinationales-et-sur-sa-commission-consultative"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.15/verordnung-ueber-die-organisation-des-nationalen-kontaktpunktes-fuer-die-oecd-leitsaetze-fuer-multinationale-unternehmen-und-ueber-seinen-beirat"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.15/ordinanza-concernente-lorganizzazione-del-punto-di-contatto-nazionale-per-le-linee-guida-dellocse-destinate-alle-imprese-multinazionali-e-la-sua-commissione-consultiva"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.15/ordonnance-sur-lorganisation-du-point-de-contact-national-pour-les-principes-directeurs-de-locde-a-lintention-des-entreprises-multinationales-et-sur-sa-commission-consultative"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.411/ordinanza-sul-registro-di-commercio</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.411/ordonnance-sur-le-registre-du-commerce"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.411/handelsregisterverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.411/ordinanza-sul-registro-di-commercio"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.411/ordonnance-sur-le-registre-du-commerce"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/818.331/ordinanza-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali</loc><lastmod>2025-10-15</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.331/ordonnance-sur-lenregistrement-des-maladies-oncologiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/818.331/verordnung-ueber-die-registrierung-von-krebserkrankungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/818.331/ordinanza-sulla-registrazione-delle-malattie-tumorali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/818.331/ordonnance-sur-lenregistrement-des-maladies-oncologiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/519.1/ordinanza-sul-personale-per-gli-impieghi-di-truppe-destinate-a-proteggere-persone-e-oggetti-allestero</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/519.1/ordonnance-concernant-le-personnel-effectuant-un-engagement-de-la-troupe-visant-la-protection-de-personnes-et-dobjets-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/519.1/verordnung-ueber-das-personal-fuer-den-truppeneinsatz-zum-schutz-von-personen-und-sachen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/519.1/ordinanza-sul-personale-per-gli-impieghi-di-truppe-destinate-a-proteggere-persone-e-oggetti-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/519.1/ordonnance-concernant-le-personnel-effectuant-un-engagement-de-la-troupe-visant-la-protection-de-personnes-et-dobjets-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.211/ordinanza-delluft-sullapplicazione-delle-prescrizioni-di-polizia-per-la-navigazione-sulla-sezione-del-reno-tra-basilea-e-rheinfelden</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.211/ordonnance-de-loft-sur-lapplicabilite-des-prescriptions-de-police-pour-la-navigation-du-rhin-sur-la-section-balerheinfelden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/747.224.211/verordnung-des-bav-ueber-die-geltung-von-rheinschifffahrtspolizeilichen-vorschriften-auf-der-rheinstrecke-baselrheinfelden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/747.224.211/ordinanza-delluft-sullapplicazione-delle-prescrizioni-di-polizia-per-la-navigazione-sulla-sezione-del-reno-tra-basilea-e-rheinfelden"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/747.224.211/ordonnance-de-loft-sur-lapplicabilite-des-prescriptions-de-police-pour-la-navigation-du-rhin-sur-la-section-balerheinfelden"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.112.232/ordinanza-del-defr-concernente-unaliquota-di-dazio-ridotta-sulle-piante-di-granoturco-per-lalimentazione-degli-animali</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.112.232/ordonnance-du-defr-reduisant-le-taux-de-droit-de-douane-percu-sur-le-mais-plante-entiere-servant-a-lalimentation-des-animaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.112.232/verordnung-des-wbf-ueber-einen-reduzierten-zollansatz-fuer-maispflanzen-zu-futterzwecken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.112.232/ordinanza-del-defr-concernente-unaliquota-di-dazio-ridotta-sulle-piante-di-granoturco-per-lalimentazione-degli-animali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.112.232/ordonnance-du-defr-reduisant-le-taux-de-droit-de-douane-percu-sur-le-mais-plante-entiere-servant-a-lalimentation-des-animaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.211/ordinanza-sulla-protezione-dello-stemma-della-svizzera-e-di-altri-segni-pubblici</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.211/ordonnance-sur-la-protection-des-armoiries-de-la-suisse-et-des-autres-signes-publics"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.211/verordnung-ueber-den-schutz-des-schweizerwappens-und-anderer-oeffentlicher-zeichen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.211/ordinanza-sulla-protezione-dello-stemma-della-svizzera-e-di-altri-segni-pubblici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.211/ordonnance-sur-la-protection-des-armoiries-de-la-suisse-et-des-autres-signes-publics"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/235.21/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-ordipro</loc><lastmod>2025-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.21/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-ordipro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/235.21/verordnung-ueber-das-informationssystem-ordipro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/235.21/ordinanza-concernente-il-sistema-dinformazione-ordipro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/235.21/ordonnance-sur-le-systeme-dinformation-ordipro"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.314.12/ordinanza-concernente-la-prevenzione-degli-infortuni-e-delle-malattie-professionali-nella-verniciatura-a-spruzzo</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.314.12/ordonnance-relative-a-la-prevention-des-accidents-et-des-maladies-professionnelles-lors-de-travaux-de-peinture-par-pulverisation-au-pistolet"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.314.12/verordnung-ueber-die-verhuetung-von-unfaellen-und-berufskrankheiten-beim-spritzen-von-farben-oder-lacken"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.314.12/ordinanza-concernente-la-prevenzione-degli-infortuni-e-delle-malattie-professionali-nella-verniciatura-a-spruzzo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.314.12/ordonnance-relative-a-la-prevention-des-accidents-et-des-maladies-professionnelles-lors-de-travaux-de-peinture-par-pulverisation-au-pistolet"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.32/ordinanza-del-dfi-sullaggiunta-di-vitamine-sali-minerali-e-altre-sostanze-alle-derrate-alimentari</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.32/ordonnance-du-dfi-sur-ladjonction-de-vitamines-de-sels-mineraux-et-de-certaines-autres-substances-aux-denrees-alimentaires"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.022.32/verordnung-des-edi-ueber-den-zusatz-von-vitaminen-mineralstoffen-und-sonstigen-stoffen-in-lebensmitteln"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.022.32/ordinanza-del-dfi-sullaggiunta-di-vitamine-sali-minerali-e-altre-sostanze-alle-derrate-alimentari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.022.32/ordonnance-du-dfi-sur-ladjonction-de-vitamines-de-sels-mineraux-et-de-certaines-autres-substances-aux-denrees-alimentaires"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.112/ordinanza-dellusav-che-istituisce-misure-in-relazione-alla-dermatite-nodulare-contagiosa-lumpy-skin-disease</loc><lastmod>2026-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.112/ordonnance-de-losav-instituant-des-mesures-contre-la-dermatose-nodulaire-contagieuse-lumpy-skin-disease"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.443.112/verordnung-des-blv-ueber-massnahmen-im-zusammenhang-mit-der-dermatitis-nodularis-lumpy-skin-disease"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.443.112/ordinanza-dellusav-che-istituisce-misure-in-relazione-alla-dermatite-nodulare-contagiosa-lumpy-skin-disease"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.443.112/ordonnance-de-losav-instituant-des-mesures-contre-la-dermatose-nodulaire-contagieuse-lumpy-skin-disease"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/642.141/ordinanza-sullapplicazione-della-legge-federale-sullarmonizzazione-delle-imposte-dirette-nei-rapporti-intercantonali</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.141/ordonnance-sur-lapplication-de-la-loi-federale-sur-lharmonisation-des-impots-directs-dans-les-rapports-intercantonaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/642.141/verordnung-ueber-die-anwendung-des-steuerharmonisierungsgesetzes-im-interkantonalen-verhaeltnis"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/642.141/ordinanza-sullapplicazione-della-legge-federale-sullarmonizzazione-delle-imposte-dirette-nei-rapporti-intercantonali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/642.141/ordonnance-sur-lapplication-de-la-loi-federale-sur-lharmonisation-des-impots-directs-dans-les-rapports-intercantonaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.23/ordinanza-concernente-le-misure-di-lotta-coordinate-contro-gli-organismi-nocivi-per-le-colture</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.23/ordonnance-sur-les-mesures-de-lutte-coordonnees-contre-les-organismes-nuisibles-aux-cultures"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.23/verordnung-ueber-koordinierte-massnahmen-zur-bekaempfung-von-schadorganismen-der-kulturpflanzen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.23/ordinanza-concernente-le-misure-di-lotta-coordinate-contro-gli-organismi-nocivi-per-le-colture"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.23/ordonnance-sur-les-mesures-de-lutte-coordonnees-contre-les-organismes-nuisibles-aux-cultures"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.31/ordinanza-del-dff-concernente-lordinanza-sul-personale-federale</loc><lastmod>2026-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.31/ordonnance-du-dff-concernant-lordonnance-sur-le-personnel-de-la-confederation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.31/verordnung-des-efd-zur-bundespersonalverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.31/ordinanza-del-dff-concernente-lordinanza-sul-personale-federale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.31/ordonnance-du-dff-concernant-lordonnance-sur-le-personnel-de-la-confederation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.121.8/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-burundi</loc><lastmod>2025-10-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.121.8/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-burundi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.231.121.8/verordnung-ueber-massnahmen-gegenueber-burundi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.231.121.8/ordinanza-che-istituisce-provvedimenti-nei-confronti-del-burundi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.231.121.8/ordonnance-instituant-des-mesures-a-lencontre-du-burundi"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/951.181/ordinanza-concernente-la-ripartizione-della-quota-spettante-ai-cantoni-dellutile-netto-della-banca-nazionale-svizzera</loc><lastmod>2008-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.181/ordonnance-sur-la-repartition-de-la-part-des-cantons-au-benefice-porte-au-bilan-de-la-banque-nationale-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/951.181/verordnung-ueber-die-verteilung-des-den-kantonen-zufallenden-anteils-am-bilanzgewinn-der-schweizerischen-nationalbank"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/951.181/ordinanza-concernente-la-ripartizione-della-quota-spettante-ai-cantoni-dellutile-netto-della-banca-nazionale-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/951.181/ordonnance-sur-la-repartition-de-la-part-des-cantons-au-benefice-porte-au-bilan-de-la-banque-nationale-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/742.411/ordinanza-concernente-il-trasporto-di-merci-per-ferrovia-per-idrovia-e-con-impianti-a-fune</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.411/ordonnance-sur-le-transport-de-marchandises-par-rail-par-voie-navigable-ou-par-installation-a-cables"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/742.411/verordnung-ueber-den-transport-von-guetern-auf-der-schiene-auf-dem-wasser-und-mit-seilbahnen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/742.411/ordinanza-concernente-il-trasporto-di-merci-per-ferrovia-per-idrovia-e-con-impianti-a-fune"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/742.411/ordonnance-sur-le-transport-de-marchandises-par-rail-par-voie-navigable-ou-par-installation-a-cables"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.64/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-cartaia-cartaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2024-10-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.64/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-papetiere-papetier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.64/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-papiertechnologin-papiertechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.64/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-cartaia-cartaio-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.64/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-papetiere-papetier-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/520.312/ordinanza-del-ddps-sulla-segnalazione-dei-beni-culturali-e-del-personale-responsabile-della-protezione-dei-beni-culturali</loc><lastmod>2018-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.312/ordonnance-du-ddps-sur-la-signalisation-des-biens-culturels-et-du-personnel-de-la-protection-des-biens-culturels"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/520.312/verordnung-des-vbs-ueber-die-kennzeichnung-von-kulturguetern-und-von-fuer-den-kulturgueterschutz-zustaendigem-personal"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/520.312/ordinanza-del-ddps-sulla-segnalazione-dei-beni-culturali-e-del-personale-responsabile-della-protezione-dei-beni-culturali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/520.312/ordonnance-du-ddps-sur-la-signalisation-des-biens-culturels-et-du-personnel-de-la-protection-des-biens-culturels"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.15/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-podologa-podologo-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.15/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-podologie-assistant-en-podologie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.15/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-podologin-podologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.15/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-podologa-podologo-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.15/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dassistante-en-podologie-assistant-en-podologie-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/351.6/legge-federale-sulla-cooperazione-con-la-corte-penale-internazionale</loc><lastmod>2019-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.6/loi-federale-sur-la-cooperation-avec-la-cour-penale-internationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/351.6/bundesgesetz-ueber-die-zusammenarbeit-mit-dem-internationalen-strafgerichtshof"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/351.6/legge-federale-sulla-cooperazione-con-la-corte-penale-internazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/351.6/loi-federale-sur-la-cooperation-avec-la-cour-penale-internationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/512.15/ordinanza-concernente-listruzione-premilitare</loc><lastmod>2020-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.15/ordonnance-concernant-linstruction-premilitaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/512.15/verordnung-ueber-die-vordienstliche-ausbildung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/512.15/ordinanza-concernente-listruzione-premilitare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/512.15/ordonnance-concernant-linstruction-premilitaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.217.1/legge-federale-sul-registro-aeronautico</loc><lastmod>2017-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.217.1/loi-federale-sur-le-registre-des-aeronefs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.217.1/bundesgesetz-ueber-das-luftfahrzeugbuch"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.217.1/legge-federale-sul-registro-aeronautico"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.217.1/loi-federale-sur-le-registre-des-aeronefs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.310.1/ordinanza-del-dfae-sulle-prestazioni-accordate-agli-impiegati-dellamministrazione-federale-in-vista-della-loro-assunzione-da-parte-di-organizzazioni-internazionali</loc><lastmod>2002-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.310.1/ordonnance-du-dfae-sur-les-prestations-accordees-aux-employes-de-ladministration-federale-en-vue-de-leur-engagement-par-des-organisations-internationales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.111.310.1/verordnung-des-eda-ueber-die-den-bundesangestellten-bei-ihrem-einsatz-in-internationalen-organisationen-ausgerichteten-leistungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.111.310.1/ordinanza-del-dfae-sulle-prestazioni-accordate-agli-impiegati-dellamministrazione-federale-in-vista-della-loro-assunzione-da-parte-di-organizzazioni-internazionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.111.310.1/ordonnance-du-dfae-sur-les-prestations-accordees-aux-employes-de-ladministration-federale-en-vue-de-leur-engagement-par-des-organisations-internationales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.1/ordinanza-sul-controllo-dei-beni-utilizzabili-a-fini-civili-e-militari-dei-beni-militari-speciali-e-dei-beni-strategici</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.1/ordonnance-sur-le-controle-des-biens-utilisables-a-des-fins-civiles-et-militaires-des-biens-militaires-specifiques-et-des-biens-strategiques"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/946.202.1/verordnung-ueber-die-kontrolle-zivil-und-militaerisch-verwendbarer-gueter-besonderer-militaerischer-gueter-sowie-strategischer-gueter"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/946.202.1/ordinanza-sul-controllo-dei-beni-utilizzabili-a-fini-civili-e-militari-dei-beni-militari-speciali-e-dei-beni-strategici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/946.202.1/ordonnance-sur-le-controle-des-biens-utilisables-a-des-fins-civiles-et-militaires-des-biens-militaires-specifiques-et-des-biens-strategiques"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.4/ordinanza-concernente-i-sussidi-dei-cantoni-e-della-confederazione-per-la-riduzione-dei-premi-nellassicurazione-malattie</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.4/ordonnance-sur-les-contributions-des-cantons-et-les-subsides-de-la-confederation-a-la-reduction-des-primes-dans-lassurance-maladie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.112.4/verordnung-ueber-die-beitraege-der-kantone-und-des-bundes-zur-praemienverbilligung-in-der-krankenversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.112.4/ordinanza-concernente-i-sussidi-dei-cantoni-e-della-confederazione-per-la-riduzione-dei-premi-nellassicurazione-malattie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.112.4/ordonnance-sur-les-contributions-des-cantons-et-les-subsides-de-la-confederation-a-la-reduction-des-primes-dans-lassurance-maladie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/832.20/legge-federale-sullassicurazione-contro-gli-infortuni</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.20/loi-federale-sur-lassurance-accidents"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/832.20/bundesgesetz-ueber-die-unfallversicherung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/832.20/legge-federale-sullassicurazione-contro-gli-infortuni"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/832.20/loi-federale-sur-lassurance-accidents"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/741.811/ordinanza-sul-contributo-alla-prevenzione-degli-infortuni-nella-circolazione-stradale</loc><lastmod>1996-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.811/ordonnance-sur-une-contribution-financiere-a-la-prevention-des-accidents-de-la-route"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/741.811/verordnung-ueber-einen-beitrag-fuer-die-unfallverhuetung-im-strassenverkehr"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/741.811/ordinanza-sul-contributo-alla-prevenzione-degli-infortuni-nella-circolazione-stradale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/741.811/ordonnance-sur-une-contribution-financiere-a-la-prevention-des-accidents-de-la-route"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.03/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-dei-media-tecnologo-dei-media-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.03/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-medias-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.03/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-medientechnologin-medientechnologe-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.03/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-tecnologa-dei-media-tecnologo-dei-media-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.03/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-de-technologue-en-medias-avec-certificat-federal-de-capacite-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.15/legge-federale-sui-contratti-quadro-di-locazione-e-sul-conferimento-dellobbligatorieta-generale</loc><lastmod>1996-03-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.15/loi-federale-sur-les-contrats-cadres-de-baux-a-loyer-et-leur-declaration-de-force-obligatoire-generale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.213.15/bundesgesetz-ueber-rahmenmietvertraege-und-deren-allgemeinverbindlicherklaerung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.213.15/legge-federale-sui-contratti-quadro-di-locazione-e-sul-conferimento-dellobbligatorieta-generale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.213.15/loi-federale-sur-les-contrats-cadres-de-baux-a-loyer-et-leur-declaration-de-force-obligatoire-generale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/851.1/legge-federale-sulla-competenza-ad-assistere-le-persone-nel-bisogno</loc><lastmod>2017-04-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/851.1/loi-federale-sur-la-competence-en-matiere-dassistance-des-personnes-dans-le-besoin"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/851.1/bundesgesetz-ueber-die-zustaendigkeit-fuer-die-unterstuetzung-beduerftiger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/851.1/legge-federale-sulla-competenza-ad-assistere-le-persone-nel-bisogno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/851.1/loi-federale-sur-la-competence-en-matiere-dassistance-des-personnes-dans-le-besoin"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/944.021/ordinanza-sulla-dichiarazione-concernente-il-legno-e-i-prodotti-del-legno</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.021/ordonnance-sur-la-declaration-concernant-le-bois-et-les-produits-en-bois"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/944.021/verordnung-ueber-die-deklaration-von-holz-und-holzprodukten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/944.021/ordinanza-sulla-dichiarazione-concernente-il-legno-e-i-prodotti-del-legno"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/944.021/ordonnance-sur-la-declaration-concernant-le-bois-et-les-produits-en-bois"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.36/ordinanza-sui-parchi-dimportanza-nazionale</loc><lastmod>2018-04-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.36/ordonnance-sur-les-parcs-dimportance-nationale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.36/verordnung-ueber-die-paerke-von-nationaler-bedeutung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.36/ordinanza-sui-parchi-dimportanza-nazionale"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.36/ordonnance-sur-les-parcs-dimportance-nationale"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/672.201/ordinanza-sul-computo-di-imposte-alla-fonte-estere</loc><lastmod>2024-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.201/ordonnance-relative-a-limputation-dimpots-etrangers-preleves-a-la-source"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/672.201/verordnung-ueber-die-anrechnung-auslaendischer-quellensteuern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/672.201/ordinanza-sul-computo-di-imposte-alla-fonte-estere"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/672.201/ordonnance-relative-a-limputation-dimpots-etrangers-preleves-a-la-source"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/221.214.11/ordinanza-concernente-la-legge-sul-credito-al-consumo</loc><lastmod>2021-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.214.11/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-le-credit-a-la-consommation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/221.214.11/verordnung-zum-konsumkreditgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/221.214.11/ordinanza-concernente-la-legge-sul-credito-al-consumo"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/221.214.11/ordonnance-relative-a-la-loi-federale-sur-le-credit-a-la-consommation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/443.14/ordinanza-sulla-quota-per-i-film-europei-e-sugli-investimenti-nel-cinema-svizzero</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.14/ordonnance-sur-le-quota-des-films-europeens-et-les-investissements-dans-le-cinema-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/443.14/verordnung-ueber-die-quote-fuer-europaeische-filme-und-investitionen-in-das-schweizer-filmschaffen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/443.14/ordinanza-sulla-quota-per-i-film-europei-e-sugli-investimenti-nel-cinema-svizzero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/443.14/ordonnance-sur-le-quota-des-films-europeens-et-les-investissements-dans-le-cinema-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.41/legge-federale-sullacquisto-di-fondi-da-parte-di-persone-allestero</loc><lastmod>2023-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.41/loi-federale-sur-lacquisition-dimmeubles-par-des-personnes-a-letranger"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/211.412.41/bundesgesetz-ueber-den-erwerb-von-grundstuecken-durch-personen-im-ausland"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/211.412.41/legge-federale-sullacquisto-di-fondi-da-parte-di-persone-allestero"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/211.412.41/loi-federale-sur-lacquisition-dimmeubles-par-des-personnes-a-letranger"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.8/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-del-museo-nazionale-svizzero-mns</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.8/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-du-musee-national-suisse-mns"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.220.143.8/vorsorgereglement-fuer-die-angestellten-und-die-rentenbeziehenden-des-vorsorgewerks-des-schweizerischen-nationalmuseums-snm"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.220.143.8/regolamento-di-previdenza-per-gli-impiegati-e-i-beneficiari-di-rendite-della-cassa-di-previdenza-del-museo-nazionale-svizzero-mns"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.220.143.8/reglement-de-prevoyance-pour-les-personnes-employees-et-les-beneficiaires-de-rentes-de-la-caisse-de-prevoyance-du-musee-national-suisse-mns"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/817.190.1/ordinanza-del-dfi-concernente-ligiene-nella-macellazione</loc><lastmod>2024-02-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.190.1/ordonnance-du-dfi-concernant-lhygiene-lors-de-labattage-danimaux"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/817.190.1/verordnung-des-edi-ueber-die-hygiene-beim-schlachten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/817.190.1/ordinanza-del-dfi-concernente-ligiene-nella-macellazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/817.190.1/ordonnance-du-dfi-concernant-lhygiene-lors-de-labattage-danimaux"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/950.11/ordinanza-sui-servizi-finanziari</loc><lastmod>2022-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/950.11/ordonnance-sur-les-services-financiers"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/950.11/verordnung-ueber-die-finanzdienstleistungen"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/950.11/ordinanza-sui-servizi-finanziari"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/950.11/ordonnance-sur-les-services-financiers"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/916.171/ordinanza-sulla-messa-in-commercio-di-concimi</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.171/ordonnance-sur-la-mise-en-circulation-des-engrais"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/916.171/verordnung-ueber-das-inverkehrbringen-von-duengern"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/916.171/ordinanza-sulla-messa-in-commercio-di-concimi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/916.171/ordonnance-sur-la-mise-en-circulation-des-engrais"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/711.3/ordinanza-sulle-tasse-relative-alla-procedura-di-espropriazione</loc><lastmod>2021-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711.3/ordonnance-sur-les-emoluments-a-percevoir-dans-la-procedure-dexpropriation"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/711.3/verordnung-ueber-die-gebuehren-im-enteignungsverfahren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/711.3/ordinanza-sulle-tasse-relative-alla-procedura-di-espropriazione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/711.3/ordonnance-sur-les-emoluments-a-percevoir-dans-la-procedure-dexpropriation"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/232.119/ordinanza-concernente-lutilizzazione-della-designazione-svizzera-per-gli-orologi</loc><lastmod>2019-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.119/ordonnance-reglant-lutilisation-du-nom-suisse-pour-les-montres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/232.119/verordnung-ueber-die-benuetzung-des-schweizer-namens-fuer-uhren"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/232.119/ordinanza-concernente-lutilizzazione-della-designazione-svizzera-per-gli-orologi"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/232.119/ordonnance-reglant-lutilisation-du-nom-suisse-pour-les-montres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.84/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-autista-di-veicoli-pesanti-con-attestato-federale-di-capacita-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.84/ordonnance-du-sefri"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.84/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-strassentransportfachfrau-strassentransportfachmann-mit-eidgenoessischem-faehigkeitszeugnis-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.84/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-autista-di-veicoli-pesanti-con-attestato-federale-di-capacita-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.84/ordonnance-du-sefri"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/198.1/legge-federale-concernente-lattuazione-del-protocollo-sulla-protezione-ambientale-relativo-al-trattato-sullantartide</loc><lastmod>2017-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/198.1/loi-federale-sur-la-mise-en-uvre-du-protocole-au-traite-sur-lantarctique-relatif-a-la-protection-de-lenvironnement"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/198.1/bundesgesetz-ueber-die-umsetzung-des-umweltschutzprotokolls-zum-antarktis-vertrag"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/198.1/legge-federale-concernente-lattuazione-del-protocollo-sulla-protezione-ambientale-relativo-al-trattato-sullantartide"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/198.1/loi-federale-sur-la-mise-en-uvre-du-protocole-au-traite-sur-lantarctique-relatif-a-la-protection-de-lenvironnement"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.81/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-costruzione-delle-vie-di-traffico-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.81/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-champ-professionnel-construction-de-voies-de-communication-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.220.81/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-berufsfeld-verkehrswegbau-mit-eidgenoessischem-berufsattest-eba"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.220.81/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-campo-professionale-costruzione-delle-vie-di-traffico-con-certificato-federale-di-formazione-pratica-cfp"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.220.81/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-champ-professionnel-construction-de-voies-de-communication-avec-attestation-federale-de-formation-professionnelle-afp"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.7/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sullammissione-alle-scuole-universitarie-professionali-e-agli-istituti-universitari-professionali</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.7/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-sur-ladmission-aux-hautes-ecoles-specialisees-et-aux-instituts-de-niveau-haute-ecole-specialisee"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/414.205.7/verordnung-des-hochschulrates-ueber-die-zulassung-zu-den-fachhochschulen-und-den-fachhochschulinstituten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/414.205.7/ordinanza-del-consiglio-delle-scuole-universitarie-sullammissione-alle-scuole-universitarie-professionali-e-agli-istituti-universitari-professionali"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/414.205.7/ordonnance-du-conseil-des-hautes-ecoles-sur-ladmission-aux-hautes-ecoles-specialisees-et-aux-instituts-de-niveau-haute-ecole-specialisee"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/311.1/legge-federale-sul-diritto-penale-minorile</loc><lastmod>2025-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.1/loi-federale-regissant-la-condition-penale-des-mineurs"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/311.1/bundesgesetz-ueber-das-jugendstrafrecht"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/311.1/legge-federale-sul-diritto-penale-minorile"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/311.1/loi-federale-regissant-la-condition-penale-des-mineurs"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/933.0/legge-federale-concernente-i-prodotti-da-costruzione</loc><lastmod>2023-09-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/933.0/loi-federale-sur-les-produits-de-construction"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/933.0/bundesgesetz-ueber-bauprodukte"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/933.0/legge-federale-concernente-i-prodotti-da-costruzione"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/933.0/loi-federale-sur-les-produits-de-construction"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/952.033.41/ordinanza-della-finma-sui-rischi-di-mercato-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare</loc><lastmod>2025-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.033.41/ordonnance-de-la-finma-sur-les-risques-de-marche-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/952.033.41/verordnung-der-finma-ueber-die-marktrisiken-der-banken-und-wertpapierhaeuser"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/952.033.41/ordinanza-della-finma-sui-rischi-di-mercato-delle-banche-e-delle-societa-di-intermediazione-mobiliare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/952.033.41/ordonnance-de-la-finma-sur-les-risques-de-marche-des-banques-et-des-maisons-de-titres"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/730.01/ordinanza-sullenergia</loc><lastmod>2026-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.01/ordonnance-sur-lenergie"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/730.01/energieverordnung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/730.01/ordinanza-sullenergia"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/730.01/ordonnance-sur-lenergie"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/451.13/ordinanza-riguardante-linventario-federale-delle-vie-di-comunicazione-storiche-della-svizzera</loc><lastmod>2017-06-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.13/ordonnance-concernant-linventaire-federal-des-voies-de-communication-historiques-de-la-suisse"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/451.13/verordnung-ueber-das-bundesinventar-der-historischen-verkehrswege-der-schweiz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/451.13/ordinanza-riguardante-linventario-federale-delle-vie-di-comunicazione-storiche-della-svizzera"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/451.13/ordonnance-concernant-linventaire-federal-des-voies-de-communication-historiques-de-la-suisse"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/821.421/regolamento-per-lesecuzione-della-legge-concernente-lufficio-federale-di-conciliazione-incaricato-di-comporre-i-conflitti-collettivi-di-lavoro</loc><lastmod>2013-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/821.421/reglement-dexecution-de-la-loi-concernant-loffice-federal-de-conciliation-en-matiere-de-conflits-collectifs-du-travail"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/821.421/vollzugsverordnung-zum-bundesgesetz-ueber-die-eidgenoessische-einigungsstelle-zur-beilegung-von-kollektiven-arbeitsstreitigkeiten"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/821.421/regolamento-per-lesecuzione-della-legge-concernente-lufficio-federale-di-conciliazione-incaricato-di-comporre-i-conflitti-collettivi-di-lavoro"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/821.421/reglement-dexecution-de-la-loi-concernant-loffice-federal-de-conciliation-en-matiere-de-conflits-collectifs-du-travail"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/442.129/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-delle-case-editrici</loc><lastmod>2025-02-26</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.129/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-des-maisons-dedition"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/442.129/verordnung-des-edi-ueber-das-foerderungskonzept-zur-verlagsfoerderung"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/442.129/ordinanza-del-dfi-concernente-il-regime-di-promozione-in-favore-delle-case-editrici"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/442.129/ordonnance-du-dfi-instituant-un-regime-dencouragement-des-maisons-dedition"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.30/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-per-la-comunicazione-con-la-clientela-afc-operatore-per-la-comunicazione-con-la-clientela-afc</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.30/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-relation-client-cfc-agent-relation-client-cfc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/412.101.221.30/verordnung-des-sbfi-ueber-die-berufliche-grundbildung-fachfrau-kundendialog-efz-fachmann-kundendialog-efz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/412.101.221.30/ordinanza-della-sefri-sulla-formazione-professionale-di-base-operatrice-per-la-comunicazione-con-la-clientela-afc-operatore-per-la-comunicazione-con-la-clientela-afc"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/412.101.221.30/ordonnance-du-sefri-sur-la-formation-professionnelle-initiale-dagente-relation-client-cfc-agent-relation-client-cfc"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/321.0/codice-penale-militare</loc><lastmod>2026-06-08</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/321.0/code-penal-militaire"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/321.0/militaerstrafgesetz"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/321.0/codice-penale-militare"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/321.0/code-penal-militaire"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/910.181/ordinanza-del-defr-sullagricoltura-biologica</loc><lastmod>2026-01-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.181/ordonnance-du-defr-sur-lagriculture-biologique"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/910.181/verordnung-des-wbf-ueber-die-biologische-landwirtschaft"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/910.181/ordinanza-del-defr-sullagricoltura-biologica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/910.181/ordonnance-du-defr-sur-lagriculture-biologique"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/292.741.1/ordinanza-concernente-larticolo-13-capoversi-3-a-5-del-trattato-di-commercio-conchiuso-tra-la-confederazione-svizzera-e-la-repubblica-cecoslovacca</loc><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/292.741.1/ordonnance-relative-a-larticle-13-alineas-3-a-5-du-traite-de-commerce-entre-la-confederation-suisse-et-la-republique-tchecoslovaque"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/292.741.1/verordnung-zu-artikel-13-absaetze-35-des-handelsvertrages-zwischen-der-schweizerischen-eidgenossenschaft-und-der-tschechoslowakischen-republik"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/292.741.1/ordinanza-concernente-larticolo-13-capoversi-3-a-5-del-trattato-di-commercio-conchiuso-tra-la-confederazione-svizzera-e-la-repubblica-cecoslovacca"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/292.741.1/ordonnance-relative-a-larticle-13-alineas-3-a-5-du-traite-de-commerce-entre-la-confederation-suisse-et-la-republique-tchecoslovaque"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/748.941/ordinanza-del-datec-sulle-categorie-speciali-di-aeromobili</loc><lastmod>2024-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.941/ordonnance-du-detec-sur-les-aeronefs-de-categories-speciales"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/748.941/verordnung-des-uvek-ueber-luftfahrzeuge-besonderer-kategorien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/748.941/ordinanza-del-datec-sulle-categorie-speciali-di-aeromobili"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/748.941/ordonnance-du-detec-sur-les-aeronefs-de-categories-speciales"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/172.222.15/ordinanza-concernente-lassunzione-da-parte-della-confederazione-del-debito-risultante-dal-disavanzo-di-singole-organizzazioni-affiliate-a-publica</loc><lastmod>2008-07-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.222.15/ordonnance-concernant-la-prise-en-charge-par-la-confederation-du-decouvert-technique-dorganisations-affiliees-a-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/172.222.15/verordnung-ueber-die-uebernahme-der-fehlbetragsschuld-einzelner-publica-angeschlossener-organisationen-durch-den-bund"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/172.222.15/ordinanza-concernente-lassunzione-da-parte-della-confederazione-del-debito-risultante-dal-disavanzo-di-singole-organizzazioni-affiliate-a-publica"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/172.222.15/ordonnance-concernant-la-prise-en-charge-par-la-confederation-du-decouvert-technique-dorganisations-affiliees-a-publica"/></url><url><loc>https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.6/regolamento-desecuzione-del-tribunale-amministrativo-federale-sulla-comunicazione-elettronica-con-le-parti</loc><lastmod>2020-08-01</lastmod><xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.6/reglement-dexecution-du-tribunal-administratif-federal-sur-la-communication-electronique-avec-les-parties"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="https://elaws.ch/de/gesetz/ch/173.320.6/ausfuehrungsreglement-des-bundesverwaltungsgerichts-ueber-den-elektronischen-rechtsverkehr-mit-parteien"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="it" href="https://elaws.ch/it/legge/ch/173.320.6/regolamento-desecuzione-del-tribunale-amministrativo-federale-sulla-comunicazione-elettronica-con-le-parti"/><xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://elaws.ch/fr/loi/ch/173.320.6/reglement-dexecution-du-tribunal-administratif-federal-sur-la-communication-electronique-avec-les-parties"/></url></urlset>